蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
पुरा त्रेतायुगे राम बभूव बहुविस्तरम् ।
समन्ताद्योजनशतं विमृगं पक्षिवर्जितम् ॥ ७.७७.१ ॥
罗摩啊！往昔在特莱塔时代，有一片广阔的森林，四面延伸一百由旬，没有鹿，也没有鸟。
7.77.2
तस्मिन्निर्मानुषे ऽरण्ये कुर्वाणस्तप उत्तमम् ।
अहमाक्रमितुं सौम्य तदरण्यमुपागमम् ॥ ७.७७.२ ॥
我在那片无人之林中修行最高的苦行，善良的人啊，我来到那片森林中。
7.77.3
तस्य रूपमरण्यस्य निर्देष्टुं न शशाक ह ।
फलमूलैः सुखास्वादैर्बहुरूपैश्च पादपैः ॥ ७.७७.३ ॥
我无法描述那片森林的景象，它充满了味道甜美的果实与根茎，以及形态多样的树木。
7.77.4
तस्यारण्यस्य मध्ये तु सरो योजनमायतम् ।
हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ॥ ७.७७.४ ॥
那片森林中央有一泓长一由旬的湖，充满天鹅和迦兰达婆鸭，并以赤鸭般的鸟儿为饰。
7.77.5
पद्मोत्पलसमाकीर्णं समतिक्रान्तशैवलम् ।
तदाश्चर्यमिवात्यर्थं सुखास्वादमनुत्तमम् ॥ ७.७७.५ ॥
那湖中盛开着莲花与睡莲，没有水藻，实在奇妙，极其令人愉悦，无与伦比。
7.77.6
अरजस्कं तथा ऽक्षोभ्यं श्रीमत्पक्षिगणायुतम् ।
समीपे तस्य सरसो महदद्भुतमाश्रमम् ॥ ७.७७.६ ॥
那湖水清净无尘、平静不起波澜，满是华美的鸟群；湖边有一座宏大而奇妙的修行林舍。
7.77.7
पुराणं पुण्यमत्यर्थं तपस्विजनवर्जितम् ।
तत्राहमवसं रात्रिं नैदाघीं पुरुषर्षभ ॥ ७.७७.७ ॥
这座古老而极其神圣的修行处没有苦修者。啊，人中之杰，我在那里度过了一个夏夜。
7.77.8
प्रभाते काल्यमुत्थाय सरस्तदुपचक्रमे ।
अथापश्यं शवं तत्र सुपुष्टमजरं क्वचित् ॥ ७.७७.८ ॥
清晨黎明起身，我走向那湖。这时我在那里看见一具尸体，养得很好，似乎不老。
7.77.9
पङ्किभेदेन पुष्टाङ्गं समाश्रितसरोवरम् ।
तिष्ठन्तं परया लक्ष्म्या तस्मिंस्तोयाशये नृप ॥ ७.७७.९ ॥
那具肢体匀称、排列成行的尸体靠着湖水。啊，国王，它以至上的光彩立于那片水中。
7.77.10
तमर्थं चिन्तयानो ऽहं मुहूर्तं तत्र राघव ।
उषितो ऽस्मि सरस्तीरे किन्न्विदं स्यादिति प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
我思索此事，在湖岸停留片刻。啊，罗怙之子，啊，主人，这会是什么呢？
7.77.11
अथापश्यं मुहूर्तेन दिव्यमद्भुतदर्शनम् ।
विमानं परमोदारं हंसयुक्तं मनोजवम् ॥ ७.७७.११ ॥
随即，在一瞬间，我看见一辆神圣而外观奇妙的飞车，极其华丽，由天鹅牵引，迅捷如意念。
7.77.12
अत्यर्थं स्वर्गिणं त विमाने रघुनन्दन ।
उपास्ते ऽप्सरसां वीर सहस्रं दिव्यभूषणम् ॥ ७.७७.१२ ॥
啊，罗怙族的欢喜者，那辆飞车上有一位天界之人，有千名身饰神圣装饰的天女侍奉他。啊，英雄。
7.77.13
गायन्ति दिव्यगेयानि वादयन्ति तथा ऽपराः ।
क्ष्वेलयन्ति तथा चान्या नृत्यन्ति च तथा ऽपराः ॥ ७.७७.१३ ॥
有的唱着天界的歌曲，有的奏着乐器。另有的欢快地呼喊，还有的翩翩起舞。
7.77.14
अपराश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैश्च चामरैः ।
दोधूयुर्वदनं तस्य पुण्डरीकनिभेक्षणम् ॥ ७.७७.१४ ॥
另一些仙女用如月光般明亮、带金柄的牦牛尾拂尘，为他那如莲花般的眼眸之面扇风。
7.77.15
ततः सिंहासनं त्यक्त्वा मेरुकूटमिवांशुमान् ।
पश्यतो मे तदा राम विमानादवरुह्य च ।
तं शवं भक्षयामास स स्वर्गी रघुनन्दन ॥ ७.७७.१५ ॥
那时，他离开狮子宝座，如同麦鲁山顶的太阳，在我注视下，啊罗摩，他从飞车上走下，开始吞食那具尸体。啊，罗忽族的喜悦，那位天界之人竟如此行事。
7.77.16
तथा भुक्त्वा यथाकामं मांसं बहु सुपीवरम् ।
अवतीर्य सरः स्वर्गी संस्प्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ७.७७.१६ ॥
他随心所欲地吃了许多肥美的肉，那天界之人便下到湖中，开始洗涤。
7.77.17
उपस्पृश्य यथान्यायं स स्वर्गी रघुपुङ्गव ।
आरोढुमुपचक्राम विमानवरमुत्तमम् ॥ ७.७७.१७ ॥
他依礼法漱水净身之后，啊罗忽族之最，那天界之人开始登上那最上乘的殊胜飞车。
7.77.18
तमहं देवसङ्काशमारोहन्तमुदीक्ष्य वै ।
अथाहमब्रुवं वाक्यं स्वर्गिणं पुरुषर्षभ ॥ ७.७७.१८ ॥
我望见那如神的天界之人正在登上飞车，啊人中雄牛，于是对他说了这些话。
7.77.19
को भवान्देवसङ्काश आहारश्च विगर्हितः ।
त्वयेदं भुज्यते सौम्य किमर्थं वक्तुमर्हसि ॥ ७.७७.१९ ॥
你像天神一般，是谁？你为何吃这可憎的食物？善者啊，请告诉我。
7.77.20
कस्य स्यादीदृशो भाव आहारो देवसम्मतः ।
आश्चर्यं वर्तते सौम्य श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७७.२० ॥
谁会处于这样的境地，又是谁的食物被天神所认可？善者啊，这真是奇事；我想如实听你说。
7.77.21
नाहमौपयिकं मन्ये तव भक्ष्यमिदं शवम् ॥ ७.७७.२१ ॥
我认为这具尸体并不适合你食用。
7.77.22
इत्येवमुक्तः स नरेन्द्र नाकी कौतूहलात्सूनृतया गिरा च ।
श्रुत्वा च वाक्यं मम सर्वमेतत्सर्वं तथा चाकथयन्ममेति ॥ ७.७७.२२ ॥
人主啊，他这样被问之后，那位天界之人出于好奇，以温和真实的言辞，听完了我所有的话，便将一切如实告诉了我。