رامايانا فالميكي · السارغا 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
हन्यमाने बले तस्मिन्पद्मनाभेन पृष्ठतः ।
माल्वान्सन्निवृत्तो ऽथ वेलामेत्य इवार्णवः ॥ ७.८.१ ॥
وحين ضُرب الجيش من الخلف على يد بادماناباها، ارتدّ مالياڤان كالمحيط الذي بلغ الشاطئ ثم ينحسر.
7.8.2
संरक्तनयनः कोपाच्चलन्मौलिर्निशाचरः ।
पद्मनाभमिदं प्राह वचनं पुरुषोत्तमम् ॥ ७.८.२ ॥
قال الرجل المتجول في الليل، وعيناه محمرّتان من الغضب وتاجه يهتز، هذا القول لبادماناباها، الإنسان الأسمى.
7.8.3
नारायण न जानीषे क्षात्रधर्मं पुरातनम् ।
अयुद्धमनसो भीतानस्मान्हंसि यथेतरः ॥ ७.८.३ ॥
يا نارايانا، إنك لا تعرف واجب المحارب القديم، فتقتلنا ونحن خائفون لا نهتم بالقتال، كما يقتل المرء أحد عامة الناس.
7.8.4
पराङ्मुखवधं पापं यः करोत्यसुरेतरः ।
स हन्ता न गतः स्वर्गं लभते पुण्यकर्मणाम् ॥ ७.८.४ ॥
من يرتكب إثم قتل من أدار ظهره — وهو ليس من الأسورا — فإن ذلك القاتل لا يبلغ السماء ولا ينال ثواب أهل الأعمال الصالحة.
7.8.5
युद्धश्रद्धा ऽथवा ते ऽस्ति शङ्खचक्रगदाधर । ४
अहं स्थितो ऽस्मि पश्यामि बलं दर्शय यत्तव ॥ ७.८.५ ॥
يا حامل الصدفة والقرص والعصا! إن كانت لديك رغبة في القتال، فها أنا واقف؛ فأرني القوة التي لك.
7.8.6
माल्यवन्तं स्थितं दृष्ट्वा माल्यवन्तमिवाचलम् ।
उवाच राक्षसेन्द्रं तं देवराजानुजो बली ॥ ७.८.६ ॥
ولما رأى مالياڤان واقفاً كالجبل، تكلم الأخ الأصغر لملك الآلهة (إندرا) القوي مع ذلك سيد الراكشاسا.
7.8.7
युष्मत्तो भयभीतानां देवानां वै मया ऽभयम् ।
राक्षसोत्सादनं दत्तं तदेतदनुपाल्यते ॥ ७.८.७ ॥
لقد منحتُ الآلهة الخائفة منكم الأمان، ووعدتُ بإبادة الرakshasas؛ وهذا الوعد يُوفى الآن.
7.8.8
प्राणैरपि प्रियं कार्यं देवानां हि सदा मया ।
सो ऽहं वो निहनिष्यामि रसातलगतानपि ॥ ७.८.८ ॥
ينبغي لي دائمًا أن أنجز ما هو محبوب لدى الآلهة بأغلى من حياتي؛ لذلك سأقتلكم حتمًا، ولو ذهبتم إلى العالم السفلي.
7.8.9
देवदेवं ब्रुवाणं तं रक्ताम्बुरुहलोचनम् ।
शक्त्या बिभेद सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रो भुजान्तरे ॥ ७.८.९ ॥
وبينما كان إله الآلهة يتكلم، طعنه ملك الرakshasas الغاضب بالرمح بين ذراعيه، ذاك الذي عيناه كاللوتس الأحمر.
7.8.10
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।
हरेरुरसि बभ्राज मेघस्थेव शतह्रदा ॥ ७.८.१० ॥
انطلق الرمح من ذراع مالياوان مُحدثًا صوتًا كالجرس، فلمع على صدر هاري كبرق ذي مئة شعلة في سحابة.
