Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे लक्ष्मणं चेदमब्रवीत् ॥ ७.७५.१ ॥
Al oír las palabras de Nārada, dulces como el néctar, Lakṣmaṇa sintió una alegría incomparable y dijo esto.
7.75.2
गच्छ सौम्य द्विजश्रेष्ठं समाश्वासय सुव्रतम् ।
बालस्य तु शरीरं तत्तैलद्रोण्यां निधापय ॥ ७.७५.२ ॥
Ve, amable amigo, consuela al mejor de los brahmanes, de votos firmes; haz que el cuerpo del niño se coloque en una cuba de aceite.
7.75.3
गन्धैश्च परमोदारैस्तैलैश्चापि सुगन्धिभिः ।
यथा न क्षीयते बालस्तथा सौम्य विधीयताम् ॥ ७.७५.३ ॥
Con los mejores perfumes y aceites fragantes, dispón las cosas, amable amigo, para que el niño no se deteriore.
7.75.4
यथा शरीरो बालस्य गुप्तः सन् शिष्टकर्मणः ।
विपत्तिः परिभेदो वा न भवेच्च तथा कुरु ॥ ७.७५.४ ॥
Haz que el cuerpo del niño, hijo de quien obró rectamente, quede protegido, para que no le sobrevenga desgracia ni deterioro; hazlo así.
7.75.5
एवमादिश्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
मनसा पुष्पकं दध्यावागच्छेति महायशाः ॥ ७.७५.५ ॥
Habiendo así instruido a Lakṣmaṇa, de señales auspiciosas, el glorioso Kākutstha pensó mentalmente en el carro Puṣpaka diciendo: «Ven».
7.75.6
इङ्गितं स तु विज्ञाय पुष्पको हेमभूषितः ।
आजगाम मुहूर्तेन समीपे राघवस्य वै ॥ ७.७५.६ ॥
Comprendiendo esa señal, el Puṣpaka, adornado de oro, llegó en un instante junto a Rāghava.
7.75.7
सो ऽब्रवीत्प्रणतो भूत्वा अयमस्मि नराधिप ।
वश्यस्तव महाबाहो किङ्करः समुपस्थितः ॥ ७.७५.७ ॥
Inclinándose con reverencia, dijo: "Aquí estoy, oh señor de los hombres. Oh de brazos poderosos, estoy bajo tu mando; tu sirviente se ha presentado."
7.75.8
भाषितं रुचिरं श्रुत्वा पुष्पकस्य नराधिपः ।
अभिवाद्य महर्षींस्तान् विमानं सो ऽध्यरोहत ॥ ७.७५.८ ॥
Al oír las agradables palabras de Puṣpaka, el señor de los hombres saludó respetuosamente a aquellos grandes sabios y subió al carro aéreo.
7.75.9
धनुर्गृहीत्वा तूणी च खड्गं च रुचिरप्रभम् ।
निक्षिप्य नगरे वीरौ सौमित्रिभरतावुभौ ॥ ७.७५.९ ॥
Tomando su arco, dos aljabas y una espada resplandeciente, dejó en la ciudad a los dos héroes, Saumitri (Lakṣmaṇa) y Bharata, ambos.
7.75.10
प्रायात्प्रतीचीं हरितं विचिन्वंश्च ततस्ततः ।
उत्तरामगमच्छ्रीमान्दिशं हिमवता वृताम् ॥ ७.७५.१० ॥
Buscando las tierras verdes aquí y allá, se dirigió hacia el oeste; luego el esplendoroso fue a la dirección norte, rodeada por el Himalaya.
7.75.11
अपश्यमानस्तत्रापि स्वल्पमप्यथ दुष्कृतम् ।
पूर्वामपि दिशं सर्वामथो ऽपश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.११ ॥
Al no ver ni siquiera una pequeña falta también allí, el señor de los hombres observó luego toda la dirección oriental.
7.75.12
प्रविशुद्धसमाचारामादर्शतलनिर्मलाम् ।
पुष्पकस्थो महाबाहुस्तदापश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.१२ ॥
De pie sobre Puṣpaka, el señor de los hombres de brazos poderosos contempló entonces aquella dirección, de conducta purísima y clara como la superficie de un espejo.
7.75.13
दक्षिणां दिशमाक्रामत्ततो राजर्षिनन्दनः ।
शैवलस्योत्तरे पार्श्वे ददर्श सुमहत्सरः ॥ ७.७५.१३ ॥
Entonces el hijo del sabio real, avanzando hacia la dirección sur, vio un lago muy grande al norte de la orilla cubierta de musgo.
7.75.14
तस्मिन्सरसि तप्यन्तं तापसं सुमहत्तपः ।
ददर्श राघवः श्रीमाँल्लम्बमानमधोमुखम् ॥ ७.७५.१४ ॥
En ese lago, Rāghava el glorioso vio a un asceta que practicaba una gran austeridad, colgado con la cabeza hacia abajo.
7.75.15
राघवस्तमुपागम्य तप्यन्तं तप उत्तमम् ।
उवाच स तदा वाक्यं धन्यस्त्वमसि सुव्रत ॥ ७.७५.१५ ॥
Rāghava se acercó a él y, al que practicaba aquella suprema austeridad, le dijo entonces estas palabras: "Oh tú de votos firmes, eres bendito."
7.75.16
कस्यां योन्यां तपोवृद्ध वर्तसे दृढविक्रम ।
कौतूहलात्त्वां पृच्छामि रामो दाशरथिर्ह्यहम् ॥ ७.७५.१६ ॥
"Oh anciano en la austeridad, oh firme en el valor, ¿a qué linaje (varṇa) perteneces? Por curiosidad te pregunto — yo soy Rāma, hijo de Daśaratha."
7.75.17
को ऽर्थो मनीषितस्तुभ्यं स्वर्गलाभः परो ऽथवा ।
वराश्रयो यदर्थं त्वं तपस्यसि सुदुष्करम् ।
यमाश्रित्य तपस्तप्तं श्रोतुमिच्छामि तापस ॥ ७.७५.१७ ॥
"¿Cuál es tu fin deseado — la ganancia del cielo, o algo superior? ¿O en busca de qué bendición practicas esta austeridad tan difícil? Oh asceta, deseo escuchar sobre la austeridad que has emprendido."
7.75.18
ब्राह्मणो वा ऽसि भद्रं ते क्षत्रियो वा ऽसि दुर्जयः ।
वैश्यस्तृतीयवर्णो वा शूद्रो वा सत्यवाग्भव ॥ ७.७५.१८ ॥
"Seas brahmín, o un kṣatriya invencible, un vaiśya, de la tercera clase, o un śūdra — que te vaya bien. Sé veraz en tus palabras."
7.75.19
इत्येवमुक्तः स नराधिपेन ह्यवाक्छिरा दाशरथाय तस्मै ।
उवाच जातिं नृपपुङ्गवाय यत्कारणे चैव तपःप्रयत्नः ॥ ७.७५.१९ ॥
Así interpelado por el señor de los hombres, él, con la cabeza inclinada, habló al hijo de Daśaratha, aquel mejor de los reyes, y le reveló su linaje y también la causa por la que se había esforzado en la austeridad.