Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
पुरा त्रेतायुगे राम बभूव बहुविस्तरम् ।
समन्ताद्योजनशतं विमृगं पक्षिवर्जितम् ॥ ७.७७.१ ॥
Rāma, dahulu kala pada zaman Tretā, terdapat sebuah hutan yang luas membentang seratus yojana ke segala arah, tanpa rusa dan tanpa burung.
7.77.2
तस्मिन्निर्मानुषे ऽरण्ये कुर्वाणस्तप उत्तमम् ।
अहमाक्रमितुं सौम्य तदरण्यमुपागमम् ॥ ७.७७.२ ॥
Ketika aku melakukan tapa yang luhur di hutan tanpa manusia itu, wahai yang lembut, aku datang untuk memasuki hutan itu.
7.77.3
तस्य रूपमरण्यस्य निर्देष्टुं न शशाक ह ।
फलमूलैः सुखास्वादैर्बहुरूपैश्च पादपैः ॥ ७.७७.३ ॥
Aku tidak mampu menggambarkan rupa hutan itu, yang penuh dengan buah dan akar berasa lezat serta pepohonan beraneka rupa.
7.77.4
तस्यारण्यस्य मध्ये तु सरो योजनमायतम् ।
हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ॥ ७.७७.४ ॥
Di tengah hutan itu terdapat sebuah danau sepanjang satu yojana, dipenuhi angsa dan bebek kāraṇḍava, serta dihiasi burung cakravāka.
7.77.5
पद्मोत्पलसमाकीर्णं समतिक्रान्तशैवलम् ।
तदाश्चर्यमिवात्यर्थं सुखास्वादमनुत्तमम् ॥ ७.७७.५ ॥
Dipenuhi teratai dan teratai air, bebas dari lumut, danau itu sungguh menakjubkan, sangat menyenangkan dan tiada tandingannya.
7.77.6
अरजस्कं तथा ऽक्षोभ्यं श्रीमत्पक्षिगणायुतम् ।
समीपे तस्य सरसो महदद्भुतमाश्रमम् ॥ ७.७७.६ ॥
Danau itu bebas dari debu dan tenang, penuh dengan kawanan burung yang indah; dan di dekat danau itu terdapat sebuah pertapaan yang besar dan menakjubkan.
7.77.7
पुराणं पुण्यमत्यर्थं तपस्विजनवर्जितम् ।
तत्राहमवसं रात्रिं नैदाघीं पुरुषर्षभ ॥ ७.७७.७ ॥
Pertapaan kuno dan sangat suci ini tanpa para pertapa. Di sana, wahai yang terbaik di antara manusia, aku menghabiskan satu malam musim panas.
7.77.8
प्रभाते काल्यमुत्थाय सरस्तदुपचक्रमे ।
अथापश्यं शवं तत्र सुपुष्टमजरं क्वचित् ॥ ७.७७.८ ॥
Bangun saat fajar di pagi hari, aku menuju danau itu. Lalu aku melihat di sana sebuah mayat, berisi dan tampak tanpa usia tua.
7.77.9
पङ्किभेदेन पुष्टाङ्गं समाश्रितसरोवरम् ।
तिष्ठन्तं परया लक्ष्म्या तस्मिंस्तोयाशये नृप ॥ ७.७७.९ ॥
Dengan anggota tubuh yang tertata rapi berjajar, jasad itu bersandar pada danau. Wahai raja, ia berdiri di genangan air itu dengan keagungan tertinggi.
7.77.10
तमर्थं चिन्तयानो ऽहं मुहूर्तं तत्र राघव ।
उषितो ऽस्मि सरस्तीरे किन्न्विदं स्यादिति प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
Sambil merenungkan hal itu, aku tinggal sebentar di tepi danau. Wahai Rāghava, wahai tuanku, apakah gerangan ini?
7.77.11
अथापश्यं मुहूर्तेन दिव्यमद्भुतदर्शनम् ।
विमानं परमोदारं हंसयुक्तं मनोजवम् ॥ ७.७७.११ ॥
Kemudian dalam sekejap aku melihat kereta udara ilahi yang tampak menakjubkan, sangat megah, ditarik angsa, secepat pikiran.
