Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे लक्ष्मणं चेदमब्रवीत् ॥ ७.७५.१ ॥
Mendengar ucapan Nārada yang semanis amṛta itu, Lakṣmaṇa merasakan sukacita yang tiada tara lalu berkata.
7.75.2
गच्छ सौम्य द्विजश्रेष्ठं समाश्वासय सुव्रतम् ।
बालस्य तु शरीरं तत्तैलद्रोण्यां निधापय ॥ ७.७५.२ ॥
Pergilah, wahai sahabat yang baik, hiburlah brahmana terbaik yang teguh dalam sumpahnya; suruhlah jasad anak itu diletakkan dalam bejana minyak.
7.75.3
गन्धैश्च परमोदारैस्तैलैश्चापि सुगन्धिभिः ।
यथा न क्षीयते बालस्तथा सौम्य विधीयताम् ॥ ७.७५.३ ॥
Dengan wewangian terbaik dan minyak harum, atur semuanya, wahai sahabat yang baik, agar sang anak tidak membusuk.
7.75.4
यथा शरीरो बालस्य गुप्तः सन् शिष्टकर्मणः ।
विपत्तिः परिभेदो वा न भवेच्च तथा कुरु ॥ ७.७५.४ ॥
Jagalah tubuh anak itu, putra dari orang yang berperilaku mulia, agar tidak ditimpa malapetaka atau kerusakan; lakukanlah demikian.
7.75.5
एवमादिश्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
मनसा पुष्पकं दध्यावागच्छेति महायशाः ॥ ७.७५.५ ॥
Setelah memerintahkan Lakṣmaṇa yang bertanda baik itu, Kākutstha yang termasyhur membayangkan kereta Puṣpaka dalam hati sambil berkata, 'Datanglah.'
7.75.6
इङ्गितं स तु विज्ञाय पुष्पको हेमभूषितः ।
आजगाम मुहूर्तेन समीपे राघवस्य वै ॥ ७.७५.६ ॥
Memahami isyarat itu, Puṣpaka yang dihiasi emas tiba dalam sekejap di dekat Rāghava.
7.75.7
सो ऽब्रवीत्प्रणतो भूत्वा अयमस्मि नराधिप ।
वश्यस्तव महाबाहो किङ्करः समुपस्थितः ॥ ७.७५.७ ॥
Dengan membungkuk hormat ia berkata: "Inilah aku, wahai raja manusia. Wahai yang berlengan perkasa, aku berada di bawah perintahmu; hambamu telah hadir."
7.75.8
भाषितं रुचिरं श्रुत्वा पुष्पकस्य नराधिपः ।
अभिवाद्य महर्षींस्तान् विमानं सो ऽध्यरोहत ॥ ७.७५.८ ॥
Setelah mendengar kata-kata menyenangkan dari Puṣpaka, raja manusia itu memberi hormat kepada para resi agung dan naik ke kereta terbang itu.
7.75.9
धनुर्गृहीत्वा तूणी च खड्गं च रुचिरप्रभम् ।
निक्षिप्य नगरे वीरौ सौमित्रिभरतावुभौ ॥ ७.७५.९ ॥
Setelah mengambil busur, dua tabung anak panah, dan pedang yang berkilau, ia menitipkan kedua pahlawan, Saumitri (Lakṣmaṇa) dan Bharata, di kota.
7.75.10
प्रायात्प्रतीचीं हरितं विचिन्वंश्च ततस्ततः ।
उत्तरामगमच्छ्रीमान्दिशं हिमवता वृताम् ॥ ७.७५.१० ॥
Mencari tanah-tanah hijau di sana-sini, ia pergi ke arah barat; kemudian yang termasyhur itu pergi ke arah utara yang dikelilingi Himalaya.
7.75.11
अपश्यमानस्तत्रापि स्वल्पमप्यथ दुष्कृतम् ।
पूर्वामपि दिशं सर्वामथो ऽपश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.११ ॥
Karena tidak melihat sedikit pun kesalahan di sana, raja manusia itu kemudian juga memandang seluruh arah timur.
7.75.12
प्रविशुद्धसमाचारामादर्शतलनिर्मलाम् ।
पुष्पकस्थो महाबाहुस्तदापश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.१२ ॥
Berdiri di atas Puṣpaka, raja manusia yang berlengan perkasa itu kemudian melihat arah itu, yang amat murni tingkah lakunya dan jernih seperti permukaan cermin.
7.75.13
दक्षिणां दिशमाक्रामत्ततो राजर्षिनन्दनः ।
शैवलस्योत्तरे पार्श्वे ददर्श सुमहत्सरः ॥ ७.७५.१३ ॥
Kemudian putra sang resi kerajaan, melangkah ke arah selatan, melihat sebuah danau yang sangat besar di sisi utara tepi yang ditumbuhi lumut.
7.75.14
तस्मिन्सरसि तप्यन्तं तापसं सुमहत्तपः ।
ददर्श राघवः श्रीमाँल्लम्बमानमधोमुखम् ॥ ७.७५.१४ ॥
Di danau itu, Rāghava yang mulia melihat seorang pertapa yang menjalankan tapa yang sangat besar, tergantung dengan kepala di bawah.
7.75.15
राघवस्तमुपागम्य तप्यन्तं तप उत्तमम् ।
उवाच स तदा वाक्यं धन्यस्त्वमसि सुव्रत ॥ ७.७५.१५ ॥
Rāghava mendekatinya, dan kepada orang yang menjalankan tapa tertinggi itu ia berkata: "Wahai engkau yang teguh dalam sumpah, engkau diberkati."
7.75.16
कस्यां योन्यां तपोवृद्ध वर्तसे दृढविक्रम ।
कौतूहलात्त्वां पृच्छामि रामो दाशरथिर्ह्यहम् ॥ ७.७५.१६ ॥
"Wahai yang tua dalam tapa, wahai yang teguh keberaniannya, dari golongan (varṇa) manakah engkau? Karena ingin tahu aku bertanya kepadamu — aku Rāma, putra Daśaratha."
7.75.17
को ऽर्थो मनीषितस्तुभ्यं स्वर्गलाभः परो ऽथवा ।
वराश्रयो यदर्थं त्वं तपस्यसि सुदुष्करम् ।
यमाश्रित्य तपस्तप्तं श्रोतुमिच्छामि तापस ॥ ७.७५.१७ ॥
"Apakah tujuanmu yang diinginkan — meraih surga, atau sesuatu yang lebih tinggi? Atau demi anugerah apa engkau menjalankan tapa yang sangat sulit ini? Wahai pertapa, aku ingin mendengar tapa yang telah engkau jalani."
7.75.18
ब्राह्मणो वा ऽसि भद्रं ते क्षत्रियो वा ऽसि दुर्जयः ।
वैश्यस्तृतीयवर्णो वा शूद्रो वा सत्यवाग्भव ॥ ७.७५.१८ ॥
"Entah engkau seorang brahmana, atau ksatria yang tak terkalahkan, vaiśya, dari golongan ketiga, atau śūdra — semoga kebaikan menyertaimu. Jadilah jujur dalam ucapan."
7.75.19
इत्येवमुक्तः स नराधिपेन ह्यवाक्छिरा दाशरथाय तस्मै ।
उवाच जातिं नृपपुङ्गवाय यत्कारणे चैव तपःप्रयत्नः ॥ ७.७५.१९ ॥
Demikianlah ketika diperintahkan oleh raja manusia, ia dengan kepala tertunduk berkata kepada putra Daśaratha, raja terbaik itu, menyebutkan kastanya dan juga alasan ia berusaha bertapa.