ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
प्रस्थाप्य तु स शत्रुघ्नं भ्रातृभ्यां सह राघवः ।
प्रमुमोद सुखी राज्यं धर्मेण परिपालयन् ॥ ७.७३.१ ॥
ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ರಾಘವನು ಧರ್ಮದಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ಸುಖದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಿದನು.
7.73.2
ततः कतिपयाहःसु वृद्धो जानपदो द्विजः ।
मृतं बालमुपादाय राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.७३.२ ॥
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಗ್ರಾಮವಾಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮೃತ ಬಾಲಕನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ರಾಜದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
7.73.3
रुदन्बहुविधा वाचः स्नेहदुःखसमन्विताः ।
असकृत्पुत्र पुत्रेति वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.७३.३ ॥
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ, "ಮಗನೇ! ಮಗನೇ!" ಎಂದು ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಿದನು.
7.73.4
किं नु मे दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ।
यदहं पुत्रमेकं त्वां पश्यामि निधनं गतम् ॥ ७.७३.४ ॥
ಹಿಂದಿನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಯಾವ ಪಾಪಕರ್ಮವೋ? ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಮಗನಾದ ನೀನು ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
7.73.5
अप्राप्तयौवनं बालं पञ्चवर्षसहस्रकम् ।
अकाले कालमापन्नं मम दुःखाय पुत्रक ॥ ७.७३.५ ॥
ಯೌವನ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗದ ಬಾಲಕನೇ, ಅಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ನನ್ನ ದುಃಖಕ್ಕಾಗಿ, ಮಗನೇ!
7.73.6
अल्पैरहोभिर्निधनं गमिष्यामि न संशयः ।
अहं च जननी चैव तव शोकेन पुत्रक ॥ ७.७३.६ ॥
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಸಾಯುವೆನು, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ನಿನ್ನ ಶೋಕದಿಂದ, ಮಗನೇ.
7.73.7
न स्मराम्यनृतं ह्युक्तं न च हिंसां स्मराम्यहम् ।
सर्वेषां प्राणिनां पापं कृतं नैव स्मराम्यहम् ॥ ७.७३.७ ॥
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಹಿಂಸೆ ಮಾಡಿದ್ದೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ. ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಗೂ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
7.73.8
केनाद्य दुष्कृतेनायं बाल एव ममात्मजः ।
अकृत्वा पितृकार्याणि गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.७३.८ ॥
ಯಾವ ದುಷ್ಕರ್ಮದಿಂದ ಇಂದು ನನ್ನ ಈ ಚಿಕ್ಕ ಮಗ, ಪಿತೃಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡದೆ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು?
7.73.9
नेदृशं दृष्टपूर्वं मे श्रुतं वा घोरदर्शनम् ।
मृत्युरप्राप्तकालानां रामस्य विषये यथा ॥ ७.७३.९ ॥
ರಾಮನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಬಾರದವರಿಗೆ ಮೃತ್ಯು ಬಂದಂತೆ, ಇಂತಹ ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದೆ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.
7.73.10
रामस्य दुष्कृतं किञ्चिन्महदस्ति न संशयः ।
यथा हि विषयस्थानां बालानां मृत्युरागतः ॥ ७.७३.१० ॥
ರಾಮನಲ್ಲಿ ಏನೋ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ರಾಜ್ಯದ ಬಾಲಕರಿಗೆ ಮೃತ್ಯು ಬಂದಿದೆ.
7.73.11
नह्यन्यविषयस्थानां बालानां मृत्युतो भयम् ।
त्वं राजञ्जीवयस्वैनं बालं मृत्युवशं गतम् ॥ ७.७३.११ ॥
ಬೇರೆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಓ ರಾಜನೇ! ಮೃತ್ಯುವಶವಾದ ಈ ಬಾಲಕನನ್ನು ನೀನು ಬದುಕಿಸು.
7.73.12
राजद्वारि मरिष्यामि पत्न्या सार्धमनाथवत् ।
ब्रह्महत्यां ततो राम समुपेत्य सुखी भव ॥ ७.७३.१२ ॥
ನಾನು ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಅನಾಥರಂತೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ. ಓ ರಾಮ! ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪ ನಿನಗೆ ಅಂಟುತ್ತದೆ; ನಂತರ ನೀನು ಸುಖವಾಗಿರು.
7.73.13
भ्रातृभिः सहितो राजन्दीर्घमायुरवाप्स्यसि ।
उषिताः स्म सुखं राज्ये तवास्मिन्सुमहाबल ॥ ७.७३.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ಓ ಮಹಾಬಲನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸುಖವಾಗಿ ಇದ್ದೆವು.
7.73.14
इदं तु पतितं तस्मात्तव राम वशे स्थिताः ।
कालस्य वशमापन्नाः स्वल्पं हि नहि नः सुखम् ॥ ७.७३.१४ ॥
ಆದರೆ ರಾಮ, ಇದು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದೆ; ನಾವು ಕಾಲದ ವಶದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದೇವೆ. ನಮಗೆ ಸುಖ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ.
7.73.15
सम्प्रत्यनाथो विषय इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
रामं नाथमिहासाद्य बालान्तकरणं ध्रुवम् ॥ ७.७३.१५ ॥
ಈಗ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳ ಈ ರಾಜ್ಯ ನಾಥನಿಲ್ಲದಂತಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ನಾಥನಾಗಿ ಪಡೆದೂ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳ ಸಾವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದೆ.
7.73.16
राजदोषैर्विपद्यन्ते प्रजा ह्यविधिपालिताः ।
असद्वृत्ते तु नृपतावकाले म्रियते जनः ॥ ७.७३.१६ ॥
ರಾಜನ ದೋಷಗಳಿಂದ, ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಪಾಲಿಸಲ್ಪಡದ ಪ್ರಜೆಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನ ನಡತೆ ದುಷ್ಟವಾದಾಗ, ಅಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜನರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
7.73.17
यद्वा पुरेष्वयुक्तानि जना जनपदेषु च ।
कुर्वते न च रक्षा ऽस्ति तदा कालकृतं भयम् ॥ ७.७३.१७ ॥
ಅಥವಾ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಅನುಚಿತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ರಕ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಆಗ ಕಾಲಕೃತ ಭಯವೇ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
7.73.18
सुव्यक्तं राजदोषो हि भविष्यति न संशयः ।
पुरे जनपदे चापि ततो बालवधो ह्ययम् ॥ ७.७३.१८ ॥
ಇದು ರಾಜನ ದೋಷವೇ ಆಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ನಗರದಲ್ಲೂ ದೇಶದಲ್ಲೂ ಇದರಿಂದಲೇ ಈ ಬಾಲವಧೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
7.73.19
एवं बहुविधैर्वाक्यैरुपरुध्य मुहुर्मुहुः ।
राजानं दुःखसन्तप्तः सुतं तमुपगूहते ॥ ७.७३.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಹಲವು ಬಗೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ರಾಜನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾದವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.