Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
नारदस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा ।
प्रहर्षमतुलं लेभे लक्ष्मणं चेदमब्रवीत् ॥ ७.७५.१ ॥
Ao ouvir as palavras de Nārada, doces como o néctar, Lakṣmaṇa sentiu uma alegria incomparável e disse isto.
7.75.2
गच्छ सौम्य द्विजश्रेष्ठं समाश्वासय सुव्रतम् ।
बालस्य तु शरीरं तत्तैलद्रोण्यां निधापय ॥ ७.७५.२ ॥
Vai, gentil amigo, consola o melhor dos brâmanes, de votos firmes; manda colocar o corpo da criança numa cuba de óleo.
7.75.3
गन्धैश्च परमोदारैस्तैलैश्चापि सुगन्धिभिः ।
यथा न क्षीयते बालस्तथा सौम्य विधीयताम् ॥ ७.७५.३ ॥
Com os melhores perfumes e óleos aromáticos, providencia, gentil amigo, para que a criança não se deteriore.
7.75.4
यथा शरीरो बालस्य गुप्तः सन् शिष्टकर्मणः ।
विपत्तिः परिभेदो वा न भवेच्च तथा कुरु ॥ ७.७५.४ ॥
Que o corpo da criança, filho de quem agiu com retidão, seja protegido para que não lhe sobrevenha desgraça ou deterioração; faz assim.
7.75.5
एवमादिश्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् ।
मनसा पुष्पकं दध्यावागच्छेति महायशाः ॥ ७.७५.५ ॥
Tendo assim instruído Lakṣmaṇa, de sinais auspiciosos, o glorioso Kākutstha invocou mentalmente o carro Puṣpaka, dizendo: «Vem».
7.75.6
इङ्गितं स तु विज्ञाय पुष्पको हेमभूषितः ।
आजगाम मुहूर्तेन समीपे राघवस्य वै ॥ ७.७५.६ ॥
Compreendendo esse sinal, o Puṣpaka, adornado de ouro, chegou num instante junto de Rāghava.
7.75.7
सो ऽब्रवीत्प्रणतो भूत्वा अयमस्मि नराधिप ।
वश्यस्तव महाबाहो किङ्करः समुपस्थितः ॥ ७.७५.७ ॥
Curvando-se com reverência, disse: "Eis-me aqui, ó senhor dos homens. Ó de braços poderosos, estou sob o teu comando; o teu servo apresentou-se."
7.75.8
भाषितं रुचिरं श्रुत्वा पुष्पकस्य नराधिपः ।
अभिवाद्य महर्षींस्तान् विमानं सो ऽध्यरोहत ॥ ७.७५.८ ॥
Ao ouvir as palavras agradáveis de Puṣpaka, o senhor dos homens saudou respeitosamente aqueles grandes sábios e subiu ao carro aéreo.
7.75.9
धनुर्गृहीत्वा तूणी च खड्गं च रुचिरप्रभम् ।
निक्षिप्य नगरे वीरौ सौमित्रिभरतावुभौ ॥ ७.७५.९ ॥
Tomando o arco, duas aljavas e a espada reluzente, deixou na cidade os dois heróis, Saumitri (Lakṣmaṇa) e Bharata, ambos.
7.75.10
प्रायात्प्रतीचीं हरितं विचिन्वंश्च ततस्ततः ।
उत्तरामगमच्छ्रीमान्दिशं हिमवता वृताम् ॥ ७.७५.१० ॥
Procurando as terras verdejantes aqui e ali, dirigiu-se para o oeste; depois o esplendoroso foi à direção norte, cercada pelo Himalaia.
7.75.11
अपश्यमानस्तत्रापि स्वल्पमप्यथ दुष्कृतम् ।
पूर्वामपि दिशं सर्वामथो ऽपश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.११ ॥
Não vendo sequer a menor falta também ali, o senhor dos homens observou então toda a direção oriental.
7.75.12
प्रविशुद्धसमाचारामादर्शतलनिर्मलाम् ।
पुष्पकस्थो महाबाहुस्तदापश्यन्नराधिपः ॥ ७.७५.१२ ॥
De pé sobre Puṣpaka, o senhor dos homens de braços poderosos contemplou então aquela direção, de conduta puríssima e clara como a superfície de um espelho.
7.75.13
दक्षिणां दिशमाक्रामत्ततो राजर्षिनन्दनः ।
शैवलस्योत्तरे पार्श्वे ददर्श सुमहत्सरः ॥ ७.७५.१३ ॥
Então o filho do sábio real, avançando para a direção sul, viu um lago muito grande no lado norte da margem coberta de musgo.
7.75.14
तस्मिन्सरसि तप्यन्तं तापसं सुमहत्तपः ।
ददर्श राघवः श्रीमाँल्लम्बमानमधोमुखम् ॥ ७.७५.१४ ॥
Naquele lago, o glorioso Rāghava viu um asceta praticando uma grande austeridade, pendurado de cabeça para baixo.
7.75.15
राघवस्तमुपागम्य तप्यन्तं तप उत्तमम् ।
उवाच स तदा वाक्यं धन्यस्त्वमसि सुव्रत ॥ ७.७५.१५ ॥
Rāghava aproximou-se dele e, àquele que praticava aquela suprema austeridade, disse então estas palavras: "Ó tu de votos firmes, és abençoado."
7.75.16
कस्यां योन्यां तपोवृद्ध वर्तसे दृढविक्रम ।
कौतूहलात्त्वां पृच्छामि रामो दाशरथिर्ह्यहम् ॥ ७.७५.१६ ॥
"Ó ancião na austeridade, ó firme no valor, a que linhagem (varṇa) pertences? Por curiosidade te pergunto — eu sou Rāma, filho de Daśaratha."
7.75.17
को ऽर्थो मनीषितस्तुभ्यं स्वर्गलाभः परो ऽथवा ।
वराश्रयो यदर्थं त्वं तपस्यसि सुदुष्करम् ।
यमाश्रित्य तपस्तप्तं श्रोतुमिच्छामि तापस ॥ ७.७५.१७ ॥
"Qual é o teu fim desejado — a obtenção do céu, ou algo superior? Ou em busca de que bênção praticas esta austeridade tão difícil? Ó asceta, desejo ouvir a austeridade que abraçaste."
7.75.18
ब्राह्मणो वा ऽसि भद्रं ते क्षत्रियो वा ऽसि दुर्जयः ।
वैश्यस्तृतीयवर्णो वा शूद्रो वा सत्यवाग्भव ॥ ७.७५.१८ ॥
"Sejas tu brâmane, ou um kṣatriya invencível, um vaiśya, da terceira classe, ou um śūdra — que o bem te acompanhe. Sê verídico em tuas palavras."
7.75.19
इत्येवमुक्तः स नराधिपेन ह्यवाक्छिरा दाशरथाय तस्मै ।
उवाच जातिं नृपपुङ्गवाय यत्कारणे चैव तपःप्रयत्नः ॥ ७.७५.१९ ॥
Assim interpelado pelo senhor dos homens, ele, de cabeça baixa, falou ao filho de Daśaratha, aquele melhor dos reis, revelou sua casta e também a razão pela qual se empenhara na austeridade.