والمیکی رامائن · سرگ 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
प्रस्थाप्य तु स शत्रुघ्नं भ्रातृभ्यां सह राघवः ।
प्रमुमोद सुखी राज्यं धर्मेण परिपालयन् ॥ ७.७३.१ ॥
شत्रुघ्न کو بھائیوں کے ساتھ رخصت کر کے راghava نے دھرم کے ساتھ راج کی پالنا کرتے ہوئے خوشی سے مسرت حاصل کی۔
7.73.2
ततः कतिपयाहःसु वृद्धो जानपदो द्विजः ।
मृतं बालमुपादाय राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.७३.२ ॥
چند ہی دنوں بعد ایک بوڑھا جنپدواسی برہمن مرے ہوئے بچے کو اٹھائے ہوئے شاہی دروازے پر آیا۔
7.73.3
रुदन्बहुविधा वाचः स्नेहदुःखसमन्विताः ।
असकृत्पुत्र पुत्रेति वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.७३.३ ॥
محبت اور غم سے بھرے ہوئے، طرح طرح سے روتے ہوئے، بار بار "بیٹا! بیٹا!" کہا۔
7.73.4
किं नु मे दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ।
यदहं पुत्रमेकं त्वां पश्यामि निधनं गतम् ॥ ७.७३.४ ॥
پچھلے جسم میں میں نے کون سا بُرا کرم کیا تھا کہ اپنے اکلوتے بیٹے تجھے مرا ہوا دیکھ رہا ہوں؟
7.73.5
अप्राप्तयौवनं बालं पञ्चवर्षसहस्रकम् ।
अकाले कालमापन्नं मम दुःखाय पुत्रक ॥ ७.७३.५ ॥
جوانی کو نہ پہنچنے والے بالک، بے وقت موت کو پہنچ گئے؛ میرے دکھ کے لیے، اے بیٹے!
7.73.6
अल्पैरहोभिर्निधनं गमिष्यामि न संशयः ।
अहं च जननी चैव तव शोकेन पुत्रक ॥ ७.७३.६ ॥
چند ہی دنوں میں میں بھی یقیناً مر جاؤں گا، اس میں شک نہیں؛ اور تیری ماں بھی تیرے غم سے، اے بیٹے۔
7.73.7
न स्मराम्यनृतं ह्युक्तं न च हिंसां स्मराम्यहम् ।
सर्वेषां प्राणिनां पापं कृतं नैव स्मराम्यहम् ॥ ७.७३.७ ॥
مجھے یاد نہیں کہ میں نے کبھی جھوٹ بولا ہو، نہ ہی مجھے تشدد یاد ہے۔ کسی جاندار کے ساتھ گناہ کرنا بھی مجھے یاد نہیں۔
7.73.8
केनाद्य दुष्कृतेनायं बाल एव ममात्मजः ।
अकृत्वा पितृकार्याणि गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.७३.८ ॥
کس بُرے عمل کے سبب آج میرا یہ کم سن بیٹا، پِتری کاموں کو انجام دیے بغیر یم کے دھام کو چلا گیا؟
7.73.9
नेदृशं दृष्टपूर्वं मे श्रुतं वा घोरदर्शनम् ।
मृत्युरप्राप्तकालानां रामस्य विषये यथा ॥ ७.७३.९ ॥
رام کی سلطنت میں جس طرح بے وقت موت آئی، ایسا ہولناک منظر میں نے پہلے نہ دیکھا تھا نہ سنا تھا۔
7.73.10
रामस्य दुष्कृतं किञ्चिन्महदस्ति न संशयः ।
यथा हि विषयस्थानां बालानां मृत्युरागतः ॥ ७.७३.१० ॥
