รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
प्रस्थाप्य तु स शत्रुघ्नं भ्रातृभ्यां सह राघवः ।
प्रमुमोद सुखी राज्यं धर्मेण परिपालयन् ॥ ७.७३.१ ॥
ครั้นส่งศัตรุฆนะไปพร้อมกับพี่ชายทั้งสองแล้ว พระราฆวะทรงปีติยินดี ทรงปกครองแผ่นดินโดยธรรมด้วยความสุข
7.73.2
ततः कतिपयाहःसु वृद्धो जानपदो द्विजः ।
मृतं बालमुपादाय राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.७३.२ ॥
ต่อมาไม่กี่วัน พราหมณ์ชราผู้หนึ่งแห่งชนบทได้อุ้มเด็กที่ตายแล้วมายังประตูพระราชวัง
7.73.3
रुदन्बहुविधा वाचः स्नेहदुःखसमन्विताः ।
असकृत्पुत्र पुत्रेति वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.७३.३ ॥
เขาร่ำไห้ด้วยถ้อยคำนานาประการ เปี่ยมด้วยความรักและความโศก ร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "ลูกเอ๋ย ลูกเอ๋ย"
7.73.4
किं नु मे दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ।
यदहं पुत्रमेकं त्वां पश्यामि निधनं गतम् ॥ ७.७३.४ ॥
ข้าพเจ้าได้ทำกรรมชั่วอะไรไว้ในกาลก่อน ในร่างอื่น จึงได้เห็นท่านซึ่งเป็นบุตรคนเดียวของข้าพเจ้าต้องตายไปเช่นนี้
7.73.5
अप्राप्तयौवनं बालं पञ्चवर्षसहस्रकम् ।
अकाले कालमापन्नं मम दुःखाय पुत्रक ॥ ७.७३.५ ॥
ลูกเอ๋ย เจ้ายังไม่ถึงวัยหนุ่ม เพิ่งอายุห้าปี ต้องมาตายในเวลาที่ไม่ควร ทำให้พ่อเศร้าโศกยิ่งนัก
7.73.6
अल्पैरहोभिर्निधनं गमिष्यामि न संशयः ।
अहं च जननी चैव तव शोकेन पुत्रक ॥ ७.७३.६ ॥
ไม่นานวันข้าพเจ้าก็จะตายตามไป ไม่มีข้อสงสัย ลูกเอ๋ย และแม่ของเจ้าก็เช่นกัน จะตายเพราะความโศกถึงเจ้า
7.73.7
न स्मराम्यनृतं ह्युक्तं न च हिंसां स्मराम्यहम् ।
सर्वेषां प्राणिनां पापं कृतं नैव स्मराम्यहम् ॥ ७.७३.७ ॥
ข้าพเจ้าไม่นึกว่าเคยกล่าวเท็จ และไม่นึกว่าเคยทำร้ายใคร ข้าพเจ้าไม่นึกว่าได้ทำบาปต่อสัตว์มีชีวิตใดเลย
7.73.8
केनाद्य दुष्कृतेनायं बाल एव ममात्मजः ।
अकृत्वा पितृकार्याणि गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.७३.८ ॥
ด้วยกรรมชั่วอะไรหรือ บุตรน้อยของข้าพเจ้าจึงต้องไปสู่ที่อยู่ของพระยม วันนี้โดยยังมิได้ทำหน้าที่ต่อบรรพบุรุษ
7.73.9
नेदृशं दृष्टपूर्वं मे श्रुतं वा घोरदर्शनम् ।
मृत्युरप्राप्तकालानां रामस्य विषये यथा ॥ ७.७३.९ ॥
ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นหรือได้ยินภาพอันน่าสะพรึงเช่นนี้มาก่อน คือความตายที่มาพรากผู้ที่ยังไม่ถึงกาลเวลา ในแว่นแคว้นของพระราม
7.73.10
रामस्य दुष्कृतं किञ्चिन्महदस्ति न संशयः ।
यथा हि विषयस्थानां बालानां मृत्युरागतः ॥ ७.७३.१० ॥
ย่อมมีความผิดอันใหญ่หลวงบางอย่างในพระราม ไม่ต้องสงสัย เพราะความตายได้มาถึงเด็กทั้งหลายที่อาศัยอยู่ในแคว้นนั้น
