Рамаяна Вальмики · Сарга 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
पुरा त्रेतायुगे राम बभूव बहुविस्तरम् ।
समन्ताद्योजनशतं विमृगं पक्षिवर्जितम् ॥ ७.७७.१ ॥
Рама, в древние времена, в эпоху Трета, существовал обширный лес, простиравшийся на сто йоджан во все стороны, без оленей и без птиц.
7.77.2
तस्मिन्निर्मानुषे ऽरण्ये कुर्वाणस्तप उत्तमम् ।
अहमाक्रमितुं सौम्य तदरण्यमुपागमम् ॥ ७.७७.२ ॥
Совершая высший подвиг аскезы в том безлюдном лесу, я, о кроткий, пришёл, чтобы войти в тот лес.
7.77.3
तस्य रूपमरण्यस्य निर्देष्टुं न शशाक ह ।
फलमूलैः सुखास्वादैर्बहुरूपैश्च पादपैः ॥ ७.७७.३ ॥
Я не смог описать облик того леса, полного плодов и кореньев приятного вкуса и деревьев многообразных форм.
7.77.4
तस्यारण्यस्य मध्ये तु सरो योजनमायतम् ।
हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ॥ ७.७७.४ ॥
Посреди того леса было озеро длиной в один йоджан, полное лебедей и уток каранддава, украшенное пеганками чакраваки.
7.77.5
पद्मोत्पलसमाकीर्णं समतिक्रान्तशैवलम् ।
तदाश्चर्यमिवात्यर्थं सुखास्वादमनुत्तमम् ॥ ७.७७.५ ॥
Полное лотосов и водяных лилий, свободное от водорослей, то озеро было поистине дивным, чрезвычайно приятным и непревзойдённым.
7.77.6
अरजस्कं तथा ऽक्षोभ्यं श्रीमत्पक्षिगणायुतम् ।
समीपे तस्य सरसो महदद्भुतमाश्रमम् ॥ ७.७७.६ ॥
То озеро было свободно от пыли и спокойно, полно великолепных стай птиц; а близ того озера находилась великая и удивительная обитель отшельников.
7.77.7
पुराणं पुण्यमत्यर्थं तपस्विजनवर्जितम् ।
तत्राहमवसं रात्रिं नैदाघीं पुरुषर्षभ ॥ ७.७७.७ ॥
Этот древний и весьма священный отшельнический приют был безлюден от подвижников. Там, о лучший из мужей, я провёл одну летнюю ночь.
7.77.8
प्रभाते काल्यमुत्थाय सरस्तदुपचक्रमे ।
अथापश्यं शवं तत्र सुपुष्टमजरं क्वचित् ॥ ७.७७.८ ॥
Поднявшись на рассвете, утром, я направился к тому озеру. Там я увидел труп, хорошо упитанный и как будто не знающий старости.
7.77.9
पङ्किभेदेन पुष्टाङ्गं समाश्रितसरोवरम् ।
तिष्ठन्तं परया लक्ष्म्या तस्मिंस्तोयाशये नृप ॥ ७.७७.९ ॥
С хорошо сложенными членами, расположенными рядами, это тело покоилось у озера. О царь, оно стояло в той водной глади в высшем великолепии.
7.77.10
तमर्थं चिन्तयानो ऽहं मुहूर्तं तत्र राघव ।
उषितो ऽस्मि सरस्तीरे किन्न्विदं स्यादिति प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
Размышляя об этом, я задержался там на берегу озера на мгновение. О Рагхава, о господин, что же это может быть?
7.77.11
अथापश्यं मुहूर्तेन दिव्यमद्भुतदर्शनम् ।
विमानं परमोदारं हंसयुक्तं मनोजवम् ॥ ७.७७.११ ॥
Затем в одно мгновение я увидел божественную, дивно представшую воздушную колесницу, великолепнейшую, запряжённую лебедями, быструю как мысль.
