ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे लक्ष्मणं चेदमब्रवीत् ॥ ७.७५.१ ॥
ナーラダの甘露のような言葉を聞いて、ラクシュマナは比類ない喜びを覚え、こう言った。
7.75.2
गच्छ सौम्य द्विजश्रेष्ठं समाश्वासय सुव्रतम् ।
बालस्य तु शरीरं तत्तैलद्रोण्यां निधापय ॥ ७.७५.२ ॥
行け、善き者よ。誓いを固く守る最上のバラモンを慰めよ。子供の遺体を油の桶に安置させよ。
7.75.3
गन्धैश्च परमोदारैस्तैलैश्चापि सुगन्धिभिः ।
यथा न क्षीयते बालस्तथा सौम्य विधीयताम् ॥ ७.७५.३ ॥
最上の香料と芳しい油を用いて、子供の身体が朽ちないよう手配せよ、善き者よ。
7.75.4
यथा शरीरो बालस्य गुप्तः सन् शिष्टकर्मणः ।
विपत्तिः परिभेदो वा न भवेच्च तथा कुरु ॥ ७.७५.४ ॥
正しく行いし者の子の身体が守られ、いかなる災いも損壊も起こらないように、そのように取り計らえ。
7.75.5
एवमादिश्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
मनसा पुष्पकं दध्यावागच्छेति महायशाः ॥ ७.७५.५ ॥
吉相をそなえたラクシュマナにこのように命じてから、大いなる名声のカークツトスタ（ラーマ）は心中でプシュパカ車を念じ、「来い」と言った。
7.75.6
इङ्गितं स तु विज्ञाय पुष्पको हेमभूषितः ।
आजगाम मुहूर्तेन समीपे राघवस्य वै ॥ ७.७५.६ ॥
その合図を悟り、黄金に飾られたプシュパカは瞬く間にラーガヴァの傍らに至った。
7.75.7
सो ऽब्रवीत्प्रणतो भूत्वा अयमस्मि नराधिप ।
वश्यस्तव महाबाहो किङ्करः समुपस्थितः ॥ ७.७५.७ ॥
彼は恭しく身をかがめて言った。「人主よ、ここに参りました。大腕の君よ、私は御意のままの者、御身の僕として参上いたしました。」
7.75.8
भाषितं रुचिरं श्रुत्वा पुष्पकस्य नराधिपः ।
अभिवाद्य महर्षींस्तान् विमानं सो ऽध्यरोहत ॥ ७.७५.८ ॥
プシュパカの心地よい言葉を聞き、人主はそれらの大仙に敬礼して、その飛車に登った。
7.75.9
धनुर्गृहीत्वा तूणी च खड्गं च रुचिरप्रभम् ।
निक्षिप्य नगरे वीरौ सौमित्रिभरतावुभौ ॥ ७.७५.९ ॥
弓と二つの矢筒、輝く剣を取り、二人の英雄、サウミトリ（ラクシュマナ）とバラタを、城の中に残した。
7.75.10
प्रायात्प्रतीचीं हरितं विचिन्वंश्च ततस्ततः ।
उत्तरामगमच्छ्रीमान्दिशं हिमवता वृताम् ॥ ७.७५.१० ॥
緑なる地を探してあちこちを巡り、まず西へ向かった。やがてその輝かしき人は、ヒマーラヤに囲まれた北の方角へ行った。
7.75.11
अपश्यमानस्तत्रापि स्वल्पमप्यथ दुष्कृतम् ।
पूर्वामपि दिशं सर्वामथो ऽपश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.११ ॥
そこでも少しの悪事も見つからず、そこで人主は東方全体をも見渡した。
7.75.12
प्रविशुद्धसमाचारामादर्शतलनिर्मलाम् ।
पुष्पकस्थो महाबाहुस्तदापश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.१२ ॥
プシュパカの上に立つ大腕の人主は、そのとき、最も清らかな行いの、鏡面のように澄んだその方角を見た。
7.75.13
दक्षिणां दिशमाक्रामत्ततो राजर्षिनन्दनः ।
शैवलस्योत्तरे पार्श्वे ददर्श सुमहत्सरः ॥ ७.७५.१३ ॥
その後、王仙の子は南の方角へ進み、苔に覆われた岸の北側に非常に大きな湖を見た。
7.75.14
तस्मिन्सरसि तप्यन्तं तापसं सुमहत्तपः ।
ददर्श राघवः श्रीमाँल्लम्बमानमधोमुखम् ॥ ७.७५.१४ ॥
その湖で、栄光あるラーガヴァは、頭を下にして宙吊りになり、大いなる苦行を行っている苦行者を見た。
7.75.15
राघवस्तमुपागम्य तप्यन्तं तप उत्तमम् ।
उवाच स तदा वाक्यं धन्यस्त्वमसि सुव्रत ॥ ७.७५.१५ ॥
ラーガヴァは彼に近づき、その至上の苦行をしている者に、こう言った。「堅固な誓いを持つ者よ、あなたは幸いである。」
7.75.16
कस्यां योन्यां तपोवृद्ध वर्तसे दृढविक्रम ।
कौतूहलात्त्वां पृच्छामि रामो दाशरथिर्ह्यहम् ॥ ७.७५.१६ ॥
「苦行に長けた者よ、堅固な勇者よ、あなたはどの生まれ（ヴァルナ）に属するのか。好奇心から尋ねる——私はダシャラタの子ラーマである。」
7.75.17
को ऽर्थो मनीषितस्तुभ्यं स्वर्गलाभः परो ऽथवा ।
वराश्रयो यदर्थं त्वं तपस्यसि सुदुष्करम् ।
यमाश्रित्य तपस्तप्तं श्रोतुमिच्छामि तापस ॥ ७.७५.१७ ॥
「あなたの望む目的は何か——天界の獲得か、それとも更に高いものか。あるいはどの恩恵を求めて、この極めて困難な苦行を行うのか。苦行者よ、あなたが取り組んでいるその苦行を聞きたい。」
7.75.18
ब्राह्मणो वा ऽसि भद्रं ते क्षत्रियो वा ऽसि दुर्जयः ।
वैश्यस्तृतीयवर्णो वा शूद्रो वा सत्यवाग्भव ॥ ७.७५.१८ ॥
「あなたがバラモンであれ、征服しがたいクシャトリヤであれ、ヴァイシャ、第三の種姓、あるいはシュードラであれ——あなたに幸あれ。言葉に真実を持て。」
7.75.19
इत्येवमुक्तः स नराधिपेन ह्यवाक्छिरा दाशरथाय तस्मै ।
उवाच जातिं नृपपुङ्गवाय यत्कारणे चैव तपःप्रयत्नः ॥ ७.७५.१९ ॥
王にこう言われ、彼は頭を垂れ、ダśaratha の息子であり王の中の最上の者に、自らの種姓と、苦行に努めた理由を語った。