Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे लक्ष्मणं चेदमब्रवीत् ॥ ७.७५.१ ॥
Als Lakṣmaṇa Nāradas nektargleiche Worte hörte, empfand er unvergleichliche Freude und sprach dies.
7.75.2
गच्छ सौम्य द्विजश्रेष्ठं समाश्वासय सुव्रतम् ।
बालस्य तु शरीरं तत्तैलद्रोण्यां निधापय ॥ ७.७५.२ ॥
Geh, Lieber, tröste den vortrefflichsten Brahmanen mit festen Gelübden; lass den Körper des Kindes in eine Ölwanne legen.
7.75.3
गन्धैश्च परमोदारैस्तैलैश्चापि सुगन्धिभिः ।
यथा न क्षीयते बालस्तथा सौम्य विधीयताम् ॥ ७.७५.३ ॥
Mit den erlesensten Düften und wohlriechenden Ölen ordne es an, Lieber, dass das Kind nicht vergeht.
7.75.4
यथा शरीरो बालस्य गुप्तः सन् शिष्टकर्मणः ।
विपत्तिः परिभेदो वा न भवेच्च तथा कुरु ॥ ७.७५.४ ॥
Der Körper des Kindes, des Sohnes eines rechtschaffen Handelnden, sei geschützt, dass ihn kein Unglück und kein Zerfall treffe; so tue es.
7.75.5
एवमादिश्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
मनसा पुष्पकं दध्यावागच्छेति महायशाः ॥ ७.७५.५ ॥
So Lakṣmaṇa mit günstigen Zeichen angewiesen, rief der ruhmreiche Kākutstha in Gedanken den Wagen Puṣpaka herbei: „Komm!“
7.75.6
इङ्गितं स तु विज्ञाय पुष्पको हेमभूषितः ।
आजगाम मुहूर्तेन समीपे राघवस्य वै ॥ ७.७५.६ ॥
Das Zeichen verstehend, kam der goldgeschmückte Puṣpaka im Nu in die Nähe Rāghavas.
7.75.7
सो ऽब्रवीत्प्रणतो भूत्वा अयमस्मि नराधिप ।
वश्यस्तव महाबाहो किङ्करः समुपस्थितः ॥ ७.७५.७ ॥
Sich tief verneigend sprach er: "Hier bin ich, o Herr der Menschen. O Starkarmiger, ich stehe unter deinem Befehl; dein Diener ist erschienen."
7.75.8
भाषितं रुचिरं श्रुत्वा पुष्पकस्य नराधिपः ।
अभिवाद्य महर्षींस्तान् विमानं सो ऽध्यरोहत ॥ ७.७५.८ ॥
Als er die angenehmen Worte Puṣpakas hörte, grüßte der Herr der Menschen die großen Weisen ehrerbietig und bestieg den Luftwagen.
7.75.9
धनुर्गृहीत्वा तूणी च खड्गं च रुचिरप्रभम् ।
निक्षिप्य नगरे वीरौ सौमित्रिभरतावुभौ ॥ ७.७५.९ ॥
Nachdem er Bogen, zwei Köcher und das leuchtende Schwert genommen hatte, ließ er in der Stadt die beiden Helden, Saumitri (Lakṣmaṇa) und Bharata, zurück.
7.75.10
प्रायात्प्रतीचीं हरितं विचिन्वंश्च ततस्ततः ।
उत्तरामगमच्छ्रीमान्दिशं हिमवता वृताम् ॥ ७.७५.१० ॥
Auf der Suche nach den grünen Landstrichen hier und dort zog er nach Westen; dann ging der Prächtige in die nördliche Richtung, vom Himālaya umschlossen.
7.75.11
अपश्यमानस्तत्रापि स्वल्पमप्यथ दुष्कृतम् ।
पूर्वामपि दिशं सर्वामथो ऽपश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.११ ॥
Da er auch dort nicht einmal die geringste Übeltat sah, betrachtete der Herr der Menschen danach auch die ganze östliche Richtung.
7.75.12
प्रविशुद्धसमाचारामादर्शतलनिर्मलाम् ।
पुष्पकस्थो महाबाहुस्तदापश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.१२ ॥
Auf Puṣpaka stehend erblickte der Herr der Menschen mit mächtigen Armen da jene Richtung, von reinstem Wandel und klar wie eine Spiegelfläche.
7.75.13
दक्षिणां दिशमाक्रामत्ततो राजर्षिनन्दनः ।
शैवलस्योत्तरे पार्श्वे ददर्श सुमहत्सरः ॥ ७.७५.१३ ॥
Dann sah der Sohn des königlichen Weisen, als er nach Süden vorrückte, auf der nördlichen Seite des moosbewachsenen Ufers einen sehr großen See.
7.75.14
तस्मिन्सरसि तप्यन्तं तापसं सुमहत्तपः ।
ददर्श राघवः श्रीमाँल्लम्बमानमधोमुखम् ॥ ७.७५.१४ ॥
In jenem See sah der glorreiche Rāghava einen Asketen, der eine sehr große Askese übte und kopfüber hing.
7.75.15
राघवस्तमुपागम्य तप्यन्तं तप उत्तमम् ।
उवाच स तदा वाक्यं धन्यस्त्वमसि सुव्रत ॥ ७.७५.१५ ॥
Rāghava trat zu ihm und sprach zu dem, der jene höchste Askese übte, diese Worte: "O du von festen Gelübden, du bist gesegnet."
7.75.16
कस्यां योन्यां तपोवृद्ध वर्तसे दृढविक्रम ।
कौतूहलात्त्वां पृच्छामि रामो दाशरथिर्ह्यहम् ॥ ७.७५.१६ ॥
"O Ältester der Askese, o du von festem Mut, zu welcher Herkunft (varṇa) gehörst du? Aus Neugier frage ich dich — ich bin Rāma, der Sohn Daśarathas."
7.75.17
को ऽर्थो मनीषितस्तुभ्यं स्वर्गलाभः परो ऽथवा ।
वराश्रयो यदर्थं त्वं तपस्यसि सुदुष्करम् ।
यमाश्रित्य तपस्तप्तं श्रोतुमिच्छामि तापस ॥ ७.७५.१७ ॥
"Was ist dein erstrebtes Ziel — das Erlangen des Himmels, oder etwas Höheres? Oder auf der Suche nach welcher Gabe übst du diese überaus schwere Askese? O Asket, ich möchte hören, welcher Askese du dich verschrieben hast."
7.75.18
ब्राह्मणो वा ऽसि भद्रं ते क्षत्रियो वा ऽसि दुर्जयः ।
वैश्यस्तृतीयवर्णो वा शूद्रो वा सत्यवाग्भव ॥ ७.७५.१८ ॥
"Ob du ein Brahmane bist oder ein unbesiegbarer Kṣatriya, ein Vaiśya, von der dritten Klasse oder ein Śūdra — möge dir Gutes widerfahren. Sei wahrhaftig in deiner Rede."
7.75.19
इत्येवमुक्तः स नराधिपेन ह्यवाक्छिरा दाशरथाय तस्मै ।
उवाच जातिं नृपपुङ्गवाय यत्कारणे चैव तपःप्रयत्नः ॥ ७.७५.१९ ॥
So angesprochen vom Herrn der Menschen, sprach er mit gesenktem Haupt zu dem Sohn des Daśaratha, jenem besten der Könige, nannte seine Herkunft und auch den Grund, weshalb er sich der Askese befleißigt hatte.