Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
प्रस्थाप्य तु स शत्रुघ्नं भ्रातृभ्यां सह राघवः ।
प्रमुमोद सुखी राज्यं धर्मेण परिपालयन् ॥ ७.७३.१ ॥
Ayant envoyé Śatrughna avec les deux frères, Rāghava se réjouit, heureux de protéger le royaume selon le dharma.
7.73.2
ततः कतिपयाहःसु वृद्धो जानपदो द्विजः ।
मृतं बालमुपादाय राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.७३.२ ॥
Puis, en quelques jours, un vieux brahmane du pays arriva à la porte du roi, portant un enfant mort.
7.73.3
रुदन्बहुविधा वाचः स्नेहदुःखसमन्विताः ।
असकृत्पुत्र पुत्रेति वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.७३.३ ॥
Rempli d'affection et de chagrin, pleurant de bien des façons, il disait sans cesse : « Fils ! Fils ! »
7.73.4
किं नु मे दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ।
यदहं पुत्रमेकं त्वां पश्यामि निधनं गतम् ॥ ७.७३.४ ॥
Quelle mauvaise action ai-je commise autrefois, dans un autre corps, pour que je te voie, mon fils unique, parvenu à la mort ?
7.73.5
अप्राप्तयौवनं बालं पञ्चवर्षसहस्रकम् ।
अकाले कालमापन्नं मम दुःखाय पुत्रक ॥ ७.७३.५ ॥
Ô enfant qui n'as pas atteint la jeunesse, tu as rencontré la mort hors de saison, pour mon malheur, mon fils.
7.73.6
अल्पैरहोभिर्निधनं गमिष्यामि न संशयः ।
अहं च जननी चैव तव शोकेन पुत्रक ॥ ७.७३.६ ॥
Dans peu de jours, moi aussi je mourrai, sans aucun doute ; et ta mère aussi, mon fils, par ton chagrin.
7.73.7
न स्मराम्यनृतं ह्युक्तं न च हिंसां स्मराम्यहम् ।
सर्वेषां प्राणिनां पापं कृतं नैव स्मराम्यहम् ॥ ७.७३.७ ॥
Je ne me souviens pas d'avoir jamais proféré un mensonge, ni d'avoir commis la moindre violence. Je ne me souviens pas non plus d'avoir commis un péché envers un être vivant.
7.73.8
केनाद्य दुष्कृतेनायं बाल एव ममात्मजः ।
अकृत्वा पितृकार्याणि गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.७३.८ ॥
Par quelle mauvaise action mon jeune fils est-il aujourd'hui allé dans la demeure de Vaivasvata, sans avoir accompli les devoirs envers les ancêtres ?
7.73.9
नेदृशं दृष्टपूर्वं मे श्रुतं वा घोरदर्शनम् ।
मृत्युरप्राप्तकालानां रामस्य विषये यथा ॥ ७.७३.९ ॥
Je n'ai jamais vu ni entendu un spectacle aussi terrible que la mort frappant ceux dont l'heure n'est pas venue, dans le royaume de Rāma.
7.73.10
रामस्य दुष्कृतं किञ्चिन्महदस्ति न संशयः ।
यथा हि विषयस्थानां बालानां मृत्युरागतः ॥ ७.७३.१० ॥
Il existe sans nul doute une grande faute en Rāma, puisque la mort a frappé les enfants qui vivent dans son royaume.
7.73.11
नह्यन्यविषयस्थानां बालानां मृत्युतो भयम् ।
त्वं राजञ्जीवयस्वैनं बालं मृत्युवशं गतम् ॥ ७.७३.११ ॥
Les enfants qui demeurent dans un autre royaume ne craignent pas la mort. Ô roi, ressuscite cet enfant tombé sous l'emprise de la mort !
7.73.12
राजद्वारि मरिष्यामि पत्न्या सार्धमनाथवत् ।
ब्रह्महत्यां ततो राम समुपेत्य सुखी भव ॥ ७.७३.१२ ॥
Je mourrai à la porte du roi avec mon épouse, comme un être sans protecteur. Alors, ô Rāma, ayant encouru le péché de tuer un brahmane, sois heureux.
7.73.13
भ्रातृभिः सहितो राजन्दीर्घमायुरवाप्स्यसि ।
उषिताः स्म सुखं राज्ये तवास्मिन्सुमहाबल ॥ ७.७३.१३ ॥
Ô roi, avec tes frères tu obtiendras une longue vie. Ô très puissant, nous avons vécu heureux dans ce tien royaume.
7.73.14
इदं तु पतितं तस्मात्तव राम वशे स्थिताः ।
कालस्य वशमापन्नाः स्वल्पं हि नहि नः सुखम् ॥ ७.७३.१४ ॥
Mais, ô Rāma, ceci est tombé sur nous à cause de toi ; nous sommes sous l'emprise du temps. Pour nous, le bonheur est bien petit.
7.73.15
सम्प्रत्यनाथो विषय इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
रामं नाथमिहासाद्य बालान्तकरणं ध्रुवम् ॥ ७.७३.१५ ॥
Maintenant, ce royaume des grands Ikṣvākus est sans protecteur ; bien qu'ici Rāma ait été atteint comme maître, il cause assurément la mort des enfants.
7.73.16
राजदोषैर्विपद्यन्ते प्रजा ह्यविधिपालिताः ।
असद्वृत्ते तु नृपतावकाले म्रियते जनः ॥ ७.७३.१६ ॥
Les sujets périssent par les fautes du roi, lorsqu'ils ne sont pas protégés selon la règle ; lorsque la conduite du roi est mauvaise, les gens meurent avant leur temps.
7.73.17
यद्वा पुरेष्वयुक्तानि जना जनपदेषु च ।
कुर्वते न च रक्षा ऽस्ति तदा कालकृतं भयम् ॥ ७.७३.१७ ॥
Ou lorsque les gens, dans les villes et dans les campagnes, commettent des actes indécents, et qu'il n'y a pas de protection, alors naît la crainte causée par le temps.
7.73.18
सुव्यक्तं राजदोषो हि भविष्यति न संशयः ।
पुरे जनपदे चापि ततो बालवधो ह्ययम् ॥ ७.७३.१८ ॥
Clairement, ce sera la faute du roi, il n'y a pas de doute ; et c'est pourquoi, dans la ville comme dans les campagnes, ce massacre d'enfants a lieu.
7.73.19
एवं बहुविधैर्वाक्यैरुपरुध्य मुहुर्मुहुः ।
राजानं दुःखसन्तप्तः सुतं तमुपगूहते ॥ ७.७३.१९ ॥
Ainsi, à maintes reprises, pressant le roi de paroles diverses, tourmenté par la douleur, il serre son fils dans ses bras.