7.73.11
नह्यन्यविषयस्थानां बालानां मृत्युतो भयम् ।
त्वं राजञ्जीवयस्वैनं बालं मृत्युवशं गतम् ॥ ७.७३.११ ॥
เด็กที่อาศัยอยู่ในแคว้นอื่นย่อมไม่มีความกลัวต่อความตาย ข้าแต่พระราชา ขอทรงให้เด็กคนนี้ฟื้นคืนชีวิต เพราะเขาตกอยู่ในอำนาจของความตายแล้ว
7.73.12
राजद्वारि मरिष्यामि पत्न्या सार्धमनाथवत् ।
ब्रह्महत्यां ततो राम समुपेत्य सुखी भव ॥ ७.७३.१२ ॥
ข้าพเจ้าจะตายที่ประตูพระราชวัง พร้อมกับภริยา เหมือนคนไร้ที่พึ่ง ข้าแต่พระราม ขอให้พระองค์ทรงมีความสุข แม้จะต้องรับบาปแห่งการฆ่าพราหมณ์
7.73.13
भ्रातृभिः सहितो राजन्दीर्घमायुरवाप्स्यसि ।
उषिताः स्म सुखं राज्ये तवास्मिन्सुमहाबल ॥ ७.७३.१३ ॥
ข้าแต่พระราชา พระองค์จะทรงได้อายุยืนยาวพร้อมกับพี่น้อง ข้าแต่ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ พวกข้าพเจ้าได้อยู่อย่างสุขสบายในแผ่นดินของพระองค์นี้
7.73.14
इदं तु पतितं तस्मात्तव राम वशे स्थिताः ।
कालस्य वशमापन्नाः स्वल्पं हि नहि नः सुखम् ॥ ७.७३.१४ ॥
แต่เรื่องนี้ได้ตกมาแก่พวกข้าพเจ้า เพราะพระองค์ ข้าแต่พระราม พวกข้าพเจ้าตกอยู่ในอำนาจของกาลเวลา ความสุขของพวกข้าพเจ้าแท้จริงมีน้อยนิด
7.73.15
सम्प्रत्यनाथो विषय इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
रामं नाथमिहासाद्य बालान्तकरणं ध्रुवम् ॥ ७.७३.१५ ॥
บัดนี้แคว้นของพวกอิกษวากุผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ไม่มีที่พึ่ง แม้ได้พระรามเป็นผู้ปกครองที่นี่ แต่เด็กทั้งหลายก็ยังต้องตายอย่างแน่นอน
7.73.16
राजदोषैर्विपद्यन्ते प्रजा ह्यविधिपालिताः ।
असद्वृत्ते तु नृपतावकाले म्रियते जनः ॥ ७.७३.१६ ॥
ประชาชนย่อมพินาศเพราะความผิดของพระราชา เมื่อมิได้รับการคุ้มครองตามระเบียบ และเมื่อพระมหากษัตริย์ประพฤติชั่ว ผู้คนย่อมตายก่อนกาลอันควร
7.73.17
यद्वा पुरेष्वयुक्तानि जना जनपदेषु च ।
कुर्वते न च रक्षा ऽस्ति तदा कालकृतं भयम् ॥ ७.७३.१७ ॥
หรือเมื่อผู้คนในเมืองและในชนบทประพฤติสิ่งที่ไม่ควร และไม่มีการคุ้มครอง เมื่อนั้นย่อมเกิดความกลัวที่กาลเวลาก่อขึ้น
7.73.18
सुव्यक्तं राजदोषो हि भविष्यति न संशयः ।
पुरे जनपदे चापि ततो बालवधो ह्ययम् ॥ ७.७३.१८ ॥
ชัดแจ้งแล้วว่าจะเป็นความผิดของพระราชา ไม่มีข้อสงสัย และเพราะเหตุนั้น การฆ่าเด็กเช่นนี้จึงเกิดขึ้นทั้งในเมืองและในชนบท
7.73.19
एवं बहुविधैर्वाक्यैरुपरुध्य मुहुर्मुहुः ।
राजानं दुःखसन्तप्तः सुतं तमुपगूहते ॥ ७.७३.१९ ॥
พราหมณ์ผู้เศร้าโศกและเร่าร้อนด้วยทุกข์ ได้กล่าวคาดคั้นพระราชาซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยถ้อยคำนานาประการเช่นนี้ แล้วจึงโอบกอดบุตรของตนนั้นไว้