Рамаяна Вальмики · Сарга 7.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.73.1
प्रस्थाप्य तु स शत्रुघ्नं भ्रातृभ्यां सह राघवः ।
प्रमुमोद सुखी राज्यं धर्मेण परिपालयन् ॥ ७.७३.१ ॥
Отправив Шатругхну вместе с двумя братьями, Рагхава радовался, счастливо управляя царством по дхарме.
7.73.2
ततः कतिपयाहःसु वृद्धो जानपदो द्विजः ।
मृतं बालमुपादाय राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.७३.२ ॥
Затем, через несколько дней, старый брахман из страны пришёл к царским воротам, неся мёртвого ребёнка.
7.73.3
रुदन्बहुविधा वाचः स्नेहदुःखसमन्विताः ।
असकृत्पुत्र पुत्रेति वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.७३.३ ॥
Полный любви и горя, оплакивая на многие лады, он снова и снова говорил: «Сын! Сын!»
7.73.4
किं नु मे दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् ।
यदहं पुत्रमेकं त्वां पश्यामि निधनं गतम् ॥ ७.७३.४ ॥
Какое злое деяние я совершил прежде, в другом теле, что вижу тебя, моего единственного сына, в смерти?
7.73.5
अप्राप्तयौवनं बालं पञ्चवर्षसहस्रकम् ।
अकाले कालमापन्नं मम दुःखाय पुत्रक ॥ ७.७३.५ ॥
О дитя, не достигшее юности, ты встретил смерть не в свой час, мне на горе, сынок.
7.73.6
अल्पैरहोभिर्निधनं गमिष्यामि न संशयः ।
अहं च जननी चैव तव शोकेन पुत्रक ॥ ७.७३.६ ॥
Через немного дней и я непременно умру, в этом нет сомнения; и твоя мать, сынок, от горя по тебе.
7.73.7
न स्मराम्यनृतं ह्युक्तं न च हिंसां स्मराम्यहम् ।
सर्वेषां प्राणिनां पापं कृतं नैव स्मराम्यहम् ॥ ७.७३.७ ॥
Я не помню, чтобы когда-либо говорил ложь, и не помню, чтобы совершал насилие. Я также не помню, чтобы совершал грех против какого-либо живого существа.
7.73.8
केनाद्य दुष्कृतेनायं बाल एव ममात्मजः ।
अकृत्वा पितृकार्याणि गतो वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.७३.८ ॥
По какому дурному деянию мой юный сын сегодня ушёл в обитель Вайвасваты, не совершив обрядов в честь предков?
7.73.9
नेदृशं दृष्टपूर्वं मे श्रुतं वा घोरदर्शनम् ।
मृत्युरप्राप्तकालानां रामस्य विषये यथा ॥ ७.७३.९ ॥
Никогда прежде я не видел и не слышал о столь ужасном зрелище, как смерть, настигшая тех, чей срок ещё не пришёл, в царстве Рамы.
7.73.10
रामस्य दुष्कृतं किञ्चिन्महदस्ति न संशयः ।
यथा हि विषयस्थानां बालानां मृत्युरागतः ॥ ७.७३.१० ॥
Несомненно, за Рамой есть какой-то великий проступок, ибо смерть постигла детей, живущих в его царстве.
7.73.11
नह्यन्यविषयस्थानां बालानां मृत्युतो भयम् ।
त्वं राजञ्जीवयस्वैनं बालं मृत्युवशं गतम् ॥ ७.७३.११ ॥
Дети, живущие в другом царстве, не страшатся смерти. О царь, верни к жизни этого ребёнка, попавшего во власть смерти!
7.73.12
राजद्वारि मरिष्यामि पत्न्या सार्धमनाथवत् ।
ब्रह्महत्यां ततो राम समुपेत्य सुखी भव ॥ ७.७३.१२ ॥
Я умру у ворот царя вместе с женой, как беспомощный. Тогда, о Рама, навлекши на себя грех убийства брахмана, будь счастлив.
7.73.13
भ्रातृभिः सहितो राजन्दीर्घमायुरवाप्स्यसि ।
उषिताः स्म सुखं राज्ये तवास्मिन्सुमहाबल ॥ ७.७३.१३ ॥
О царь, вместе с братьями ты obретёшь долгую жизнь. О могущественнейший, мы счастливо жили в этом твоём царстве.
7.73.14
इदं तु पतितं तस्मात्तव राम वशे स्थिताः ।
कालस्य वशमापन्नाः स्वल्पं हि नहि नः सुखम् ॥ ७.७३.१४ ॥
Но, о Рама, это обрушилось на нас из-за тебя; мы оказались во власти времени. Для нас счастья поистине очень мало.
7.73.15
सम्प्रत्यनाथो विषय इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् ।
रामं नाथमिहासाद्य बालान्तकरणं ध्रुवम् ॥ ७.७३.१५ ॥
Ныне эта земля великодушных Икшваку лишена покровителя; хотя здесь Рама как владыка обретён, всё же, несомненно, происходит гибель детей.
7.73.16
राजदोषैर्विपद्यन्ते प्रजा ह्यविधिपालिताः ।
असद्वृत्ते तु नृपतावकाले म्रियते जनः ॥ ७.७३.१६ ॥
Подданные гибнут из-за проступков царя, когда их не охраняют по правилу; когда поведение царя порочно, люди умирают раньше времени.
7.73.17
यद्वा पुरेष्वयुक्तानि जना जनपदेषु च ।
कुर्वते न च रक्षा ऽस्ति तदा कालकृतं भयम् ॥ ७.७३.१७ ॥
Или когда люди в городах и в селах совершают неподобающие поступки, и нет защиты, тогда возникает страх, порождённый временем.
7.73.18
सुव्यक्तं राजदोषो हि भविष्यति न संशयः ।
पुरे जनपदे चापि ततो बालवधो ह्ययम् ॥ ७.७३.१८ ॥
Ясно, что это будет виной царя, в этом нет сомнения; и потому в городе и в селе совершается это убийство детей.
7.73.19
एवं बहुविधैर्वाक्यैरुपरुध्य मुहुर्मुहुः ।
राजानं दुःखसन्तप्तः सुतं तमुपगूहते ॥ ७.७३.१९ ॥
Так, снова и снова осаждая царя многими словами, терзаемый горем, он обнимает своего сына.