Рамаяна Вальмики · Сарга 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे लक्ष्मणं चेदमब्रवीत् ॥ ७.७५.१ ॥
Услышав слова Нарады, сладкие как амброзия, Лакшмана испытал несравнимую радость и сказал следующее.
7.75.2
गच्छ सौम्य द्विजश्रेष्ठं समाश्वासय सुव्रतम् ।
बालस्य तु शरीरं तत्तैलद्रोण्यां निधापय ॥ ७.७५.२ ॥
Иди, добрый друг, утешь лучшего из брахманов, твёрдого в обетах; вели положить тело ребёнка в ёмкость с маслом.
7.75.3
गन्धैश्च परमोदारैस्तैलैश्चापि सुगन्धिभिः ।
यथा न क्षीयते बालस्तथा सौम्य विधीयताम् ॥ ७.७५.३ ॥
Лучшими благовониями и душистыми маслами устрой так, добрый друг, чтобы ребёнок не разложился.
7.75.4
यथा शरीरो बालस्य गुप्तः सन् शिष्टकर्मणः ।
विपत्तिः परिभेदो वा न भवेच्च तथा कुरु ॥ ७.७५.४ ॥
Тело ребёнка, сына того, кто жил праведно, пусть будет защищено, чтобы его не постигли беда и разрушение; так и сделай.
7.75.5
एवमादिश्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
मनसा पुष्पकं दध्यावागच्छेति महायशाः ॥ ७.७५.५ ॥
Так наставив Лакшману, отмеченного благими знаками, славный Какутстха мысленно призвал колесницу Пушпаку: «Приди».
7.75.6
इङ्गितं स तु विज्ञाय पुष्पको हेमभूषितः ।
आजगाम मुहूर्तेन समीपे राघवस्य वै ॥ ७.७५.६ ॥
Поняв этот знак, Пушпака, украшенная золотом, в один миг явилась близ Рághавы.
7.75.7
सो ऽब्रवीत्प्रणतो भूत्वा अयमस्मि नराधिप ।
वश्यस्तव महाबाहो किङ्करः समुपस्थितः ॥ ७.७५.७ ॥
Почтительно склонившись, он сказал: «Вот я, владыка людей. О могучерукий, я подвластен тебе; твой слуга предстал перед тобою.»
7.75.8
भाषितं रुचिरं श्रुत्वा पुष्पकस्य नराधिपः ।
अभिवाद्य महर्षींस्तान् विमानं सो ऽध्यरोहत ॥ ७.७५.८ ॥
Услышав приятные слова Пушпаки, владыка людей почтительно приветствовал великих мудрецов и взошёл на воздушную колесницу.
7.75.9
धनुर्गृहीत्वा तूणी च खड्गं च रुचिरप्रभम् ।
निक्षिप्य नगरे वीरौ सौमित्रिभरतावुभौ ॥ ७.७५.९ ॥
Взяв лук, два колчана и сверкающий меч, он оставил в городе двух героев — Саумитри (Лакшмана) и Бхарату.
7.75.10
प्रायात्प्रतीचीं हरितं विचिन्वंश्च ततस्ततः ।
उत्तरामगमच्छ्रीमान्दिशं हिमवता वृताम् ॥ ७.७५.१० ॥
Разыскивая зелёные земли то здесь, то там, он направился на запад; затем сиятельный отправился на север, окружённый Гималаями.
7.75.11
अपश्यमानस्तत्रापि स्वल्पमप्यथ दुष्कृतम् ।
पूर्वामपि दिशं सर्वामथो ऽपश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.११ ॥
Не увидев там даже малейшего проступка, владыка людей затем осмотрел и всю восточную сторону.
7.75.12
प्रविशुद्धसमाचारामादर्शतलनिर्मलाम् ।
पुष्पकस्थो महाबाहुस्तदापश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.१२ ॥
Стоя на Пушпаке, могучерукий владыка людей тогда увидел то направление — чистейшее в поведении и ясное, как поверхность зеркала.
7.75.13
दक्षिणां दिशमाक्रामत्ततो राजर्षिनन्दनः ।
शैवलस्योत्तरे पार्श्वे ददर्श सुमहत्सरः ॥ ७.७५.१३ ॥
Затем сын царственного мудреца, продвигаясь к югу, увидел на северной стороне мшистого берега огромное озеро.
7.75.14
तस्मिन्सरसि तप्यन्तं तापसं सुमहत्तपः ।
ददर्श राघवः श्रीमाँल्लम्बमानमधोमुखम् ॥ ७.७५.१४ ॥
В этом озере славный Рагхава увидел аскета, совершающего великий подвиг аскезы, висящего головой вниз.
7.75.15
राघवस्तमुपागम्य तप्यन्तं तप उत्तमम् ।
उवाच स तदा वाक्यं धन्यस्त्वमसि सुव्रत ॥ ७.७५.१५ ॥
Рагхава приблизился к нему и тогда сказал тому, кто совершал это высшее подвижничество, такие слова: «О ты, твёрдый в обетах, ты благословен.»
7.75.16
कस्यां योन्यां तपोवृद्ध वर्तसे दृढविक्रम ।
कौतूहलात्त्वां पृच्छामि रामो दाशरथिर्ह्यहम् ॥ ७.७५.१६ ॥
«О старец в подвижничестве, о непоколебимый в доблести, к какому роду (варне) ты принадлежишь? Из любопытства спрашиваю тебя — я Рама, сын Дашаратхи.»
7.75.17
को ऽर्थो मनीषितस्तुभ्यं स्वर्गलाभः परो ऽथवा ।
वराश्रयो यदर्थं त्वं तपस्यसि सुदुष्करम् ।
यमाश्रित्य तपस्तप्तं श्रोतुमिच्छामि तापस ॥ ७.७५.१७ ॥
«Какова твоя заветная цель — обретение небес или нечто более высокое? Или в надежде на какое благословение ты совершаешь это столь трудное подвижничество? О аскет, хочу услышать о том подвижничестве, которому ты предался.»
7.75.18
ब्राह्मणो वा ऽसि भद्रं ते क्षत्रियो वा ऽसि दुर्जयः ।
वैश्यस्तृतीयवर्णो वा शूद्रो वा सत्यवाग्भव ॥ ७.७५.१८ ॥
«Будь ты брахманом, или непобедимым кшатрием, вайшьей, представителем третьего сословия или шудрой — да пребудет с тобой благо. Будь правдив в словах.»
7.75.19
इत्येवमुक्तः स नराधिपेन ह्यवाक्छिरा दाशरथाय तस्मै ।
उवाच जातिं नृपपुङ्गवाय यत्कारणे चैव तपःप्रयत्नः ॥ ७.७५.१९ ॥
Так обращённый к нему властителем людей, он, опустив голову, сказал сыну Дашаратхи, лучшему из царей, о своей касте и о причине, по которой предпринял подвиг аскезы.