വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
हन्यमाने बले तस्मिन्पद्मनाभेन पृष्ठतः ।
माल्वान्सन्निवृत्तो ऽथ वेलामेत्य इवार्णवः ॥ ७.८.१ ॥
പത്മനാഭൻ പിന്നിൽനിന്ന് സൈന്യത്തെ അടിച്ചപ്പോൾ, മാല്യവാൻ തീരത്തെത്തിയ സമുദ്രംപോലെ തിരിച്ചുപോയി.
7.8.2
संरक्तनयनः कोपाच्चलन्मौलिर्निशाचरः ।
पद्मनाभमिदं प्राह वचनं पुरुषोत्तमम् ॥ ७.८.२ ॥
കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളും ഇളകുന്ന കിരീടവുമുള്ള രാക്ഷസൻ പുരുഷോത്തമനായ പത്മനാഭനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.8.3
नारायण न जानीषे क्षात्रधर्मं पुरातनम् ।
अयुद्धमनसो भीतानस्मान्हंसि यथेतरः ॥ ७.८.३ ॥
ഹേ നാരായണ! പുരാതനമായ ക്ഷാത്രധർമ്മം നീ അറിയുന്നില്ല; യുദ്ധത്തിൽ മനസ്സില്ലാത്ത ഭയന്ന ഞങ്ങളെ സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെ നീ കൊല്ലുന്നു.
7.8.4
पराङ्मुखवधं पापं यः करोत्यसुरेतरः ।
स हन्ता न गतः स्वर्गं लभते पुण्यकर्मणाम् ॥ ७.८.४ ॥
പുറംതിരിഞ്ഞവനെ കൊല്ലുന്ന പാപം ചെയ്യുന്നവൻ — അസുരനല്ലാത്തവൻ — ആ കൊലയാളി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുന്നില്ല; പുണ്യകർമ്മികളുടെ ഫലം നേടുന്നില്ല.
7.8.5
युद्धश्रद्धा ऽथवा ते ऽस्ति शङ्खचक्रगदाधर । ४
अहं स्थितो ऽस्मि पश्यामि बलं दर्शय यत्तव ॥ ७.८.५ ॥
ഹേ ശംഖ, ചക്ര, ഗദാധാരീ! നിനക്ക് യുദ്ധത്തിൽ താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇതാ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു; നിന്റെ ബലം കാണിക്കൂ.
7.8.6
माल्यवन्तं स्थितं दृष्ट्वा माल्यवन्तमिवाचलम् ।
उवाच राक्षसेन्द्रं तं देवराजानुजो बली ॥ ७.८.६ ॥
മാല്യവാൻ പർവതംപോലെ നിൽക്കുന്നത് കണ്ട്, ദേവരാജന്റെ (ഇന്ദ്രന്റെ) അനുജനായ ബലവാൻ ആ രാക്ഷസരാജനോട് പറഞ്ഞു.
7.8.7
युष्मत्तो भयभीतानां देवानां वै मया ऽभयम् ।
राक्षसोत्सादनं दत्तं तदेतदनुपाल्यते ॥ ७.८.७ ॥
നിങ്ങളാൽ ഭയപ്പെട്ട ദേവന്മാർക്ക് ഞാൻ അഭയം നൽകി; രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന വാക്കും നൽകി. ആ വാക്ക് ഇപ്പോഴും പാലിക്കപ്പെടുന്നു.
7.8.8
प्राणैरपि प्रियं कार्यं देवानां हि सदा मया ।
सो ऽहं वो निहनिष्यामि रसातलगतानपि ॥ ७.८.८ ॥
ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമായ കാര്യം ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രാണനേക്കാൾ ഉപരിയായി ചെയ്യണം; അതിനാൽ പാതാളത്തിൽ ഒളിച്ചിരുന്നാലും നിങ്ങളെ ഞാൻ വധിക്കും.
7.8.9
देवदेवं ब्रुवाणं तं रक्ताम्बुरुहलोचनम् ।
शक्त्या बिभेद सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रो भुजान्तरे ॥ ७.८.९ ॥
ദേവദേവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ചെന്താമരക്കണ്ണുള്ള അദ്ദേഹത്തെ കോപിച്ച രാക്ഷസരാജാവ് ശക്തികൊണ്ട് ഭുജങ്ങൾക്കിടയിൽ കുത്തി.
