رامايانا فالميكي · السارغا 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे लक्ष्मणं चेदमब्रवीत् ॥ ७.७५.१ ॥
فلما سمع لاكشمانا كلام نارادا الذي كان كالرحيق الخالد، امتلأ بفرح لا يُضاهى، فقال:
7.75.2
गच्छ सौम्य द्विजश्रेष्ठं समाश्वासय सुव्रतम् ।
बालस्य तु शरीरं तत्तैलद्रोण्यां निधापय ॥ ७.७५.२ ॥
اذهب أيها الطيب، وطمئن أفضل البراهمة ذا العهد الثابت؛ وضع جسد الطفل في إناء من الزيت.
7.75.3
गन्धैश्च परमोदारैस्तैलैश्चापि सुगन्धिभिः ।
यथा न क्षीयते बालस्तथा सौम्य विधीयताम् ॥ ७.७५.३ ॥
بأفخر العطور والزيوت العطرة، رتّب الأمر أيها الطيب كي لا يتلف الطفل.
7.75.4
यथा शरीरो बालस्य गुप्तः सन् शिष्टकर्मणः ।
विपत्तिः परिभेदो वा न भवेच्च तथा कुरु ॥ ७.७५.४ ॥
اجعل جسد الطفل، ابن من سلك سبيل الصلاح، محمياً فلا تصيبه نازلة ولا فساد؛ فافعل ذلك.
7.75.5
एवमादिश्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
मनसा पुष्पकं दध्यावागच्छेति महायशाः ॥ ७.७५.५ ॥
وبعد أن أوصى لاكشمانا ذا العلامات المباركة، استدعى راما ذو الشهرة العظيمة مركبة بوشباكا في نفسه قائلاً: «تعال».
7.75.6
इङ्गितं स तु विज्ञाय पुष्पको हेमभूषितः ।
आजगाम मुहूर्तेन समीपे राघवस्य वै ॥ ७.७५.६ ॥
فهم المركبة تلك الإشارة، فجاءت بوشباكا المزينة بالذهب في لحظة إلى جوار راغافا.
7.75.7
सो ऽब्रवीत्प्रणतो भूत्वा अयमस्मि नराधिप ।
वश्यस्तव महाबाहो किङ्करः समुपस्थितः ॥ ७.७५.७ ॥
انحنى بتواضع وقال: «ها أنا ذا، يا سيد البشر. يا ذا الذراعين القويتين، أنا تحت أمرك؛ خادمك قد مثل بين يديك.»
7.75.8
भाषितं रुचिरं श्रुत्वा पुष्पकस्य नराधिपः ।
अभिवाद्य महर्षींस्तान् विमानं सो ऽध्यरोहत ॥ ७.७५.८ ॥
لما سمع كلام بوشبكا العذب، حيّا كبار الحكماء باحترام، وصعد إلى المركبة الجوية.
7.75.9
धनुर्गृहीत्वा तूणी च खड्गं च रुचिरप्रभम् ।
निक्षिप्य नगरे वीरौ सौमित्रिभरतावुभौ ॥ ७.७५.९ ॥
أخذ قوسه وكنانتين وسيفًا لامعًا، وترك في المدينة البطلين سومتري (لاكشمانا) وبهراتا كليهما.
7.75.10
प्रायात्प्रतीचीं हरितं विचिन्वंश्च ततस्ततः ।
उत्तरामगमच्छ्रीमान्दिशं हिमवता वृताम् ॥ ७.७५.१० ॥
باحثًا عن الأرض الخضراء هنا وهناك، سار نحو الغرب؛ ثم مضى ذلك الجليل إلى الجهة الشمالية المحاطة بالهيمالايا.
7.75.11
अपश्यमानस्तत्रापि स्वल्पमप्यथ दुष्कृतम् ।
पूर्वामपि दिशं सर्वामथो ऽपश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.११ ॥
ولم يرَ هناك ولو أدنى ذنب، فنظر الملك بعد ذلك إلى الجهة الشرقية كلها.
7.75.12
प्रविशुद्धसमाचारामादर्शतलनिर्मलाम् ।
पुष्पकस्थो महाबाहुस्तदापश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.१२ ॥
وقف الملك ذو الذراعين القويتين على بوشبكا، فرأى حينئذ تلك الجهة، ذات السيرة الطاهرة الصافية كسطح المرآة.
7.75.13
दक्षिणां दिशमाक्रामत्ततो राजर्षिनन्दनः ।
शैवलस्योत्तरे पार्श्वे ददर्श सुमहत्सरः ॥ ७.७५.१३ ॥
ثم تقدّم ابن الحكيم الملكي نحو الجنوب، فرأى على الجانب الشمالي من الشاطئ المكسوّ بالطحالب بحيرة عظيمة جدًا.
7.75.14
तस्मिन्सरसि तप्यन्तं तापसं सुमहत्तपः ।
ददर्श राघवः श्रीमाँल्लम्बमानमधोमुखम् ॥ ७.७५.१४ ॥
في تلك البحيرة رأى الرّاغافا المجيد زاهدًا يؤدي تقشفًا عظيمًا، معلّقًا ورأسه إلى أسفل.
7.75.15
राघवस्तमुपागम्य तप्यन्तं तप उत्तमम् ।
उवाच स तदा वाक्यं धन्यस्त्वमसि सुव्रत ॥ ७.७५.१५ ॥
دنا الرّاغافا منه، وقال حينها لمن كان يؤدي ذلك التقشف الأسمى هذه الكلمات: "أيها الثابت في نذوره، إنك لمبارك."
7.75.16
कस्यां योन्यां तपोवृद्ध वर्तसे दृढविक्रम ।
कौतूहलात्त्वां पृच्छामि रामो दाशरथिर्ह्यहम् ॥ ७.७५.१६ ॥
"أيها الشيخ في التقشف، أيها الثابت البأس، إلى أي طبقة (فارنا) تنتمي؟ من باب الفضول أسألك — أنا راما ابن داشاراثا."
7.75.17
को ऽर्थो मनीषितस्तुभ्यं स्वर्गलाभः परो ऽथवा ।
वराश्रयो यदर्थं त्वं तपस्यसि सुदुष्करम् ।
यमाश्रित्य तपस्तप्तं श्रोतुमिच्छामि तापस ॥ ७.७५.१७ ॥
"ما هو هدفك المنشود — نيل الجنة، أم شيء أسمى؟ أو طمعًا في أي نعمة تمارس هذا التقشف الشاق؟ أيها الزاهد، أريد أن أسمع عن التقشف الذي انتهجته."
7.75.18
ब्राह्मणो वा ऽसि भद्रं ते क्षत्रियो वा ऽसि दुर्जयः ।
वैश्यस्तृतीयवर्णो वा शूद्रो वा सत्यवाग्भव ॥ ७.७५.१८ ॥
"سواء كنت برهمانيًا، أو كشتريًا لا يُقهر، أو فايشيًا، أو من الطبقة الثالثة، أو شودرا — فليصبك الخير. كن صادق القول."
7.75.19
इत्येवमुक्तः स नराधिपेन ह्यवाक्छिरा दाशरथाय तस्मै ।
उवाच जातिं नृपपुङ्गवाय यत्कारणे चैव तपःप्रयत्नः ॥ ७.७५.१९ ॥
فلما خاطبه سيّد البشر بذلك، أحنى رأسه وقال لابن دشرتha، خير الملوك، عن طبقته وعن السبب الذي من أجله بذل جهد التقشف.