رامايانا فالميكي · السارغا 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
पुरा त्रेतायुगे राम बभूव बहुविस्तरम् ।
समन्ताद्योजनशतं विमृगं पक्षिवर्जितम् ॥ ७.७७.१ ॥
يا راما، في زمان مضى، في عصر تريتا، كانت هناك غابة شاسعة تمتد مئة يوجانا من كل جانب، لا غزلان فيها ولا طيور.
7.77.2
तस्मिन्निर्मानुषे ऽरण्ये कुर्वाणस्तप उत्तमम् ।
अहमाक्रमितुं सौम्य तदरण्यमुपागमम् ॥ ७.७७.२ ॥
وأنا أؤدي أسمى التقشف في تلك الغابة الخالية من البشر، جئت، أيها الحليم، لأدخل تلك الغابة.
7.77.3
तस्य रूपमरण्यस्य निर्देष्टुं न शशाक ह ।
फलमूलैः सुखास्वादैर्बहुरूपैश्च पादपैः ॥ ७.७७.३ ॥
لم أستطع أن أصف هيئة تلك الغابة، المليئة بالثمار والجذور ذات الطعم الطيب، والأشجار المتعددة الأشكال.
7.77.4
तस्यारण्यस्य मध्ये तु सरो योजनमायतम् ।
हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ॥ ७.७७.४ ॥
وفي وسط تلك الغابة كانت بحيرة تمتد يوجانا، مليئة بالبجع وبط الكاراندافا، ومزينة بطيور الشكرافاكا.
7.77.5
पद्मोत्पलसमाकीर्णं समतिक्रान्तशैवलम् ।
तदाश्चर्यमिवात्यर्थं सुखास्वादमनुत्तमम् ॥ ७.७७.५ ॥
كانت تلك البحيرة مليئة باللوتس وزنابق الماء، خالية من الطحالب، عجيبة حقا، شديدة الإمتاع ولا مثيل لها.
7.77.6
अरजस्कं तथा ऽक्षोभ्यं श्रीमत्पक्षिगणायुतम् ।
समीपे तस्य सरसो महदद्भुतमाश्रमम् ॥ ७.७७.६ ॥
كانت تلك البحيرة خالية من الغبار، هادئة، مليئة بأسراب طيور بهية؛ وقرب تلك البحيرة كان هناك ناسك عظيم وعجيب.
7.77.7
पुराणं पुण्यमत्यर्थं तपस्विजनवर्जितम् ।
तत्राहमवसं रात्रिं नैदाघीं पुरुषर्षभ ॥ ७.७७.७ ॥
كان هذا الناسك القديم المقدس للغاية خالياً من الزهاد. هناك، يا أفضل الرجال، قضيتُ ليلة من ليالي الصيف.
7.77.8
प्रभाते काल्यमुत्थाय सरस्तदुपचक्रमे ।
अथापश्यं शवं तत्र सुपुष्टमजरं क्वचित् ॥ ७.७७.८ ॥
نهضتُ عند الفجر في الصباح وتوجهتُ نحو تلك البحيرة. ثم رأيتُ هناك جثةً سمينةً جيدة التغذية، كأنها بلا شيخوخة.
7.77.9
पङ्किभेदेन पुष्टाङ्गं समाश्रितसरोवरम् ।
तिष्ठन्तं परया लक्ष्म्या तस्मिंस्तोयाशये नृप ॥ ७.७७.९ ॥
كان ذلك الجسد ذو الأطراف المتناسقة الممتدة في صفوف مستنداً إلى البحيرة. يا ملك، كان واقفاً في تلك الأحواض المائية بجلال أعلى.
7.77.10
तमर्थं चिन्तयानो ऽहं मुहूर्तं तत्र राघव ।
उषितो ऽस्मि सरस्तीरे किन्न्विदं स्यादिति प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
وأنا أتأمل ذلك الأمر، بقيت هناك على شاطئ البحيرة لحظة. يا راغافا، يا سيدي، ما عساه يكون هذا؟
7.77.11
अथापश्यं मुहूर्तेन दिव्यमद्भुतदर्शनम् ।
विमानं परमोदारं हंसयुक्तं मनोजवम् ॥ ७.७७.११ ॥
ثم في لحظة رأيتُ مركبةً هوائيةً إلهيةً عجيبة المنظر، بالغة الروعة، مشدودةً إلى البجع، سريعةً كالفكر.