7.8.10
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।
हरेरुरसि बभ्राज मेघस्थेव शतह्रदा ॥ ७.८.१० ॥
മാല്യവാന്റെ ഭുജത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയ, മണിനാദം പോലെ മുഴങ്ങിയ ആ ശക്തി ഹരിയുടെ മാറിൽ മേഘത്തിലെ മിന്നൽപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
7.8.11
ततस्तामेव चोत्कृष्य शक्तिं शक्तिधरप्रियः ।
माल्यवन्तं समुद्दिश्य चिक्षेपाम्बुरुहेक्षणः ॥ ७.८.११ ॥
അപ്പോൾ ശക്തിധരർക്ക് പ്രിയനായ താമരക്കണ്ണൻ ആ ശക്തി തന്നെ വലിച്ചൂരി മാല്യവാനെ ലക്ഷ്യമാക്കി എറിഞ്ഞു.
7.8.12
स्कन्दोत्सृष्टेव सा शक्तिर्गोविन्दकरनिस्सृता ।
काङ्क्षन्ती राक्षसं प्रायान्माहेन्द्रीवाञ्जनाचलम् ॥ ७.८.१२ ॥
ഗോവിന്ദന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് വിട്ട ആ ശക്തി, സ്കന്ദൻ എറിഞ്ഞതുപോലെ, രാക്ഷസനെ ആഗ്രഹിച്ച് ഇന്ദ്രന്റേതായ അഞ്ജനപർവതത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞു.
7.8.13
सा तस्योरसि विस्तीर्णे हारभारा ऽवभासिते ।
अपतद्राक्षसेन्द्रस्य गिरिकूट इवाशनिः ॥ ७.८.१३ ॥
ആ ശക്തി രാക്ഷസരാജാവിന്റെ വിശാലമായ മാറിൽ, മാലകളുടെ ഭാരത്താൽ തിളങ്ങുന്ന മാറിൽ, പർവതശിഖരത്തിൽ വീഴുന്ന ഇടിമിന്നൽ പോലെ വീണു.
7.8.14
तया भिन्नतनुत्राणः प्राविशद्विपुलं तमः ।
माल्यवान्पुनराश्वस्तस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.८.१४ ॥
ആ ശക്തിയാൽ കവചം തകർന്ന അവൻ ഘോരമായ അന്ധകാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; വീണ്ടും ബോധം വീണ്ടെടുത്ത് മാല്യവാൻ പർവതം പോലെ ഉറച്ചുനിന്നു.
7.8.15
ततः कार्ष्णायसं शूलं कण्टकैर्बहुभिर्वतम् ।
प्रगृह्याभ्यहनद्देवं स्तनयोरन्तरे दृढम् ॥ ७.८.१५ ॥
അപ്പോൾ അവൻ കറുത്ത ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ളതും പലമുള്ളുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുമായ ശൂലമെടുത്ത് ദേവന്റെ (ലക്ഷ്മണന്റെ) മാറുകൾക്കിടയിൽ ഉറപ്പോടെ പ്രഹരിച്ചു.
7.8.16
तथैव रणरक्तस्तु मुष्टिना वासवानुजम् ।
ताडयित्वा धनुर्मात्रमपक्रान्तो निशाचरः ॥ ७.८.१६ ॥
അതുപോലെ യുദ്ധരക്തം പുരണ്ട ആ നിശാചരൻ മുഷ്ടികൊണ്ട് വാസവാനുജനെ (ലക്ഷ്മണനെ) പ്രഹരിച്ച്, ഒരു വില്ലിന്റെ നീളത്തോളം പിന്മാറി.
7.8.17
ततो ऽम्बरे महाञ्छब्दः साधुसाध्विति चोदितः ।
आहत्य राक्षसो विष्णुं गरुडं चाप्यताडयत् ॥ ७.८.१७ ॥
അപ്പോൾ ആകാശത്ത് "സാധു! സാധു!" എന്ന വലിയ ശബ്ദമുയർന്നു. രാക്ഷസൻ വിഷ്ണുവിനെ പ്രഹരിച്ചു, ഗരുഡനെയും പ്രഹരിച്ചു.
