ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे लक्ष्मणं चेदमब्रवीत् ॥ ७.७५.१ ॥
ನಾರದರ ಆ ಅಮೃತಮಯ ವಚನವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅತುಲ ಹರ್ಷವನ್ನು ಪಡೆದು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.75.2
गच्छ सौम्य द्विजश्रेष्ठं समाश्वासय सुव्रतम् ।
बालस्य तु शरीरं तत्तैलद्रोण्यां निधापय ॥ ७.७५.२ ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ, ಹೋಗು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜನು ಸುವ್ರತನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು. ಆ ಬಾಲನ ದೇಹವನ್ನು ಎಣ್ಣೆಯ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಡಿಸು.
7.75.3
गन्धैश्च परमोदारैस्तैलैश्चापि सुगन्धिभिः ।
यथा न क्षीयते बालस्तथा सौम्य विधीयताम् ॥ ७.७५.३ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸುವಾಸನೆಯ ಎಣ್ಣೆಗಳಿಂದ ಬಾಲಕನು ಕ್ಷೀಣಿಸದಂತೆ, ಸೌಮ್ಯನೇ, ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು.
7.75.4
यथा शरीरो बालस्य गुप्तः सन् शिष्टकर्मणः ।
विपत्तिः परिभेदो वा न भवेच्च तथा कुरु ॥ ७.७५.४ ॥
ಶಿಷ್ಟ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನ ಮಗುವಿನ ದೇಹ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿ, ಯಾವ ವಿಪತ್ತು ಅಥವಾ ನಾಶವೂ ಆಗದಂತೆ ಮಾಡು.
7.75.5
एवमादिश्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
मनसा पुष्पकं दध्यावागच्छेति महायशाः ॥ ७.७५.५ ॥
ಹೀಗೆ ಶುಭಲಕ್ಷಣನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 'ಬಾ' ಎಂದು ಪುಷ್ಪಕವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು.
7.75.6
इङ्गितं स तु विज्ञाय पुष्पको हेमभूषितः ।
आजगाम मुहूर्तेन समीपे राघवस्य वै ॥ ७.७५.६ ॥
ಆ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಪುಷ್ಪಕವು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಾಘವನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು.
7.75.7
सो ऽब्रवीत्प्रणतो भूत्वा अयमस्मि नराधिप ।
वश्यस्तव महाबाहो किङ्करः समुपस्थितः ॥ ७.७५.७ ॥
ಅವನು ವಿನಯದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: "ನರಾಧಿಪನೇ, ಇಗೋ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ."
7.75.8
भाषितं रुचिरं श्रुत्वा पुष्पकस्य नराधिपः ।
अभिवाद्य महर्षींस्तान् विमानं सो ऽध्यरोहत ॥ ७.७५.८ ॥
ಪುಷ್ಪಕದ ಇಂಪಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ನರಾಧಿಪನು, ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಆ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿದನು.
7.75.9
धनुर्गृहीत्वा तूणी च खड्गं च रुचिरप्रभम् ।
निक्षिप्य नगरे वीरौ सौमित्रिभरतावुभौ ॥ ७.७५.९ ॥
ಬಿಲ್ಲು, ಎರಡು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಮತ್ತು ಭರತರನ್ನು ನಗರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು.
7.75.10
प्रायात्प्रतीचीं हरितं विचिन्वंश्च ततस्ततः ।
उत्तरामगमच्छ्रीमान्दिशं हिमवता वृताम् ॥ ७.७५.१० ॥
ಹಸಿರು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅವನು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸಾಗಿದನು; ನಂತರ ಆ ಶ್ರೀಮಂತನು ಹಿಮಾಲಯದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ತೆರಳಿದನು.
7.75.11
अपश्यमानस्तत्रापि स्वल्पमप्यथ दुष्कृतम् ।
पूर्वामपि दिशं सर्वामथो ऽपश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.११ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣದೆ, ನಂತರ ಆ ನರಾಧಿಪನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.
