รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे लक्ष्मणं चेदमब्रवीत् ॥ ७.७५.१ ॥
ลักษมณ์ได้ฟังถ้อยคำอันหวานดั่งน้ำอมฤตของพระนารทแล้ว ก็เกิดความปีติยินดีที่หาเปรียบมิได้ จึงกล่าววาจานี้
7.75.2
गच्छ सौम्य द्विजश्रेष्ठं समाश्वासय सुव्रतम् ।
बालस्य तु शरीरं तत्तैलद्रोण्यां निधापय ॥ ७.७५.२ ॥
เจ้าผู้อ่อนโยนเอ๋ย จงไปปลอบโยนพราหมณ์ผู้ประเสริฐผู้มีวัตรอันมั่นคง และให้จัดวางร่างของเด็กนั้นไว้ในรางที่บรรจุน้ำมัน
7.75.3
गन्धैश्च परमोदारैस्तैलैश्चापि सुगन्धिभिः ।
यथा न क्षीयते बालस्तथा सौम्य विधीयताम् ॥ ७.७५.३ ॥
เจ้าผู้อ่อนโยนเอ๋ย จงจัดการด้วยเครื่องหอมอย่างดีเยี่ยมและน้ำมันที่มีกลิ่นหอม เพื่อไม่ให้เด็กนั้นเน่าเปื่อย
7.75.4
यथा शरीरो बालस्य गुप्तः सन् शिष्टकर्मणः ।
विपत्तिः परिभेदो वा न भवेच्च तथा कुरु ॥ ७.७५.४ ॥
จงรักษาร่างของเด็กผู้เป็นบุตรของผู้ดำเนินชีวิตอันประพฤติดีนี้ให้คุ้มครองไว้ อย่าให้เกิดภัยอันตรายหรือความเสื่อมสลายแก่ร่างนั้นได้ จงทำเช่นนั้นเถิด
7.75.5
एवमादिश्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
मनसा पुष्पकं दध्यावागच्छेति महायशाः ॥ ७.७५.५ ॥
พระกากุตสถ์ผู้มีพระยศยิ่งใหญ่ ทรงสั่งลักษมณ์ผู้มีลักษณะอันเป็นมงคลดังนี้แล้ว ก็ทรงระลึกในพระทัยถึงรถปุษปกะ ตรัสว่า จงมาเถิด
7.75.6
इङ्गितं स तु विज्ञाय पुष्पको हेमभूषितः ।
आजगाम मुहूर्तेन समीपे राघवस्य वै ॥ ७.७५.६ ॥
รถปุษปกะประดับด้วยทองคำ ทราบพระประสงค์นั้นแล้ว ก็มาถึงใกล้พระราฆวะในชั่วขณะเดียว
7.75.7
सो ऽब्रवीत्प्रणतो भूत्वा अयमस्मि नराधिप ।
वश्यस्तव महाबाहो किङ्करः समुपस्थितः ॥ ७.७५.७ ॥
รถนั้นถวายบังคมแล้วกล่าวว่า ข้าพระองค์มาแล้ว ข้าแต่จอมมนุษย์ ข้าแต่ท่านผู้มีพระพาหาอันทรงพลัง ข้าพระองค์อยู่ในอำนาจของพระองค์ บัดนี้ผู้รับใช้ของพระองค์มาเฝ้าแล้ว
7.75.8
भाषितं रुचिरं श्रुत्वा पुष्पकस्य नराधिपः ।
अभिवाद्य महर्षींस्तान् विमानं सो ऽध्यरोहत ॥ ७.७५.८ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันไพเราะของรถปุษปกะแล้ว จอมมนุษย์ก็ถวายความเคารพแด่มหาฤๅษีเหล่านั้น แล้วขึ้นประทับบนรถวิมานนั้น
7.75.9
धनुर्गृहीत्वा तूणी च खड्गं च रुचिरप्रभम् ।
निक्षिप्य नगरे वीरौ सौमित्रिभरतावुभौ ॥ ७.७५.९ ॥
ทรงถือธนู ถุงลูกศรสองถุง และดาบอันเปล่งประกายงดงาม ทรงทิ้งวีรบุรุษทั้งสองคือพระสเมาตริ (ลักษมณ์) และพระภรตไว้ในนคร
7.75.10
प्रायात्प्रतीचीं हरितं विचिन्वंश्च ततस्ततः ।
उत्तरामगमच्छ्रीमान्दिशं हिमवता वृताम् ॥ ७.७५.१० ॥
ทรงแล่นไปทางทิศตะวันตกพลางค้นหาไปทั่วแผ่นดินเขียวขจี แล้วพระผู้รุ่งเรืองก็เสด็จไปยังทิศเหนือ ซึ่งมีเทือกเขาหิมาลัยล้อมรอบอยู่
7.75.11
अपश्यमानस्तत्रापि स्वल्पमप्यथ दुष्कृतम् ।
