والمیکی رامائن · سرگ 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
पुरा त्रेतायुगे राम बभूव बहुविस्तरम् ।
समन्ताद्योजनशतं विमृगं पक्षिवर्जितम् ॥ ७.७७.१ ॥
اے رام! قدیم زمانے میں، ترتایُگ میں، ایک نہایت وسیع جنگل تھا جو چاروں طرف سو یوجن تک پھیلا ہوا تھا، جہاں نہ ہرن تھے اور نہ پرندے۔
7.77.2
तस्मिन्निर्मानुषे ऽरण्ये कुर्वाणस्तप उत्तमम् ।
अहमाक्रमितुं सौम्य तदरण्यमुपागमम् ॥ ७.७७.२ ॥
اس انسانوں سے خالی جنگل میں اعلیٰ تپسیا کرتے ہوئے میں، اے سوم، اس جنگل میں داخل ہونے کے لیے آیا۔
7.77.3
तस्य रूपमरण्यस्य निर्देष्टुं न शशाक ह ।
फलमूलैः सुखास्वादैर्बहुरूपैश्च पादपैः ॥ ७.७७.३ ॥
اس جنگل کی صورت بیان کرنے کی مجھ میں طاقت نہ تھی؛ وہ لذیذ پھلوں اور جڑوں سے، اور مختلف شکلوں والے درختوں سے بھرا ہوا تھا۔
7.77.4
तस्यारण्यस्य मध्ये तु सरो योजनमायतम् ।
हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ॥ ७.७७.४ ॥
اس جنگل کے بیچ میں ایک یوجن لمبا تالاب تھا، جو ہنسوں اور کارنڈو پرندوں سے بھرا ہوا اور چکراواکوں سے آراستہ تھا۔
7.77.5
पद्मोत्पलसमाकीर्णं समतिक्रान्तशैवलम् ।
तदाश्चर्यमिवात्यर्थं सुखास्वादमनुत्तमम् ॥ ७.७७.५ ॥
کنول اور نیلوفر سے بھرا ہوا، کائی سے خالی وہ تالاب نہایت حیرت انگیز، لذت بخش اور بے مثال تھا۔
7.77.6
अरजस्कं तथा ऽक्षोभ्यं श्रीमत्पक्षिगणायुतम् ।
समीपे तस्य सरसो महदद्भुतमाश्रमम् ॥ ७.७७.६ ॥
وہ تالاب گرد سے پاک اور پرسکون تھا، خوبصورت پرندوں کے جھنڈوں سے بھرا ہوا؛ اور اس تالاب کے قریب ایک عظیم اور حیرت انگیز آشرم تھا۔
7.77.7
पुराणं पुण्यमत्यर्थं तपस्विजनवर्जितम् ।
तत्राहमवसं रात्रिं नैदाघीं पुरुषर्षभ ॥ ७.७७.७ ॥
یہ قدیم اور نہایت مقدس آشرم تھا جہاں تپسوی لوگ نہ تھے۔ اے مردوں میں افضل، وہاں میں نے گرمی کی ایک رات گزاری۔
7.77.8
प्रभाते काल्यमुत्थाय सरस्तदुपचक्रमे ।
अथापश्यं शवं तत्र सुपुष्टमजरं क्वचित् ॥ ७.७७.८ ॥
صبح اٹھ کر میں اس تالاب کی طرف بڑھا۔ وہاں میں نے ایک لاش دیکھی جو خوب موٹی تازی اور بڑھاپے سے خالی معلوم ہوتی تھی۔
7.77.9
पङ्किभेदेन पुष्टाङ्गं समाश्रितसरोवरम् ।
तिष्ठन्तं परया लक्ष्म्या तस्मिंस्तोयाशये नृप ॥ ७.७७.९ ॥
قطاروں میں پھیلے ہوئے موٹے تازے اعضا والی وہ لاش تالاب کا سہارا لیے ہوئے تھی۔ اے بادشاہ، اس آبی ذخیرے میں وہ انتہائی شان کے ساتھ کھڑی تھی۔
7.77.10
तमर्थं चिन्तयानो ऽहं मुहूर्तं तत्र राघव ।
उषितो ऽस्मि सरस्तीरे किन्न्विदं स्यादिति प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
اس بات پر غور کرتے ہوئے میں وہاں تالاب کے کنارے ایک لمحے کے لیے ٹھہرا رہا۔ اے راघو، اے مالک، یہ کیا ہو سکتا ہے؟
7.77.11
अथापश्यं मुहूर्तेन दिव्यमद्भुतदर्शनम् ।
विमानं परमोदारं हंसयुक्तं मनोजवम् ॥ ७.७७.११ ॥
پھر ایک لمحے میں میں نے ایک دیوی اور حیرت انگیز منظر والا ہوائی رتھ دیکھا؛ نہایت شاندار، ہنسوں سے جڑا ہوا، خیال کی طرح تیز۔