7.77.12
अत्यर्थं स्वर्गिणं त विमाने रघुनन्दन ।
उपास्ते ऽप्सरसां वीर सहस्रं दिव्यभूषणम् ॥ ७.७७.१२ ॥
О радость рагхуидов, в той воздушной колеснице был небесный муж, и тысяча апсар, украшенных божественными украшениями, прислуживали ему. О герой.
7.77.13
गायन्ति दिव्यगेयानि वादयन्ति तथा ऽपराः ।
क्ष्वेलयन्ति तथा चान्या नृत्यन्ति च तथा ऽपराः ॥ ७.७७.१३ ॥
Одни пели божественные песни, другие играли на инструментах. Иные весело выкрикивали, а иные танцевали.
7.77.14
अपराश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैश्च चामरैः ।
दोधूयुर्वदनं तस्य पुण्डरीकनिभेक्षणम् ॥ ७.७७.१४ ॥
Другие, обмахивая его лицо опахалами из яцьего хвоста, сияющими, как лунные лучи, с золотыми рукоятями, — лицо с глазами, подобными лотосам.
7.77.15
ततः सिंहासनं त्यक्त्वा मेरुकूटमिवांशुमान् ।
पश्यतो मे तदा राम विमानादवरुह्य च ।
तं शवं भक्षयामास स स्वर्गी रघुनन्दन ॥ ७.७७.१५ ॥
Тогда, оставив львиный трон, подобно солнцу на вершине горы Меру, он сошёл с виманы, пока я смотрел, о Рама, и начал пожирать тот труп. О радость рода Рагху, это сделал тот небесный обитатель.
7.77.16
तथा भुक्त्वा यथाकामं मांसं बहु सुपीवरम् ।
अवतीर्य सरः स्वर्गी संस्प्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ७.७७.१६ ॥
Наевшись вдоволь жирного мяса, как ему было угодно, небесное существо спустилось к озеру и начало омываться.
7.77.17
उपस्पृश्य यथान्यायं स स्वर्गी रघुपुङ्गव ।
आरोढुमुपचक्राम विमानवरमुत्तमम् ॥ ७.७७.१७ ॥
Совершив омовение водой по правилу, о лучший из рода Рагху, то небесное существо начало подниматься на превосходную, высшую виману.
7.77.18
तमहं देवसङ्काशमारोहन्तमुदीक्ष्य वै ।
अथाहमब्रुवं वाक्यं स्वर्गिणं पुरुषर्षभ ॥ ७.७७.१८ ॥
Увидев, как то небесное существо, подобное богу, поднимается, о бык среди людей, я обратился к нему с этими словами.
7.77.19
को भवान्देवसङ्काश आहारश्च विगर्हितः ।
त्वयेदं भुज्यते सौम्य किमर्थं वक्तुमर्हसि ॥ ७.७७.१९ ॥
Кто ты, подобный богу? Зачем ты ешь эту постыдную пищу? О кроткий, скажи.
7.77.20
कस्य स्यादीदृशो भाव आहारो देवसम्मतः ।
आश्चर्यं वर्तते सौम्य श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७७.२० ॥
Чьё состояние таково, и чья пища одобрена богами? О кроткий, это чудо; хочу услышать истину.
7.77.21
नाहमौपयिकं मन्ये तव भक्ष्यमिदं शवम् ॥ ७.७७.२१ ॥
Я не считаю этот труп подходящей пищей для тебя.
7.77.22
इत्येवमुक्तः स नरेन्द्र नाकी कौतूहलात्सूनृतया गिरा च ।
श्रुत्वा च वाक्यं मम सर्वमेतत्सर्वं तथा चाकथयन्ममेति ॥ ७.७७.२२ ॥
О владыка людей, так обращённый, тот небесный житель, из любопытства и с кроткой правдивой речью, выслушав все мои слова, рассказал мне всё так же.