رام میں کوئی بڑی خطا ضرور ہے، اس میں شک نہیں، کیونکہ ان کی سلطنت کے بچوں پر موت آ پہنچی ہے۔
7.73.11
नह्यन्यविषयस्थानां बालानां मृत्युतो भयम् ।
त्वं राजञ्जीवयस्वैनं बालं मृत्युवशं गतम् ॥ ७.७३.११ ॥
دوسری سلطنت میں رہنے والے بچوں کو موت کا خوف نہیں ہوتا۔ اے بادشاہ! موت کے قبضے میں جانے والے اس بچے کو آپ زندہ کیجیے۔
7.73.12
राजद्वारि मरिष्यामि पत्न्या सार्धमनाथवत् ।
ब्रह्महत्यां ततो राम समुपेत्य सुखी भव ॥ ७.७३.१२ ॥
میں اپنی بیوی کے ساتھ شاہی دروازے پر بے کس کی طرح مر جاؤں گا۔ اے رام! تب برہمن ہتیا کا گناہ تم پر آئے گا، پھر تم سکھی رہنا۔
7.73.13
भ्रातृभिः सहितो राजन्दीर्घमायुरवाप्स्यसि ।
उषिताः स्म सुखं राज्ये तवास्मिन्सुमहाबल ॥ ७.७३.१३ ॥
اے بادشاہ، بھائیوں کے ساتھ آپ لمبی عمر پائیں گے۔ اے مہابلی، آپ کی اس سلطنت میں ہم سکون سے رہے ہیں۔
7.73.14
इदं तु पतितं तस्मात्तव राम वशे स्थिताः ।
कालस्य वशमापन्नाः स्वल्पं हि नहि नः सुखम् ॥ ७.७३.१४ ॥
مگر اے رام، یہ تیری وجہ سے ہی ہم پر آ پڑا ہے؛ ہم وقت کے اختیار میں آ گئے ہیں۔ ہمارے لیے سکھ بہت تھوڑا ہے۔
7.73.15
सम्प्रत्यनाथो विषय इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
रामं नाथमिहासाद्य बालान्तकरणं ध्रुवम् ॥ ७.७३.१५ ॥
اب مہاتما اِکشواکوؤں کی یہ سلطنت بے آقا ہو گئی ہے۔ یہاں رام کو آقا پا کر بھی یقیناً بچوں کی موت واقع ہو رہی ہے۔
7.73.16
राजदोषैर्विपद्यन्ते प्रजा ह्यविधिपालिताः ।
असद्वृत्ते तु नृपतावकाले म्रियते जनः ॥ ७.७३.१६ ॥
بادشاہ کے عیبوں سے، قاعدے کے مطابق نہ پالی گئی رعایا ہلاک ہو جاتی ہے۔ جب بادشاہ کا چلن بُرا ہو تو لوگ بے وقت مر جاتے ہیں۔
7.73.17
यद्वा पुरेष्वयुक्तानि जना जनपदेषु च ।
कुर्वते न च रक्षा ऽस्ति तदा कालकृतं भयम् ॥ ७.७३.१७ ॥
یا شہروں اور دیہاتوں میں لوگ نامناسب کام کرتے ہیں؛ اور جب کوئی حفاظت نہ ہو تو اُس وقت وقت کا پیدا کردہ خوف ہی ہوتا ہے۔
7.73.18
सुव्यक्तं राजदोषो हि भविष्यति न संशयः ।
पुरे जनपदे चापि ततो बालवधो ह्ययम् ॥ ७.७३.१८ ॥
یہ واضح ہے کہ یہ بادشاہ ہی کا عیب ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔ شہر اور دیہات میں اسی وجہ سے یہ بچوں کا قتلِ عام ہو رہا ہے۔
7.73.19
एवं बहुविधैर्वाक्यैरुपरुध्य मुहुर्मुहुः ।
राजानं दुःखसन्तप्तः सुतं तमुपगूहते ॥ ७.७३.१९ ॥
اس طرح بہت طرح کی باتوں سے بار بار بادشاہ کو گھیر کر، غم سے تپا ہوا وہ اپنے بیٹے کو گلے لگا لیتا ہے۔