7.77.12
अत्यर्थं स्वर्गिणं त विमाने रघुनन्दन ।
उपास्ते ऽप्सरसां वीर सहस्रं दिव्यभूषणम् ॥ ७.७७.१२ ॥
Wahai kebanggaan keluarga Raghu, di dalam kereta udara itu ada seorang penghuni surga, dan seribu apsaras yang dihiasi perhiasan ilahi melayaninya. Wahai pahlawan.
7.77.13
गायन्ति दिव्यगेयानि वादयन्ति तथा ऽपराः ।
क्ष्वेलयन्ति तथा चान्या नृत्यन्ति च तथा ऽपराः ॥ ७.७७.१३ ॥
Sebagian menyanyikan lagu-lagu ilahi, sebagian lain memainkan alat musik. Yang lain bersorak gembira, dan sebagian lagi menari.
7.77.14
अपराश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैश्च चामरैः ।
दोधूयुर्वदनं तस्य पुण्डरीकनिभेक्षणम् ॥ ७.७७.१४ ॥
Yang lain mengipasi wajahnya yang bermata seperti kelopak teratai dengan kipas ekor yak yang bersinar seperti sinar bulan, bergagang emas.
7.77.15
ततः सिंहासनं त्यक्त्वा मेरुकूटमिवांशुमान् ।
पश्यतो मे तदा राम विमानादवरुह्य च ।
तं शवं भक्षयामास स स्वर्गी रघुनन्दन ॥ ७.७७.१५ ॥
Lalu, meninggalkan singgasana singanya seperti matahari di puncak Gunung Meru, ia turun dari vimāna sementara aku menyaksikan, wahai Rāma, dan mulai memakan mayat itu. Wahai kebanggaan wangsa Raghu, makhluk surgawi itu melakukannya.
7.77.16
तथा भुक्त्वा यथाकामं मांसं बहु सुपीवरम् ।
अवतीर्य सरः स्वर्गी संस्प्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ७.७७.१६ ॥
Setelah memakan daging gemuk sebanyak yang ia inginkan, makhluk surgawi itu turun ke danau dan mulai membersihkan diri.
7.77.17
उपस्पृश्य यथान्यायं स स्वर्गी रघुपुङ्गव ।
आरोढुमुपचक्राम विमानवरमुत्तमम् ॥ ७.७७.१७ ॥
Setelah berkumur dan membersihkan diri menurut aturan, wahai yang terbaik di antara wangsa Raghu, makhluk surgawi itu mulai naik ke vimāna yang utama dan agung.
7.77.18
तमहं देवसङ्काशमारोहन्तमुदीक्ष्य वै ।
अथाहमब्रुवं वाक्यं स्वर्गिणं पुरुषर्षभ ॥ ७.७७.१८ ॥
Melihat makhluk surgawi yang menyerupai dewa itu naik, wahai banteng di antara manusia, aku lalu berkata kepadanya dengan kata-kata ini.
7.77.19
को भवान्देवसङ्काश आहारश्च विगर्हितः ।
त्वयेदं भुज्यते सौम्य किमर्थं वक्तुमर्हसि ॥ ७.७७.१९ ॥
Siapa engkau, yang menyerupai dewa? Mengapa engkau memakan makanan tercela ini? Wahai yang lembut, engkau patut mengatakannya.
7.77.20
कस्य स्यादीदृशो भाव आहारो देवसम्मतः ।
आश्चर्यं वर्तते सौम्य श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७७.२० ॥
Siapa yang akan berada dalam keadaan seperti ini, dan siapa yang makanannya disetujui para dewa? Wahai yang lembut, ini suatu keajaiban; aku ingin mendengarnya dengan sebenarnya.
7.77.21
नाहमौपयिकं मन्ये तव भक्ष्यमिदं शवम् ॥ ७.७७.२१ ॥
Aku tidak menganggap mayat ini sebagai makanan yang pantas bagimu.
7.77.22
इत्येवमुक्तः स नरेन्द्र नाकी कौतूहलात्सूनृतया गिरा च ।
श्रुत्वा च वाक्यं मम सर्वमेतत्सर्वं तथा चाकथयन्ममेति ॥ ७.७७.२२ ॥
Wahai penguasa manusia, demikianlah ia ditanya; makhluk surgawi itu, karena rasa ingin tahu dan dengan tutur yang lembut dan jujur, setelah mendengar semua ucapanku, lalu menceritakan segalanya kepadaku.