والمیکی رامائن · سرگ 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे लक्ष्मणं चेदमब्रवीत् ॥ ७.७५.१ ॥
نارد کے اُس امرت بھرے کلام کو سن کر اُس وقت لکشمن کو بے مثال مسرت ہوئی اور انہوں نے یہ کہا۔
7.75.2
गच्छ सौम्य द्विजश्रेष्ठं समाश्वासय सुव्रतम् ।
बालस्य तु शरीरं तत्तैलद्रोण्यां निधापय ॥ ७.७५.२ ॥
اے سومیہ، جاؤ، نیک ورت والے بہترین برہمن کو تسلی دو۔ اس بالک کے جسم کو تیل کی ناند میں رکھوا دو۔
7.75.3
गन्धैश्च परमोदारैस्तैलैश्चापि सुगन्धिभिः ।
यथा न क्षीयते बालस्तथा सौम्य विधीयताम् ॥ ७.७५.३ ॥
عمدہ خوشبودار اشیا اور خوشبودار تیلوں سے، تاکہ بچے کا جسم گلنے نہ پائے، اے سومیہ، انتظام کرو۔
7.75.4
यथा शरीरो बालस्य गुप्तः सन् शिष्टकर्मणः ।
विपत्तिः परिभेदो वा न भवेच्च तथा कुरु ॥ ७.७५.४ ॥
نیک کردار والے کے بچے کا جسم محفوظ رہے، کوئی آفت یا ٹوٹ پھوٹ نہ ہو، ایسا کرو۔
7.75.5
एवमादिश्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
मनसा पुष्पकं दध्यावागच्छेति महायशाः ॥ ७.७५.५ ॥
شبھ لکشن لکشمن کو یوں حکم دے کر، مہایشسوی کاکتستھ نے دل میں 'آؤ' کہہ کر پشپک کا دھیان کیا۔
7.75.6
इङ्गितं स तु विज्ञाय पुष्पको हेमभूषितः ।
आजगाम मुहूर्तेन समीपे राघवस्य वै ॥ ७.७५.६ ॥
اس اشارے کو سمجھ کر، سونے سے آراستہ پشپک ایک لمحے میں راگھو کے قریب آ گیا۔
7.75.7
सो ऽब्रवीत्प्रणतो भूत्वा अयमस्मि नराधिप ।
वश्यस्तव महाबाहो किङ्करः समुपस्थितः ॥ ७.७५.७ ॥
اس نے عاجزی سے جھک کر کہا، "اے نراധিپ، یہ میں ہوں۔ اے مہاباہو، میں آپ کے زیرِ فرمان ہوں؛ آپ کا خادم حاضر ہے۔"
7.75.8
भाषितं रुचिरं श्रुत्वा पुष्पकस्य नराधिपः ।
अभिवाद्य महर्षींस्तान् विमानं सो ऽध्यरोहत ॥ ७.७५.८ ॥
پشپک کی دلکش بات سن کر اس نراধিپ نے ان مہرشیوں کو سلام کیا اور اس وِمان پر سوار ہو گئے۔
7.75.9
धनुर्गृहीत्वा तूणी च खड्गं च रुचिरप्रभम् ।
निक्षिप्य नगरे वीरौ सौमित्रिभरतावुभौ ॥ ७.७५.९ ॥
کمان، دو ترکش اور چمکدار تلوار لے کر ان دونوں بہادروں، سومتری اور بھرت، کو نگر میں رکھ دیا۔
7.75.10
प्रायात्प्रतीचीं हरितं विचिन्वंश्च ततस्ततः ।
उत्तरामगमच्छ्रीमान्दिशं हिमवता वृताम् ॥ ७.७५.१० ॥
سرسبز علاقوں کی تلاش کرتے ہوئے وہ مغرب کی طرف گیا؛ پھر وہ شانداروں ہمالیہ سے گھری شمال کی سمت گیا۔
7.75.11
अपश्यमानस्तत्रापि स्वल्पमप्यथ दुष्कृतम् ।