7.77.12
अत्यर्थं स्वर्गिणं त विमाने रघुनन्दन ।
उपास्ते ऽप्सरसां वीर सहस्रं दिव्यभूषणम् ॥ ७.७७.१२ ॥
يا بهجة الراغويين، كان في تلك المركبة الهوائية كائن سماوي، وكانت ألف من الأبسارا المزينات بحلي إلهية تخدمه. يا بطل.
7.77.13
गायन्ति दिव्यगेयानि वादयन्ति तथा ऽपराः ।
क्ष्वेलयन्ति तथा चान्या नृत्यन्ति च तथा ऽपराः ॥ ७.७७.१३ ॥
فكانت بعضهن يغنين أغاني إلهية، وبعضهن يعزفن على الآلات. وأخريات يُطلقن صيحات البهجة، وغيرهن يرقصن.
7.77.14
अपराश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैश्च चामरैः ।
दोधूयुर्वदनं तस्य पुण्डरीकनिभेक्षणम् ॥ ७.७७.१४ ॥
وأخريات كنّ يهززن المراوح من ذيل الياك، المشرقة كأشعة القمر، ذات المقابض الذهبية، نحو وجهه ذي العينين كبتلات اللوتس.
7.77.15
ततः सिंहासनं त्यक्त्वा मेरुकूटमिवांशुमान् ।
पश्यतो मे तदा राम विमानादवरुह्य च ।
तं शवं भक्षयामास स स्वर्गी रघुनन्दन ॥ ७.७७.१५ ॥
ثم ترك عرشه الأسدي كالشمس على قمة جبل ميرو، ونزل من الفيمانا وأنا أنظر، يا راما، وأخذ يلتهم تلك الجثة. يا بهجة الراغوين، فعل ذلك ذلك الكائن السماوي.
7.77.16
तथा भुक्त्वा यथाकामं मांसं बहु सुपीवरम् ।
अवतीर्य सरः स्वर्गी संस्प्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ७.७७.१६ ॥
وبعد أن أكل من اللحم السمين الكثير كما شاء، نزل ذلك الكائن السماوي إلى البحيرة وأخذ يغتسل.
7.77.17
उपस्पृश्य यथान्यायं स स्वर्गी रघुपुङ्गव ।
आरोढुमुपचक्राम विमानवरमुत्तमम् ॥ ७.७७.१७ ॥
وبعد أن تطهّر بالماء وفق القاعدة، يا خير الراغوين، أخذ ذلك الكائن السماوي يصعد إلى الفيمانا الفاخرة الرفيعة.
7.77.18
तमहं देवसङ्काशमारोहन्तमुदीक्ष्य वै ।
अथाहमब्रुवं वाक्यं स्वर्गिणं पुरुषर्षभ ॥ ७.७७.१८ ॥
فلما رأيت ذلك الكائن السماوي الشبيه بالإله يصعد، يا ثور الرجال، قلتُ له هذه الكلمات.
7.77.19
को भवान्देवसङ्काश आहारश्च विगर्हितः ।
त्वयेदं भुज्यते सौम्य किमर्थं वक्तुमर्हसि ॥ ७.७७.१९ ॥
من أنت، يا من تشبه الآلهة؟ ولماذا تأكل هذا الطعام المستنكَر؟ أيها الطيب، يجب أن تخبر.
7.77.20
कस्य स्यादीदृशो भाव आहारो देवसम्मतः ।
आश्चर्यं वर्तते सौम्य श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७७.२० ॥
لمن تكون مثل هذه الحال، ولمن يكون الطعام المقبول عند الآلهة؟ أيها الطيب، هذا عجب؛ أريد أن أسمعه على حقيقته.
7.77.21
नाहमौपयिकं मन्ये तव भक्ष्यमिदं शवम् ॥ ७.७७.२१ ॥
لا أرى أن هذه الجثة طعام مناسب لك.
7.77.22
इत्येवमुक्तः स नरेन्द्र नाकी कौतूहलात्सूनृतया गिरा च ।
श्रुत्वा च वाक्यं मम सर्वमेतत्सर्वं तथा चाकथयन्ममेति ॥ ७.७७.२२ ॥
يا سيد البشر، فلما سُئل هكذا، أخذ ذلك السماوي، بدافع الفضول وبكلام لطيف صادق، يسمع كلامي كله ثم أخبرني بكل شيء كذلك.