7.75.12
प्रविशुद्धसमाचारामादर्शतलनिर्मलाम् ।
पुष्पकस्थो महाबाहुस्तदापश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.१२ ॥
ಪುಷ್ಪಕದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ನರಾಧಿಪನು, ಅತ್ಯಂತ ಶುದ್ಧ ಆಚಾರವುಳ್ಳ, ಕನ್ನಡಿಯ ತಲದಂತೆ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಆ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆಗ ನೋಡಿದನು.
7.75.13
दक्षिणां दिशमाक्रामत्ततो राजर्षिनन्दनः ।
शैवलस्योत्तरे पार्श्वे ददर्श सुमहत्सरः ॥ ७.७५.१३ ॥
ನಂತರ ರಾಜರ್ಷಿಯ ಮಗನು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸಾಗಿ, ಪಾಚಿ ಹಬ್ಬಿದ ದಡದ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸರೋವರವನ್ನು ಕಂಡನು.
7.75.14
तस्मिन्सरसि तप्यन्तं तापसं सुमहत्तपः ।
ददर्श राघवः श्रीमाँल्लम्बमानमधोमुखम् ॥ ७.७५.१४ ॥
ಆ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ತಾಪಸನನ್ನು, ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಶ್ರೀಮಾನ್ ರಾಘವನು ಕಂಡನು.
7.75.15
राघवस्तमुपागम्य तप्यन्तं तप उत्तमम् ।
उवाच स तदा वाक्यं धन्यस्त्वमसि सुव्रत ॥ ७.७५.१५ ॥
ರಾಘವನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಉತ್ತಮ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವನಿಗೆ ಆಗ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು — "ಸುವ್ರತನೇ, ನೀನು ಧನ್ಯನಾಗಿರುವೆ."
7.75.16
कस्यां योन्यां तपोवृद्ध वर्तसे दृढविक्रम ।
कौतूहलात्त्वां पृच्छामि रामो दाशरथिर्ह्यहम् ॥ ७.७५.१६ ॥
"ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧನೇ, ದೃಢ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ನೀನು ಯಾವ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ (ವರ್ಣದಲ್ಲಿ) ಇರುವೆ? ಕುತೂಹಲದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ — ನಾನು ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮ."
7.75.17
को ऽर्थो मनीषितस्तुभ्यं स्वर्गलाभः परो ऽथवा ।
वराश्रयो यदर्थं त्वं तपस्यसि सुदुष्करम् ।
यमाश्रित्य तपस्तप्तं श्रोतुमिच्छामि तापस ॥ ७.७५.१७ ॥
"ನಿನಗೆ ಬಯಸಿದ ಗುರಿ ಯಾವುದು — ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಾಪ್ತಿಯೋ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಿನದೋ? ಅಥವಾ ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬಯಸಿ ಈ ಅತಿ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ? ಓ ತಾಪಸನೇ, ನೀನು ಯಾವ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವೆಯೋ ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."
7.75.18
ब्राह्मणो वा ऽसि भद्रं ते क्षत्रियो वा ऽसि दुर्जयः ।
वैश्यस्तृतीयवर्णो वा शूद्रो वा सत्यवाग्भव ॥ ७.७५.१८ ॥
"ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೋ, ಅಥವಾ ದುರ್ಜಯನಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನೋ, ವೈಶ್ಯನೋ, ತೃತೀಯ ವರ್ಣದವನೋ, ಅಥವಾ ಶೂದ್ರನೋ — ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಸತ್ಯವಾಕ್ಯನಾಗಿರು."
7.75.19
इत्येवमुक्तः स नराधिपेन ह्यवाक्छिरा दाशरथाय तस्मै ।
उवाच जातिं नृपपुङ्गवाय यत्कारणे चैव तपःप्रयत्नः ॥ ७.७५.१९ ॥
ರಾಜನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವನು, ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿ ದಶರಥನ ಮಗನಿಗೆ, ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ತನ್ನ ಜಾತಿಯನ್ನೂ, ತಪಸ್ಸಿನ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನೂ ಹೇಳಿದನು.