पूर्वामपि दिशं सर्वामथो ऽपश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.११ ॥
وہاں بھی ذرا سا بھی بُرا کام نہ دیکھ کر، پھر اس نراধিپ نے مشرق کی تمام سمت بھی دیکھی۔
7.75.12
प्रविशुद्धसमाचारामादर्शतलनिर्मलाम् ।
पुष्पकस्थो महाबाहुस्तदापश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.१२ ॥
پشپک پر کھڑے اس مہاباہو نراধিپ نے تب اس سمت کو دیکھا جو نہایت پاکیزہ اطوار والی اور آئینے کی سطح کی مانند صاف تھی۔
7.75.13
दक्षिणां दिशमाक्रामत्ततो राजर्षिनन्दनः ।
शैवलस्योत्तरे पार्श्वे ददर्श सुमहत्सरः ॥ ७.७५.१३ ॥
پھر راجرشی کے فرزند نے جنوب کی سمت بڑھتے ہوئے، کائی سے ڈھکے کنارے کی شمالی جانب ایک نہایت وسیع جھیل دیکھی۔
7.75.14
तस्मिन्सरसि तप्यन्तं तापसं सुमहत्तपः ।
ददर्श राघवः श्रीमाँल्लम्बमानमधोमुखम् ॥ ७.७५.१४ ॥
اس جھیل میں نہایت سخت تپسیا کرتے ہوئے ایک تپسوی کو، سر نیچے کیے لٹکتے ہوئے، شریمان راگھو نے دیکھا۔
7.75.15
राघवस्तमुपागम्य तप्यन्तं तप उत्तमम् ।
उवाच स तदा वाक्यं धन्यस्त्वमसि सुव्रत ॥ ७.७५.१५ ॥
راگھو اس کے پاس جا کر، اس اعلیٰ تپسیا میں مصروف شخص سے تب بولے — "اے سُورت، تم مبارک ہو۔"
7.75.16
कस्यां योन्यां तपोवृद्ध वर्तसे दृढविक्रम ।
कौतूहलात्त्वां पृच्छामि रामो दाशरथिर्ह्यहम् ॥ ७.७५.१६ ॥
"اے تپسیا میں بزرگ، اے ثابت قدم پراکرمی، تم کس یونی (ورن) میں ہو؟ تجسس سے میں تم سے پوچھتا ہوں — میں دشرتھ کا بیٹا رام ہوں۔"
7.75.17
को ऽर्थो मनीषितस्तुभ्यं स्वर्गलाभः परो ऽथवा ।
वराश्रयो यदर्थं त्वं तपस्यसि सुदुष्करम् ।
यमाश्रित्य तपस्तप्तं श्रोतुमिच्छामि तापस ॥ ७.७५.१७ ॥
"تمہارا مطلوبہ مقصد کیا ہے — جنت کا حصول، یا اس سے بھی اعلیٰ کچھ؟ یا کس وردان کی امید میں تم یہ نہایت کٹھن تپسیا کر رہے ہو؟ اے تپسوی، جس تپسیا کا تم نے سہارا لیا ہے، اسے سننا چاہتا ہوں۔"
7.75.18
ब्राह्मणो वा ऽसि भद्रं ते क्षत्रियो वा ऽसि दुर्जयः ।
वैश्यस्तृतीयवर्णो वा शूद्रो वा सत्यवाग्भव ॥ ७.७५.१८ ॥
"تم برہمن ہو، یا ناقابلِ شکست کھشتری، ویشیہ، تیسرے ورن کے، یا شودر — تمہارا بھلا ہو۔ سچ بولنے والے بنو۔"
7.75.19
इत्येवमुक्तः स नराधिपेन ह्यवाक्छिरा दाशरथाय तस्मै ।
उवाच जातिं नृपपुङ्गवाय यत्कारणे चैव तपःप्रयत्नः ॥ ७.७५.१९ ॥
بادشاہ کے یوں کہنے پر وہ سر جھکائے دشرتھ کے بیٹے سے، اس بہترین بادشاہ سے بولا، اور اپنی ذات بتائی، اور جس سبب سے اس نے تپسیا کی کوشش کی تھی وہ بھی کہا۔