पूर्वामपि दिशं सर्वामथो ऽपश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.११ ॥
แม้ที่นั่นก็ไม่พบความชั่วร้ายแม้เพียงเล็กน้อย จอมมนุษย์จึงทอดพระเนตรไปทั่วทิศตะวันออกด้วยเช่นกัน
7.75.12
प्रविशुद्धसमाचारामादर्शतलनिर्मलाम् ।
पुष्पकस्थो महाबाहुस्तदापश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.१२ ॥
ประทับอยู่บนรถปุษปกะ พระองค์ผู้มีพระพาหาอันทรงพลังและเป็นจอมมนุษย์ ทอดพระเนตรทิศนั้นซึ่งมีความประพฤติบริสุทธิ์ยิ่ง และใสสะอาดดั่งพื้นผิวของกระจกเงา
7.75.13
दक्षिणां दिशमाक्रामत्ततो राजर्षिनन्दनः ।
शैवलस्योत्तरे पार्श्वे ददर्श सुमहत्सरः ॥ ७.७५.१३ ॥
ต่อมา โอรสของราชฤๅษีเสด็จมุ่งไปยังทิศใต้ และทอดพระเนตรเห็นทะเลสาบใหญ่ยิ่งอยู่ทางด้านเหนือของฝั่งที่ปกคลุมด้วยตะไคร่น้ำ
7.75.14
तस्मिन्सरसि तप्यन्तं तापसं सुमहत्तपः ।
ददर्श राघवः श्रीमाँल्लम्बमानमधोमुखम् ॥ ७.७५.१४ ॥
ในทะเลสาบนั้น พระราฆวะผู้รุ่งเรืองทอดพระเนตรเห็นดาบสองค์หนึ่งกำลังบำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่ ห้อยศีรษะลงล่าง
7.75.15
राघवस्तमुपागम्य तप्यन्तं तप उत्तमम् ।
उवाच स तदा वाक्यं धन्यस्त्वमसि सुव्रत ॥ ७.७५.१५ ॥
พระราฆวะเสด็จเข้าไปหาดาบสผู้กำลังบำเพ็ญตบะอันสูงสุดนั้น แล้วตรัสถ้อยคำนี้แก่ท่านว่า ข้าแต่ผู้มีวัตรอันมั่นคง ท่านเป็นผู้มีบุญแล้ว
7.75.16
कस्यां योन्यां तपोवृद्ध वर्तसे दृढविक्रम ।
कौतूहलात्त्वां पृच्छामि रामो दाशरथिर्ह्यहम् ॥ ७.७५.१६ ॥
ข้าแต่ผู้เจริญด้วยตบะ ข้าแต่ผู้มีความกล้าหาญมั่นคง ท่านอยู่ในวรรณะใด ข้าพเจ้าเป็นพระรามโอรสของท้าวทศรถ ด้วยความสงสัยจึงขอถามท่าน
7.75.17
को ऽर्थो मनीषितस्तुभ्यं स्वर्गलाभः परो ऽथवा ।
वराश्रयो यदर्थं त्वं तपस्यसि सुदुष्करम् ।
यमाश्रित्य तपस्तप्तं श्रोतुमिच्छामि तापस ॥ ७.७५.१७ ॥
ประสงค์สิ่งใดหรือ จะเป็นการได้ไปสวรรค์ หรือสิ่งที่สูงกว่านั้น หรือท่านบำเพ็ญตบะอันยากยิ่งนี้เพื่อหวังพรใด ข้าแต่ดาบส ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องตบะที่ท่านได้ปฏิบัติไว้
7.75.18
ब्राह्मणो वा ऽसि भद्रं ते क्षत्रियो वा ऽसि दुर्जयः ।
वैश्यस्तृतीयवर्णो वा शूद्रो वा सत्यवाग्भव ॥ ७.७५.१८ ॥
ไม่ว่าท่านจะเป็นพราหมณ์ หรือเป็นกษัตริย์ผู้ไม่อาจพ่ายแพ้ หรือแพศย์ผู้อยู่ในวรรณะที่สาม หรือเป็นศูทร ขอให้ท่านประสบความเจริญ และจงกล่าววาจาตามความจริงเถิด
7.75.19
इत्येवमुक्तः स नराधिपेन ह्यवाक्छिरा दाशरथाय तस्मै ।
उवाच जातिं नृपपुङ्गवाय यत्कारणे चैव तपःप्रयत्नः ॥ ७.७५.१९ ॥
เมื่อจอมมนุษย์ตรัสถามดังนี้ ดาบสนั้นก็ก้มศีรษะลงกล่าวแก่โอรสของท้าวทศรถ ผู้เป็นกษัตริย์ผู้ประเสริฐ ถึงชาติกำเนิดของตน และเหตุผลที่ตนได้ทำความเพียรบำเพ็ญตบะ