7.77.12
अत्यर्थं स्वर्गिणं त विमाने रघुनन्दन ।
उपास्ते ऽप्सरसां वीर सहस्रं दिव्यभूषणम् ॥ ७.७७.१२ ॥
اے رघुنandana، اس رتھ میں ایک آسمانی شخص تھا؛ دیوی زیورات سے آراستہ ہزار اپسراؤں نے اس کی خدمت کی۔ اے بہادر۔
7.77.13
गायन्ति दिव्यगेयानि वादयन्ति तथा ऽपराः ।
क्ष्वेलयन्ति तथा चान्या नृत्यन्ति च तथा ऽपराः ॥ ७.७७.१३ ॥
کچھ دیویہ گیت گا رہی تھیں، کچھ ساز بجا رہی تھیں۔ کچھ اور خوشی سے آوازیں نکال رہی تھیں، اور کچھ رقص کر رہی تھیں۔
7.77.14
अपराश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैश्च चामरैः ।
दोधूयुर्वदनं तस्य पुण्डरीकनिभेक्षणम् ॥ ७.७७.१४ ॥
کچھ اور چاند کی کرنوں جیسے درخشاں، سنہری دستوں والے چنوروں سے اس کے کنول جیسی آنکھوں والے چہرے پر ہوا جھلنے لگیں۔
7.77.15
ततः सिंहासनं त्यक्त्वा मेरुकूटमिवांशुमान् ।
पश्यतो मे तदा राम विमानादवरुह्य च ।
तं शवं भक्षयामास स स्वर्गी रघुनन्दन ॥ ७.७७.१५ ॥
پھر سنگھاسن چھوڑ کر، کوہِ میرو کی چوٹی پر سورج کی مانند، اے رام، میرے دیکھتے ہی دیکھتے وہ وِمان سے اتر کر اس لاش کو کھانے لگا۔ اے رگھونندن، وہ آسمانی ہستی ایسا کرنے لگی۔
7.77.16
तथा भुक्त्वा यथाकामं मांसं बहु सुपीवरम् ।
अवतीर्य सरः स्वर्गी संस्प्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ७.७७.१६ ॥
اس طرح اپنی مرضی سے بہت سا موٹا گوشت کھا کر، وہ آسمانی ہستی تالاب میں اتر کر ہاتھ منہ دھونے لگی۔
7.77.17
उपस्पृश्य यथान्यायं स स्वर्गी रघुपुङ्गव ।
आरोढुमुपचक्राम विमानवरमुत्तमम् ॥ ७.७७.१७ ॥
قاعدے کے مطابق آچمن کر کے، اے رگھوپنگو، وہ آسمانی ہستی بہترین وِمان پر چڑھنے لگی۔
7.77.18
तमहं देवसङ्काशमारोहन्तमुदीक्ष्य वै ।
अथाहमब्रुवं वाक्यं स्वर्गिणं पुरुषर्षभ ॥ ७.७७.१८ ॥
دیوتا جیسے اس آسمانی ہستی کو وِمان پر چڑھتے دیکھ کر، اے پرُشرشبھ، میں نے اس آسمانی ہستی سے یہ الفاظ کہے۔
7.77.19
को भवान्देवसङ्काश आहारश्च विगर्हितः ।
त्वयेदं भुज्यते सौम्य किमर्थं वक्तुमर्हसि ॥ ७.७७.१९ ॥
آپ دیوتاؤں جیسے کون ہیں؟ یہ مذموم غذا آپ کیوں کھا رہے ہیں؟ اے سوملے، بتائیے۔
7.77.20
कस्य स्यादीदृशो भाव आहारो देवसम्मतः ।
आश्चर्यं वर्तते सौम्य श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७७.२० ॥
ایسی حالت کس کی ہوتی ہے، اور دیوتاؤں کا پسندیدہ کھانا کس کا ہو سکتا ہے؟ اے سوملے، یہ حیرت کی بات ہے؛ میں حقیقت میں سننا چاہتا ہوں۔
7.77.21
नाहमौपयिकं मन्ये तव भक्ष्यमिदं शवम् ॥ ७.७७.२१ ॥
میں اس لاش کو آپ کے لیے مناسب خوراک نہیں سمجھتا۔
7.77.22
इत्येवमुक्तः स नरेन्द्र नाकी कौतूहलात्सूनृतया गिरा च ।
श्रुत्वा च वाक्यं मम सर्वमेतत्सर्वं तथा चाकथयन्ममेति ॥ ७.७७.२२ ॥
اے نرندر، اس طرح پوچھے جانے پر وہ آسمانی باشندہ تجسس سے اور شیریں سچی بات کے ساتھ میری ساری باتیں سن کر مجھے سب کچھ بتانے لگا۔