7.8.11
ततस्तामेव चोत्कृष्य शक्तिं शक्तिधरप्रियः ।
माल्यवन्तं समुद्दिश्य चिक्षेपाम्बुरुहेक्षणः ॥ ७.८.११ ॥
ثم انتزع ذو العينين كاللوتس، المحبوب لدى حاملي السلاح، ذلك الرمح نفسه، ووجهه نحو مالياوان وقذفه.
7.8.12
स्कन्दोत्सृष्टेव सा शक्तिर्गोविन्दकरनिस्सृता ।
काङ्क्षन्ती राक्षसं प्रायान्माहेन्द्रीवाञ्जनाचलम् ॥ ७.८.१२ ॥
انطلق ذلك الرمح من يد غوفيندا، كما لو أطلقه سكندا، راغبًا في الرakshasa، متجهًا نحو جبل الكحل التابع لإندرا.
7.8.13
सा तस्योरसि विस्तीर्णे हारभारा ऽवभासिते ।
अपतद्राक्षसेन्द्रस्य गिरिकूट इवाशनिः ॥ ७.८.१३ ॥
سقطت على صدره العريض، المتلألئ بثقل العقود، كصاعقة تسقط على قمة جبل، على سيد الرakshasas.
7.8.14
तया भिन्नतनुत्राणः प्राविशद्विपुलं तमः ।
माल्यवान्पुनराश्वस्तस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.८.१४ ॥
وبعد أن انخرق درعه بها غاص في ظلام عميق؛ ثم استعاد وعيه فوقف مالياڤان ثابتًا كالجبل.
7.8.15
ततः कार्ष्णायसं शूलं कण्टकैर्बहुभिर्वतम् ।
प्रगृह्याभ्यहनद्देवं स्तनयोरन्तरे दृढम् ॥ ७.८.१५ ॥
ثم أمسك رمحًا من حديد أسود، مرصعًا بأشواك كثيرة، وضرب الإله بقوة بين ثدييه.
7.8.16
तथैव रणरक्तस्तु मुष्टिना वासवानुजम् ।
ताडयित्वा धनुर्मात्रमपक्रान्तो निशाचरः ॥ ७.८.१६ ॥
وكذلك ذلك الليلي المضرج بدماء المعركة، ضرب أخا فاسافا الأصغر (لاكشمانا) بقبضته، وانسحب مسافة قوس.
7.8.17
ततो ऽम्बरे महाञ्छब्दः साधुसाध्विति चोदितः ।
आहत्य राक्षसो विष्णुं गरुडं चाप्यताडयत् ॥ ७.८.१७ ॥
ثم ارتفع في السماء صوت عظيم: «أحسنت! أحسنت!». فضرب الرakshasa فيشنو، وضرب جارودا أيضًا.
7.8.18
वैनतेयस्ततः क्रुद्धः पक्षवातेन राक्षसम् ।
व्यपोहद्बलवान्वायुः शुष्कपर्णचयं यथा ॥ ७.८.१८ ॥
ثم غضب فينتيا (جارودا)، فبريح جناحيه دفع الرakshasa بعيدًا، كما تبعثر ريح قوية كومة من الأوراق اليابسة.
7.8.19
द्विजेन्द्रपक्षवातेन द्रावितं दृश्य पूर्वजम् ।
सुमाली स्वबलैः सार्धं लङ्कामभिमुखो ययौ ॥ ७.८.१९ ॥
لما رأى أخاه الأكبر يُطرد بريح أجنحة ملك الطيور، مضى سوماليّ بقواته نحو لانكا.
7.8.20
पक्षवातबलोद्धूतो माल्यवानपि राक्षसः ।
स्वबलेन समागम्य ययौ लङ्कां ह्रिया वृतः ॥ ७.८.२० ॥
ومالياوان أيضاً، وقد قذفته قوة ريح الأجنحة، انضم إلى قواته وذهب إلى لانكا مغلّفاً بالخجل.
