Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.77.1
पुरा त्रेतायुगे राम बभूव बहुविस्तरम् ।
समन्ताद्योजनशतं विमृगं पक्षिवर्जितम् ॥ ७.७७.१ ॥
Rāma, jadis, à l'âge Tretā, il existait une vaste forêt s'étendant sur cent yojanas de toutes parts, sans cerfs ni oiseaux.
7.77.2
तस्मिन्निर्मानुषे ऽरण्ये कुर्वाणस्तप उत्तमम् ।
अहमाक्रमितुं सौम्य तदरण्यमुपागमम् ॥ ७.७७.२ ॥
Accomplissant la plus haute austérité dans cette forêt sans hommes, moi, ô doux ami, je suis venu pour y pénétrer.
7.77.3
तस्य रूपमरण्यस्य निर्देष्टुं न शशाक ह ।
फलमूलैः सुखास्वादैर्बहुरूपैश्च पादपैः ॥ ७.७७.३ ॥
Je ne pus décrire l'aspect de cette forêt, pleine de fruits et de racines aux saveurs agréables, et d'arbres aux formes multiples.
7.77.4
तस्यारण्यस्य मध्ये तु सरो योजनमायतम् ।
हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ॥ ७.७७.४ ॥
Au milieu de cette forêt se trouvait un lac long d'un yojana, rempli de cygnes et de canards kāraṇḍava, et orné d'oies chakravāka.
7.77.5
पद्मोत्पलसमाकीर्णं समतिक्रान्तशैवलम् ।
तदाश्चर्यमिवात्यर्थं सुखास्वादमनुत्तमम् ॥ ७.७७.५ ॥
Rempli de lotus et de nénuphars, exempt de mousse, ce lac était vraiment merveilleux, extrêmement agréable et sans égal.
7.77.6
अरजस्कं तथा ऽक्षोभ्यं श्रीमत्पक्षिगणायुतम् ।
समीपे तस्य सरसो महदद्भुतमाश्रमम् ॥ ७.७७.६ ॥
Ce lac était exempt de poussière et sans agitation, rempli de magnifiques volées d'oiseaux; et près de ce lac se trouvait un grand et merveilleux ermitage.
7.77.7
पुराणं पुण्यमत्यर्थं तपस्विजनवर्जितम् ।
तत्राहमवसं रात्रिं नैदाघीं पुरुषर्षभ ॥ ७.७७.७ ॥
Cet ermitage antique et très sacré était privé d'ascètes. Là, ô meilleur des hommes, je passai une nuit d'été.
7.77.8
प्रभाते काल्यमुत्थाय सरस्तदुपचक्रमे ।
अथापश्यं शवं तत्र सुपुष्टमजरं क्वचित् ॥ ७.७७.८ ॥
Me levant à l'aube, au matin, je me dirigeai vers ce lac. Alors j'y vis un cadavre, bien nourri et apparemment sans vieillesse.
7.77.9
पङ्किभेदेन पुष्टाङ्गं समाश्रितसरोवरम् ।
तिष्ठन्तं परया लक्ष्म्या तस्मिंस्तोयाशये नृप ॥ ७.७७.९ ॥
Aux membres bien formés, disposés en rangées, ce corps reposait près du lac. Ô roi, il se tenait dans ce bassin avec une splendeur suprême.
7.77.10
तमर्थं चिन्तयानो ऽहं मुहूर्तं तत्र राघव ।
उषितो ऽस्मि सरस्तीरे किन्न्विदं स्यादिति प्रभो ॥ ७.७७.१० ॥
Méditant sur cette affaire, je restai là un moment sur la rive du lac. Ô Rāghava, ô seigneur, que pourrait bien être ceci ?
7.77.11
अथापश्यं मुहूर्तेन दिव्यमद्भुतदर्शनम् ।
विमानं परमोदारं हंसयुक्तं मनोजवम् ॥ ७.७७.११ ॥
Puis, en un instant, je vis un char aérien divin et d'apparence merveilleuse, des plus magnifiques, attelé de cygnes, rapide comme la pensée.
