ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
पुरा त्रेतायुगे राम बभूव बहुविस्तरम् ।
समन्ताद्योजनशतं विमृगं पक्षिवर्जितम् ॥ ७.७७.१ ॥
ラーマよ、昔、トレーター時代に、四方へ百ヨージャナにわたって広がる大きな森があった。そこには鹿もおらず、鳥もいなかった。
7.77.2
तस्मिन्निर्मानुषे ऽरण्ये कुर्वाणस्तप उत्तमम् ।
अहमाक्रमितुं सौम्य तदरण्यमुपागमम् ॥ ७.७७.२ ॥
人のいないその森で最高の苦行を行っていた私は、善き者よ、その森に入るためにやって来た。
7.77.3
तस्य रूपमरण्यस्य निर्देष्टुं न शशाक ह ।
फलमूलैः सुखास्वादैर्बहुरूपैश्च पादपैः ॥ ७.७७.३ ॥
その森の姿を描写することは私にはできなかった。そこは美味な果実と根菜、さまざまな姿の木々で満ちていた。
7.77.4
तस्यारण्यस्य मध्ये तु सरो योजनमायतम् ।
हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ॥ ७.७७.४ ॥
その森の中央には一ヨージャナにわたる湖があった。白鳥とカーラṇḍava鴨で満ち、チャクラヴァーカの鳥で飾られていた。
7.77.5
पद्मोत्पलसमाकीर्णं समतिक्रान्तशैवलम् ।
तदाश्चर्यमिवात्यर्थं सुखास्वादमनुत्तमम् ॥ ७.७७.५ ॥
蓮と睡蓮に満ち、藻のないその湖は、実に不思議で、この上なく心地よく、比類なきものであった。
7.77.6
अरजस्कं तथा ऽक्षोभ्यं श्रीमत्पक्षिगणायुतम् ।
समीपे तस्य सरसो महदद्भुतमाश्रमम् ॥ ७.७७.६ ॥
その湖は塵がなく静かで、壮麗な鳥の群れに満ちていた。そしてその湖の近くには、大きく不思議な庵があった。
7.77.7
पुराणं पुण्यमत्यर्थं तपस्विजनवर्जितम् ।
तत्राहमवसं रात्रिं नैदाघीं पुरुषर्षभ ॥ ७.७७.७ ॥
この古く極めて神聖な庵には苦行者がいなかった。人中の最上なる者よ、私はそこで夏の夜を一つ過ごした。
7.77.8
प्रभाते काल्यमुत्थाय सरस्तदुपचक्रमे ।
अथापश्यं शवं तत्र सुपुष्टमजरं क्वचित् ॥ ७.७७.८ ॥
夜明けに起きて、私はその湖へ向かった。するとそこに、よく肥えて老いを知らぬかのような亡骸を見た。
7.77.9
पङ्किभेदेन पुष्टाङ्गं समाश्रितसरोवरम् ।
तिष्ठन्तं परया लक्ष्म्या तस्मिंस्तोयाशये नृप ॥ ७.७७.९ ॥
列をなして広がるよく整った手足を持つその亡骸は、湖に寄り添っていた。おお王よ、それはその水面で無上の輝きをもって立っていた。
7.77.10
तमर्थं चिन्तयानो ऽहं मुहूर्तं तत्र राघव ।
उषितो ऽस्मि सरस्तीरे किन्न्विदं स्यादिति प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
そのことを思い巡らしながら、私は湖畔にしばし留まった。ラーガヴァよ、主よ、これは何であろうか。
7.77.11
अथापश्यं मुहूर्तेन दिव्यमद्भुतदर्शनम् ।
विमानं परमोदारं हंसयुक्तं मनोजवम् ॥ ७.७७.११ ॥
すると一瞬のうちに、神々しく見事な姿の空飛ぶ車を見た。極めて壮麗で、白鳥につながれ、思いのように速かった。
7.77.12
