Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे लक्ष्मणं चेदमब्रवीत् ॥ ७.७५.१ ॥
Entendant les paroles de Nārada, douces comme l'ambroisie, Lakṣmaṇa éprouva une joie incomparable et dit ceci.
7.75.2
गच्छ सौम्य द्विजश्रेष्ठं समाश्वासय सुव्रतम् ।
बालस्य तु शरीरं तत्तैलद्रोण्यां निधापय ॥ ७.७५.२ ॥
Va, doux ami, console le meilleur des brahmanes, aux vœux fermes ; fais placer le corps de l'enfant dans une cuve d'huile.
7.75.3
गन्धैश्च परमोदारैस्तैलैश्चापि सुगन्धिभिः ।
यथा न क्षीयते बालस्तथा सौम्य विधीयताम् ॥ ७.७५.३ ॥
Avec les plus excellents parfums et des huiles odorantes, dispose les choses, doux ami, afin que l'enfant ne se décompose pas.
7.75.4
यथा शरीरो बालस्य गुप्तः सन् शिष्टकर्मणः ।
विपत्तिः परिभेदो वा न भवेच्च तथा कुरु ॥ ७.७५.४ ॥
Que le corps de l'enfant, fils de celui qui a agi selon le devoir, soit protégé, afin qu'aucun malheur ni dégradation ne lui arrive ; fais-le ainsi.
7.75.5
एवमादिश्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
मनसा पुष्पकं दध्यावागच्छेति महायशाः ॥ ७.७५.५ ॥
Ayant ainsi donné ses ordres à Lakṣmaṇa aux signes favorables, le glorieux Kākutstha évoqua mentalement le char Puṣpaka en disant : « Viens ».
7.75.6
इङ्गितं स तु विज्ञाय पुष्पको हेमभूषितः ।
आजगाम मुहूर्तेन समीपे राघवस्य वै ॥ ७.७५.६ ॥
Comprenant ce signe, le Puṣpaka, paré d'or, arriva en un instant auprès de Rāghava.
7.75.7
सो ऽब्रवीत्प्रणतो भूत्वा अयमस्मि नराधिप ।
वश्यस्तव महाबाहो किङ्करः समुपस्थितः ॥ ७.७५.७ ॥
S'inclinant profondément, il dit : « Me voici, ô seigneur des hommes. Ô toi aux bras puissants, je suis sous ton pouvoir ; ton serviteur s'est présenté. »
7.75.8
भाषितं रुचिरं श्रुत्वा पुष्पकस्य नराधिपः ।
अभिवाद्य महर्षींस्तान् विमानं सो ऽध्यरोहत ॥ ७.७५.८ ॥
Ayant entendu les paroles plaisantes de Puṣpaka, le seigneur des hommes salua avec respect ces grands sages et monta sur le char aérien.
7.75.9
धनुर्गृहीत्वा तूणी च खड्गं च रुचिरप्रभम् ।
निक्षिप्य नगरे वीरौ सौमित्रिभरतावुभौ ॥ ७.७५.९ ॥
Ayant pris son arc, deux carquois et une épée étincelante, il laissa dans la ville les deux héros, Saumitri (Lakṣmaṇa) et Bharata, tous deux.
7.75.10
प्रायात्प्रतीचीं हरितं विचिन्वंश्च ततस्ततः ।
उत्तरामगमच्छ्रीमान्दिशं हिमवता वृताम् ॥ ७.७५.१० ॥
Cherchant çà et là les terres verdoyantes, il se dirigea vers l'ouest ; puis le magnifique alla vers la direction du nord, entourée par l'Himālaya.
7.75.11
अपश्यमानस्तत्रापि स्वल्पमप्यथ दुष्कृतम् ।
पूर्वामपि दिशं सर्वामथो ऽपश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.११ ॥
Ne voyant pas même la moindre faute là non plus, le seigneur des hommes contempla alors toute la direction orientale.
7.75.12
प्रविशुद्धसमाचारामादर्शतलनिर्मलाम् ।
पुष्पकस्थो महाबाहुस्तदापश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.१२ ॥
Debout sur Puṣpaka, le seigneur des hommes aux bras puissants contempla alors cette direction, d'une conduite très pure et claire comme la surface d'un miroir.
7.75.13
दक्षिणां दिशमाक्रामत्ततो राजर्षिनन्दनः ।
शैवलस्योत्तरे पार्श्वे ददर्श सुमहत्सरः ॥ ७.७५.१३ ॥
Alors le fils du sage royal, avançant vers la direction du sud, aperçut un très vaste lac sur le côté nord du rivage couvert de mousse.
7.75.14
तस्मिन्सरसि तप्यन्तं तापसं सुमहत्तपः ।
ददर्श राघवः श्रीमाँल्लम्बमानमधोमुखम् ॥ ७.७५.१४ ॥
Dans ce lac, Rāghava le glorieux vit un ascète accomplissant une très grande austérité, suspendu la tête en bas.
7.75.15
राघवस्तमुपागम्य तप्यन्तं तप उत्तमम् ।
उवाच स तदा वाक्यं धन्यस्त्वमसि सुव्रत ॥ ७.७५.१५ ॥
Rāghava s'approcha de lui, et à celui qui accomplissait cette austérité suprême, il dit alors ces paroles : « Ô toi aux vœux fermes, tu es béni. »
7.75.16
कस्यां योन्यां तपोवृद्ध वर्तसे दृढविक्रम ।
कौतूहलात्त्वां पृच्छामि रामो दाशरथिर्ह्यहम् ॥ ७.७५.१६ ॥
« Ô doyen de l'austérité, ô toi au courage inébranlable, à quelle lignée (varṇa) appartiens-tu ? Par curiosité je te le demande — je suis Rāma, fils de Daśaratha. »
7.75.17
को ऽर्थो मनीषितस्तुभ्यं स्वर्गलाभः परो ऽथवा ।
वराश्रयो यदर्थं त्वं तपस्यसि सुदुष्करम् ।
यमाश्रित्य तपस्तप्तं श्रोतुमिच्छामि तापस ॥ ७.७५.१७ ॥
« Quel est ton but désiré — le gain du ciel, ou quelque chose de plus haut ? Ou bien, en quête de quelle faveur accomplis-tu cette austérité si difficile ? Ô ascète, je désire entendre cette austérité que tu as embrassée. »
7.75.18
ब्राह्मणो वा ऽसि भद्रं ते क्षत्रियो वा ऽसि दुर्जयः ।
वैश्यस्तृतीयवर्णो वा शूद्रो वा सत्यवाग्भव ॥ ७.७५.१८ ॥
« Que tu sois brahmane, ou un kṣatriya invincible, un vaiśya, de la troisième classe, ou un śūdra — que le bien t'accompagne. Sois véridique dans tes paroles. »
7.75.19
इत्येवमुक्तः स नराधिपेन ह्यवाक्छिरा दाशरथाय तस्मै ।
उवाच जातिं नृपपुङ्गवाय यत्कारणे चैव तपःप्रयत्नः ॥ ७.७५.१९ ॥
Ainsi interpellé par le seigneur des hommes, il, la tête baissée, parla au fils de Daśaratha, ce meilleur des rois, lui révéla sa caste et aussi la raison pour laquelle il s'était livré à l'effort de l'ascèse.