বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
पुरा त्रेतायुगे राम बभूव बहुविस्तरम् ।
समन्ताद्योजनशतं विमृगं पक्षिवर्जितम् ॥ ७.७७.१ ॥
হে রাম! পুরাকালে ত্রেতাযুগে চারদিকে একশো যোজন বিস্তৃত এক বিশাল অরণ্য ছিল; সেখানে হরিণ ছিল না, পাখিও ছিল না।
7.77.2
तस्मिन्निर्मानुषे ऽरण्ये कुर्वाणस्तप उत्तमम् ।
अहमाक्रमितुं सौम्य तदरण्यमुपागमम् ॥ ७.७७.२ ॥
সেই মনুষ্যহীন অরণ্যে উত্তম তপস্যা করতে করতে, হে সৌম্য, আমি সেই অরণ্যে প্রবেশ করতে এসেছিলাম।
7.77.3
तस्य रूपमरण्यस्य निर्देष्टुं न शशाक ह ।
फलमूलैः सुखास्वादैर्बहुरूपैश्च पादपैः ॥ ७.७७.३ ॥
সেই অরণ্যের রূপ বর্ণনা করতে আমি সমর্থ হলাম না; তা সুস্বাদু ফল ও মূলে, বহু রূপের বৃক্ষে পরিপূর্ণ ছিল।
7.77.4
तस्यारण्यस्य मध्ये तु सरो योजनमायतम् ।
हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ॥ ७.७७.४ ॥
সেই অরণ্যের মধ্যভাগে এক যোজন বিস্তৃত একটি সরোবর ছিল; তা রাজহাঁস ও কারণ্ডব পাখিতে পূর্ণ, চক্রবাকে শোভিত।
7.77.5
पद्मोत्पलसमाकीर्णं समतिक्रान्तशैवलम् ।
तदाश्चर्यमिवात्यर्थं सुखास्वादमनुत्तमम् ॥ ७.७७.५ ॥
পদ্ম ও উৎপলে পরিপূর্ণ, শৈবালহীন সেই সরোবর অত্যন্ত বিস্ময়কর, সুখকর ও অনুপম ছিল।
7.77.6
अरजस्कं तथा ऽक्षोभ्यं श्रीमत्पक्षिगणायुतम् ।
समीपे तस्य सरसो महदद्भुतमाश्रमम् ॥ ७.७७.६ ॥
সেই সরোবর ধুলোহীন, অচঞ্চল, সুন্দর পাখির ঝাঁকে পূর্ণ ছিল; আর সেই সরোবরের নিকটে এক মহান ও অদ্ভুত আশ্রম ছিল।
7.77.7
पुराणं पुण्यमत्यर्थं तपस्विजनवर्जितम् ।
तत्राहमवसं रात्रिं नैदाघीं पुरुषर्षभ ॥ ७.७७.७ ॥
এটি প্রাচীন ও অত্যন্ত পবিত্র আশ্রম ছিল, যেখানে তপস্বীরা ছিলেন না। হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, সেখানে আমি গ্রীষ্মের এক রাত্রি বাস করেছিলাম।
7.77.8
प्रभाते काल्यमुत्थाय सरस्तदुपचक्रमे ।
अथापश्यं शवं तत्र सुपुष्टमजरं क्वचित् ॥ ७.७७.८ ॥
ভোরে উঠে আমি সেই সরোবরের দিকে এগিয়ে গেলাম। তখন সেখানে আমি একটি মৃতদেহ দেখলাম, যা সুপুষ্ট এবং জরাহীন বলে মনে হচ্ছিল।
7.77.9
पङ्किभेदेन पुष्टाङ्गं समाश्रितसरोवरम् ।
तिष्ठन्तं परया लक्ष्म्या तस्मिंस्तोयाशये नृप ॥ ७.७७.९ ॥
সারিবদ্ধ পুষ্ট অঙ্গ নিয়ে সেই মৃতদেহটি সরোবর আশ্রয় করে ছিল। হে নৃপ, সেই জলাশয়ে তা পরম শ্রীতে দাঁড়িয়ে ছিল।
7.77.10
तमर्थं चिन्तयानो ऽहं मुहूर्तं तत्र राघव ।
उषितो ऽस्मि सरस्तीरे किन्न्विदं स्यादिति प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
সেই বিষয় ভাবতে ভাবতে আমি সেখানে সরোবরের তীরে কিছুক্ষণ অবস্থান করলাম। হে রাঘব, হে প্রভু, এটি কী হতে পারে?