अत्यर्थं स्वर्गिणं त विमाने रघुनन्दन ।
उपास्ते ऽप्सरसां वीर सहस्रं दिव्यभूषणम् ॥ ७.७७.१२ ॥
ラグの末裔の喜びよ、その空飛ぶ車には天界の者がいて、神々しい装身具で飾られた千のアプサラスたちが彼に仕えていた。勇士よ。
7.77.13
गायन्ति दिव्यगेयानि वादयन्ति तथा ऽपराः ।
क्ष्वेलयन्ति तथा चान्या नृत्यन्ति च तथा ऽपराः ॥ ७.७७.१३ ॥
ある者は神々しい歌を歌い、ある者は楽器を奏でた。また別の者は楽しげに声を上げ、ほかの者は踊った。
7.77.14
अपराश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैश्च चामरैः ।
दोधूयुर्वदनं तस्य पुण्डरीकनिभेक्षणम् ॥ ७.७७.१४ ॥
他の者たちは月光のように輝く金の柄の払子で、蓮華のような目をした彼の顔を扇いだ。
7.77.15
ततः सिंहासनं त्यक्त्वा मेरुकूटमिवांशुमान् ।
पश्यतो मे तदा राम विमानादवरुह्य च ।
तं शवं भक्षयामास स स्वर्गी रघुनन्दन ॥ ७.७७.१५ ॥
そして彼は獅子の座を離れ、メール山の頂の太陽のように、ラーマよ、私が見ている前で、ヴィマーナから降り、その死体を貪り食い始めた。ラグ族の喜びよ、その天界の者はそのようにしたのだ。
7.77.16
तथा भुक्त्वा यथाकामं मांसं बहु सुपीवरम् ।
अवतीर्य सरः स्वर्गी संस्प्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ७.७७.१६ ॥
意のままに多くの肥えた肉を食べ終えると、その天界の者は湖に降りて身を清め始めた。
7.77.17
उपस्पृश्य यथान्यायं स स्वर्गी रघुपुङ्गव ।
आरोढुमुपचक्राम विमानवरमुत्तमम् ॥ ७.७७.१७ ॥
規定どおり口を潤して清めた後、ラグ族の最良の者よ、その天界の者は優れた至高のヴィマーナに登り始めた。
7.77.18
तमहं देवसङ्काशमारोहन्तमुदीक्ष्य वै ।
अथाहमब्रुवं वाक्यं स्वर्गिणं पुरुषर्षभ ॥ ७.७७.१८ ॥
神に似たその天界の者が昇っていくのを見て、人中の牡牛よ、私は彼にこの言葉を語った。
7.77.19
को भवान्देवसङ्काश आहारश्च विगर्हितः ।
त्वयेदं भुज्यते सौम्य किमर्थं वक्तुमर्हसि ॥ ७.७७.१९ ॥
神のようなあなたは誰か。なぜこの忌まわしい食物を食べているのか。善き人よ、語られたい。
7.77.20
कस्य स्यादीदृशो भाव आहारो देवसम्मतः ।
आश्चर्यं वर्तते सौम्य श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७७.२० ॥
このような状態は誰のものか。神々に認められた食物は誰のものか。善き人よ、これは不思議だ。真実を聞きたい。
7.77.21
नाहमौपयिकं मन्ये तव भक्ष्यमिदं शवम् ॥ ७.७७.२१ ॥
この死体があなたにふさわしい食べ物だとは私は思わない。
7.77.22
इत्येवमुक्तः स नरेन्द्र नाकी कौतूहलात्सूनृतया गिरा च ।
श्रुत्वा च वाक्यं मम सर्वमेतत्सर्वं तथा चाकथयन्ममेति ॥ ७.७७.२२ ॥
人の主よ、このように問われたその天界の者は、好奇心から、穏やかで真実の言葉で、私の言葉をすべて聞き、同じように一切を私に語った。