7.8.21
एवं ते राक्षसा तेन हरिणा कमलेक्षण ।
बहुशः संयुगे भग्ना हतप्रवरनायकाः ॥ ७.८.२१ ॥
هكذا، يا ذا العينين كالنيلوفر، هُزم أولئك الرّاكشاسا مراراً في القتال على يد ذلك الهاري (غارودا)، وقُتل أكابر قادتهم.
7.8.22
अशक्नुवन्तस्ते विष्णुं प्रतियोद्धुं भयार्दिताः ।
त्यक्त्वा लङ्कां गता वस्तुं पातालं सहपत्नयः ॥ ७.८.२२ ॥
عاجزين عن الرد على فيشنو، مُعذّبين بالخوف، تركوا لانكا وذهبوا إلى باتالا ليقيموا هناك مع زوجاتهم.
7.8.23
सुमालिनं समासाद्य राक्षसं रघुसत्तम ।
स्थिताः प्रख्यातवीर्यास्ते वंशे सालकटङ्कटे ॥ ७.८.२३ ॥
يا خير الرّاغوين، لما اقتربوا من الرّاكشاسا سوماليّ، استقرّ أولئك المشهورون بالبأس في نسل سالاكاتانكاتا.
7.8.24
ये त्वया निहतास्ते तु पौलस्त्या नाम राक्षसाः ।
सुमाली माल्यवान्माली ये च तेषां पुरःसराः ॥
सर्वे तेभ्यो महाभागा रावणाद्बलवत्तराः ॥ ७.८.२४ ॥
أولئك الرّاكشاسا البولستيون الذين قتلتهم — سوماليّ ومالياوان وماليّ وكبار قادتهم — كانوا جميعاً عظيمي الحظ، وأشدّ بأساً حتى من رافانا.
7.8.25
न चान्यो राक्षसान्हन्ता सुरारीन्देवकण्टकान् ।
ऋते नारायणं देवं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ ७.८.२५ ॥
لا يقتل الراكشاسا، أعداء الآلهة وشوك الآلهة، أحدٌ سوى الإله نارايانا حامل الصدفة والقرص والمِقمعة.
7.8.26
भवान्नारायणो देवश्चतुर्बाहुः सनातनः ।
राक्षसान्हन्तुमुत्पन्नो ह्यजेयः प्रभुरव्ययः ॥ ७.८.२६ ॥
أنت الإله نارايانا ذو الأذرع الأربعة، الأزلي، المولود لقتل الراكشاسا؛ أنت الذي لا يُقهر، السيد، الذي لا يفنى.
7.8.27
नष्टधर्मव्यवस्थाता काले काले प्रजाकरः ।
उत्पद्यते दस्युवधे शरणागतवत्सलः ॥ ७.८.२७ ॥
كلما ضاع نظام الدهرما، فإنك أنت صانع خير الكائنات، الحنون على الملتجئين، تولد في كل عصر لقتل اللصوص.
7.8.28
एषा मया तव नराधिप राक्षसानामुत्पत्तिरद्य कथिता सकला यथावत् ।
भूयो निबोध रघुसत्तम रावणस्य जन्मप्रभावमतुलं ससुतस्य सर्वम् ॥ ७.८.२८ ॥
يا سيد البشر، لقد رويت لك اليوم كما هو كل أصل الراكشاسا على حقيقته. يا خير الراغو، فاستمع الآن إلى ميلاد راڤانا الذي لا مثيل له وقوته كاملةً، مع أبنائه.
7.8.29
चिरात्सुमाली व्यचरद्रसातलं स राक्षसो विष्णुभयार्दितस्तदा ।
पुत्रैश्च पौत्रैश्च समन्वितो बली ततस्तु लङ्कामवसद्धनेश्वरः ॥ ७.८.२९ ॥
بعد زمن طويل، تجوّل الراكشاسا القوي سومالي في العالم السفلي، معذَّباً بخوفه من فيشنو؛ ثم سكن لانكا مع أبنائه وأحفاده، سيدُ الثروة.