7.77.11
अथापश्यं मुहूर्तेन दिव्यमद्भुतदर्शनम् ।
विमानं परमोदारं हंसयुक्तं मनोजवम् ॥ ७.७७.११ ॥
তারপর এক মুহূর্তে আমি একটি দিব্য ও অদ্ভুত দর্শন বিমান দেখলাম, অতি উদার, হংসযুক্ত, মনের মতো দ্রুতগামী।
7.77.12
अत्यर्थं स्वर्गिणं त विमाने रघुनन्दन ।
उपास्ते ऽप्सरसां वीर सहस्रं दिव्यभूषणम् ॥ ७.७७.१२ ॥
হে রঘুনন্দন, সেই বিমানে এক স্বর্গবাসী ছিলেন; দিব্য অলংকারে সজ্জিত সহস্র অপ্সরা তাঁর সেবা করছিল। হে বীর।
7.77.13
गायन्ति दिव्यगेयानि वादयन्ति तथा ऽपराः ।
क्ष्वेलयन्ति तथा चान्या नृत्यन्ति च तथा ऽपराः ॥ ७.७७.१३ ॥
কেউ দিব্য গান গাইছিল, অন্যরা বাদ্য বাজাচ্ছিল। আরও কেউ আনন্দে ধ্বনি তুলছিল, এবং অন্যরা নাচছিল।
7.77.14
अपराश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैश्च चामरैः ।
दोधूयुर्वदनं तस्य पुण्डरीकनिभेक्षणम् ॥ ७.७७.१४ ॥
অন্যরা চন্দ্রকিরণের মতো উজ্জ্বল, সোনার দণ্ডযুক্ত চামর দিয়ে তার পদ্মনয়ন মুখে বাতাস করতে লাগল।
7.77.15
ततः सिंहासनं त्यक्त्वा मेरुकूटमिवांशुमान् ।
पश्यतो मे तदा राम विमानादवरुह्य च ।
तं शवं भक्षयामास स स्वर्गी रघुनन्दन ॥ ७.७७.१५ ॥
তারপর সিংহাসন ত্যাগ করে, মেরুশিখরের সূর্যের মতো, হে রাম, আমি দেখতে থাকতেই সে বিমান থেকে নেমে সেই শব ভক্ষণ করতে লাগল। হে রঘুনন্দন, সেই স্বর্গবাসী এমনটাই করল।
7.77.16
तथा भुक्त्वा यथाकामं मांसं बहु सुपीवरम् ।
अवतीर्य सरः स्वर्गी संस्प्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ७.७७.१६ ॥
এভাবে ইচ্ছামতো বহু পুষ্ট মাংস ভক্ষণ করে, সেই স্বর্গবাসী সরোবরে নেমে ধুয়ে ফেলতে লাগল।
7.77.17
उपस्पृश्य यथान्यायं स स्वर्गी रघुपुङ्गव ।
आरोढुमुपचक्राम विमानवरमुत्तमम् ॥ ७.७७.१७ ॥
যথাবিধি আচমন করে, হে রঘুশ্রেষ্ঠ, সেই স্বর্গবাসী উত্তম বিমানে আরোহণ করতে লাগল।
7.77.18
तमहं देवसङ्काशमारोहन्तमुदीक्ष्य वै ।
अथाहमब्रुवं वाक्यं स्वर्गिणं पुरुषर्षभ ॥ ७.७७.१८ ॥
দেবতুল্য সেই স্বর্গবাসীকে বিমানে আরোহণ করতে দেখে, হে পুরুষর্ষভ, আমি সেই স্বর্গবাসীকে এই কথাগুলি বললাম।
7.77.19
को भवान्देवसङ्काश आहारश्च विगर्हितः ।
त्वयेदं भुज्यते सौम्य किमर्थं वक्तुमर्हसि ॥ ७.७७.१९ ॥
আপনি দেবতুল্য কে? এই নিন্দিত আহার কেন আপনি গ্রহণ করছেন? হে সৌম্য, বলুন।
7.77.20
कस्य स्यादीदृशो भाव आहारो देवसम्मतः ।
आश्चर्यं वर्तते सौम्य श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७७.२० ॥
এমন দশা কার হয়? দেবতাদের অনুমোদিত আহার কার? হে সৌম্য, এ বিস্ময়; সত্য সত্য শুনতে ইচ্ছা করি।
7.77.21
नाहमौपयिकं मन्ये तव भक्ष्यमिदं शवम् ॥ ७.७७.२१ ॥
এই শবকে আপনার উপযুক্ত ভক্ষ্য বলে আমি মনে করি না।
7.77.22
इत्येवमुक्तः स नरेन्द्र नाकी कौतूहलात्सूनृतया गिरा च ।
श्रुत्वा च वाक्यं मम सर्वमेतत्सर्वं तथा चाकथयन्ममेति ॥ ७.७७.२२ ॥
হে নরেন্দ্র, এভাবে বললে সেই স্বর্গবাসী কৌতূহলে ও মধুর সত্যবাক্যে আমার সমস্ত কথা শুনে সবকিছু আমাকে বলতে লাগল।