7.77.12
अत्यर्थं स्वर्गिणं त विमाने रघुनन्दन ।
उपास्ते ऽप्सरसां वीर सहस्रं दिव्यभूषणम् ॥ ७.७७.१२ ॥
Ô joie des Raghus, dans ce char aérien se trouvait un être céleste, et mille apsaras parées d'ornements divins le servaient. Ô héros.
7.77.13
गायन्ति दिव्यगेयानि वादयन्ति तथा ऽपराः ।
क्ष्वेलयन्ति तथा चान्या नृत्यन्ति च तथा ऽपराः ॥ ७.७७.१३ ॥
Certaines chantaient des chants divins, d'autres jouaient des instruments. D'autres poussaient des cris de joie, et d'autres encore dansaient.
7.77.14
अपराश्चन्द्ररश्म्याभैर्हेमदण्डैश्च चामरैः ।
दोधूयुर्वदनं तस्य पुण्डरीकनिभेक्षणम् ॥ ७.७७.१४ ॥
D'autres, avec des éventails en queue de yak brillants comme des rayons de lune et aux manches dorés, éventaient son visage aux yeux de lotus.
7.77.15
ततः सिंहासनं त्यक्त्वा मेरुकूटमिवांशुमान् ।
पश्यतो मे तदा राम विमानादवरुह्य च ।
तं शवं भक्षयामास स स्वर्गी रघुनन्दन ॥ ७.७७.१५ ॥
Alors, quittant son trône de lion comme le soleil au sommet du mont Meru, il descendit du vimāna pendant que je regardais, ô Rāma, et se mit à dévorer ce cadavre. Ô joie des Raghus, cet être céleste le fit.
7.77.16
तथा भुक्त्वा यथाकामं मांसं बहु सुपीवरम् ।
अवतीर्य सरः स्वर्गी संस्प्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ७.७७.१६ ॥
Ayant mangé autant de chair grasse qu'il le voulut, cet être céleste descendit au lac et se mit à se laver.
7.77.17
उपस्पृश्य यथान्यायं स स्वर्गी रघुपुङ्गव ।
आरोढुमुपचक्राम विमानवरमुत्तमम् ॥ ७.७७.१७ ॥
Ayant effectué l'ablution rituelle selon la règle, ô meilleur des Raghus, cet être céleste commença à monter dans l'excellent vimāna suprême.
7.77.18
तमहं देवसङ्काशमारोहन्तमुदीक्ष्य वै ।
अथाहमब्रुवं वाक्यं स्वर्गिणं पुरुषर्षभ ॥ ७.७७.१८ ॥
Voyant cet être céleste semblable à un dieu monter, ô taureau parmi les hommes, je lui adressai alors ces paroles.
7.77.19
को भवान्देवसङ्काश आहारश्च विगर्हितः ।
त्वयेदं भुज्यते सौम्य किमर्थं वक्तुमर्हसि ॥ ७.७७.१९ ॥
Qui es-tu, semblable à un dieu ? Pourquoi manges-tu cette nourriture blâmable ? Ô bienveillant, tu dois le dire.
7.77.20
कस्य स्यादीदृशो भाव आहारो देवसम्मतः ।
आश्चर्यं वर्तते सौम्य श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ७.७७.२० ॥
À qui serait un tel état, et à qui serait la nourriture approuvée des dieux ? Ô bienveillant, c'est un prodige ; je veux l'entendre en vérité.
7.77.21
नाहमौपयिकं मन्ये तव भक्ष्यमिदं शवम् ॥ ७.७७.२१ ॥
Je ne pense pas que ce cadavre soit une nourriture convenable pour toi.
7.77.22
इत्येवमुक्तः स नरेन्द्र नाकी कौतूहलात्सूनृतया गिरा च ।
श्रुत्वा च वाक्यं मम सर्वमेतत्सर्वं तथा चाकथयन्ममेति ॥ ७.७७.२२ ॥
Ô seigneur des hommes, ainsi interpellé, cet être céleste, par curiosité et d'une parole douce et véridique, ayant entendu toutes mes paroles, me raconta tout de la même manière.