वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
प्रस्थाप्य तु स शत्रुघ्नं भ्रातृभ्यां सह राघवः ।
प्रमुमोद सुखी राज्यं धर्मेण परिपालयन् ॥ ७.७३.१ ॥
शत्रुघ्न को भाइयों सहित भेजकर राघव ने, धर्म से राज्य का पालन करते हुए, सुखपूर्वक आनंद मनाया।
7.73.2
ततः कतिपयाहःसु वृद्धो जानपदो द्विजः ।
मृतं बालमुपादाय राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.७३.२ ॥
फिर कुछ ही दिनों में एक वृद्ध जनपदवासी ब्राह्मण मृत बालक को उठाए राजद्वार पर आया।
7.73.3
रुदन्बहुविधा वाचः स्नेहदुःखसमन्विताः ।
असकृत्पुत्र पुत्रेति वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.७३.३ ॥
स्नेह और दुःख से भरे वह बहुत प्रकार से विलाप करते हुए बार-बार 'पुत्र! पुत्र!' कहने लगे।
7.73.4
किं नु मे दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ।
यदहं पुत्रमेकं त्वां पश्यामि निधनं गतम् ॥ ७.७३.४ ॥
क्या मैंने पूर्व जन्म में कोई पाप किया था, जो मैं अपने एकमात्र पुत्र तुझे मृत्यु को प्राप्त देख रहा हूँ?
7.73.5
अप्राप्तयौवनं बालं पञ्चवर्षसहस्रकम् ।
अकाले कालमापन्नं मम दुःखाय पुत्रक ॥ ७.७३.५ ॥
यौवन को न प्राप्त हुए, बालक, अकाल में मृत्यु को प्राप्त हुए, मेरे दुःख के लिए, हे पुत्र!
7.73.6
अल्पैरहोभिर्निधनं गमिष्यामि न संशयः ।
अहं च जननी चैव तव शोकेन पुत्रक ॥ ७.७३.६ ॥
थोड़े ही दिनों में मैं भी निश्चय ही मृत्यु को प्राप्त हो जाऊँगा; और तेरी माता भी, हे पुत्र, तेरे शोक से।
7.73.7
न स्मराम्यनृतं ह्युक्तं न च हिंसां स्मराम्यहम् ।
सर्वेषां प्राणिनां पापं कृतं नैव स्मराम्यहम् ॥ ७.७३.७ ॥
मुझे स्मरण नहीं कि मैंने कभी असत्य बोला हो, न ही मुझे हिंसा का स्मरण है। मैंने किसी भी प्राणी के प्रति पाप किया हो, ऐसा भी मुझे स्मरण नहीं है।
7.73.8
केनाद्य दुष्कृतेनायं बाल एव ममात्मजः ।
अकृत्वा पितृकार्याणि गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.७३.८ ॥
किस दुष्कर्म के कारण आज मेरा यह बालक पुत्र, पितरों के कार्य किए बिना, यमराज के धाम को चला गया?
7.73.9
नेदृशं दृष्टपूर्वं मे श्रुतं वा घोरदर्शनम् ।
मृत्युरप्राप्तकालानां रामस्य विषये यथा ॥ ७.७३.९ ॥
राम के राज्य में असमय मृत्यु का ऐसा भयानक दृश्य मैंने पहले न कभी देखा था, न सुना था।
7.73.10
रामस्य दुष्कृतं किञ्चिन्महदस्ति न संशयः ।
यथा हि विषयस्थानां बालानां मृत्युरागतः ॥ ७.७३.१० ॥
इसमें संदेह नहीं कि राम की कोई बड़ी भूल अवश्य है, क्योंकि उनके राज्य में रहने वाले बालकों पर मृत्यु आ पड़ी है।
7.73.11
नह्यन्यविषयस्थानां बालानां मृत्युतो भयम् ।
त्वं राजञ्जीवयस्वैनं बालं मृत्युवशं गतम् ॥ ७.७३.११ ॥
दूसरे राज्य में रहने वाले बालकों को मृत्यु से ऐसा भय नहीं होता। हे राजन्! मृत्यु के वश में गए इस बालक को आप पुनर्जीवित कीजिए।
7.73.12
राजद्वारि मरिष्यामि पत्न्या सार्धमनाथवत् ।
ब्रह्महत्यां ततो राम समुपेत्य सुखी भव ॥ ७.७३.१२ ॥
मैं अपनी पत्नी के साथ राजद्वार पर अनाथ की भाँति मर जाऊँगा। हे राम! तब ब्रह्महत्या का पाप तुम्हें लगेगा, फिर तुम सुखी रहना।
7.73.13
भ्रातृभिः सहितो राजन्दीर्घमायुरवाप्स्यसि ।
उषिताः स्म सुखं राज्ये तवास्मिन्सुमहाबल ॥ ७.७३.१३ ॥
हे राजन्, भाइयों के साथ आप दीर्घ आयु प्राप्त करेंगे। हे महाबली, आपके इस राज्य में हम सुखपूर्वक रहे हैं।
7.73.14
इदं तु पतितं तस्मात्तव राम वशे स्थिताः ।
कालस्य वशमापन्नाः स्वल्पं हि नहि नः सुखम् ॥ ७.७३.१४ ॥
परंतु हे राम, अब यह विपत्ति आपके ही कारण हम पर आ पड़ी है। हम काल के वश में पड़ गए हैं; हमारे लिए सुख अब बहुत थोड़ा है।
7.73.15
सम्प्रत्यनाथो विषय इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
रामं नाथमिहासाद्य बालान्तकरणं ध्रुवम् ॥ ७.७३.१५ ॥
अब महात्मा इक्ष्वाकुओं का यह राज्य अनाथ हो गया है। यहाँ राम को स्वामी रूप में पाकर भी निश्चय ही बालकों की मृत्यु हो रही है।
7.73.16
राजदोषैर्विपद्यन्ते प्रजा ह्यविधिपालिताः ।
असद्वृत्ते तु नृपतावकाले म्रियते जनः ॥ ७.७३.१६ ॥
राजा के दोषों से प्रजा नष्ट हो जाती है, जो शास्त्रविधि से न पाली गई हो। जब राजा का आचरण दुष्ट होता है, तब असमय ही लोग मरते हैं।
7.73.17
यद्वा पुरेष्वयुक्तानि जना जनपदेषु च ।
कुर्वते न च रक्षा ऽस्ति तदा कालकृतं भयम् ॥ ७.७३.१७ ॥
अथवा नगरों और देशों में लोग अनुचित कर्म करते हैं, और जब कोई रक्षा नहीं होती, तब काल द्वारा उत्पन्न भय ही होता है।
7.73.18
सुव्यक्तं राजदोषो हि भविष्यति न संशयः ।
पुरे जनपदे चापि ततो बालवधो ह्ययम् ॥ ७.७३.१८ ॥
यह स्पष्ट है कि यह राजा का ही दोष होगा, इसमें संदेह नहीं। नगर और देश दोनों में इसी कारण यह बालकों का वध हो रहा है।
7.73.19
एवं बहुविधैर्वाक्यैरुपरुध्य मुहुर्मुहुः ।
राजानं दुःखसन्तप्तः सुतं तमुपगूहते ॥ ७.७३.१९ ॥
इस प्रकार अनेक प्रकार के वचनों से बार-बार राजा को घेरकर, दुःख से संतप्त होकर वह अपने पुत्र को गले लगाता है।