7.8.18
वैनतेयस्ततः क्रुद्धः पक्षवातेन राक्षसम् ।
व्यपोहद्बलवान्वायुः शुष्कपर्णचयं यथा ॥ ७.८.१८ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച വൈനതേയൻ (ഗരുഡൻ) തന്റെ ചിറകിൻ കാറ്റിനാൽ രാക്ഷസനെ, ശക്തമായ കാറ്റ് ഉണങ്ങിയ ഇലക്കൂമ്പാരത്തെ പറപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, തട്ടിത്തെറിപ്പിച്ചു.
7.8.19
द्विजेन्द्रपक्षवातेन द्रावितं दृश्य पूर्वजम् ।
सुमाली स्वबलैः सार्धं लङ्कामभिमुखो ययौ ॥ ७.८.१९ ॥
പക്ഷിരാജനായ ഗരുഡന്റെ ചിറകുകളുടെ കാറ്റിനാൽ ഓടിക്കപ്പെട്ട മൂത്ത സഹോദരനെ കണ്ട സുമാലി, തന്റെ സേനയോടൊപ്പം ലങ്കയിലേക്ക് പോയി।
7.8.20
पक्षवातबलोद्धूतो माल्यवानपि राक्षसः ।
स्वबलेन समागम्य ययौ लङ्कां ह्रिया वृतः ॥ ७.८.२० ॥
ചിറകുകളുടെ കാറ്റിന്റെ ശക്തിയാൽ തെറിപ്പിക്കപ്പെട്ട രാക്ഷസൻ മാല്യവാനും ലജ്ജയാൽ മൂടപ്പെട്ട്, തന്റെ സേനയോടു ചേർന്ന് ലങ്കയിലേക്ക് പോയി।
7.8.21
एवं ते राक्षसा तेन हरिणा कमलेक्षण ।
बहुशः संयुगे भग्ना हतप्रवरनायकाः ॥ ७.८.२१ ॥
ഓ താമരക്കണ്ണാ! ഇങ്ങനെ ആ ഹരി (ഗരുഡൻ) വഴി ആ രാക്ഷസന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ പലതവണ പരാജയപ്പെട്ടു; അവരുടെ മുഖ്യനായകന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടു।
7.8.22
अशक्नुवन्तस्ते विष्णुं प्रतियोद्धुं भयार्दिताः ।
त्यक्त्वा लङ्कां गता वस्तुं पातालं सहपत्नयः ॥ ७.८.२२ ॥
വിഷ്ണുവിനെ തിരിച്ച് എതിർക്കാൻ കഴിയാതെ, ഭയത്താൽ പീഡിതരായി, അവർ ലങ്ക ഉപേക്ഷിച്ച് ഭാര്യമാരോടൊപ്പം പാതാളത്തിൽ വസിക്കാൻ പോയി।
7.8.23
सुमालिनं समासाद्य राक्षसं रघुसत्तम ।
स्थिताः प्रख्यातवीर्यास्ते वंशे सालकटङ्कटे ॥ ७.८.२३ ॥
രഘുശ്രേഷ്ഠാ! രാക്ഷസൻ സുമാലിയെ സമീപിച്ച്, പ്രസിദ്ധവീര്യരായ അവർ സാലകടങ്കട വംശത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി।
7.8.24
ये त्वया निहतास्ते तु पौलस्त्या नाम राक्षसाः ।
सुमाली माल्यवान्माली ये च तेषां पुरःसराः ॥
सर्वे तेभ्यो महाभागा रावणाद्बलवत्तराः ॥ ७.८.२४ ॥
നീ വധിച്ച ആ പൗലസ്ത്യ രാക്ഷസന്മാർ, അതായത് സുമാലി, മാല്യവാൻ, മാലി, അവരുടെ മുൻനിര നായകന്മാർ എല്ലാവരും മഹാഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു; രാവണനെക്കാൾ പോലും അധികം ബലവാന്മാർ।
7.8.25
न चान्यो राक्षसान्हन्ता सुरारीन्देवकण्टकान् ।
ऋते नारायणं देवं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ ७.८.२५ ॥
ദേവകൾക്ക് മുള്ളായ രാക്ഷസന്മാരെയും സുരശത്രുക്കളെയും ശംഖ-ചക്ര-ഗദാധരനായ നാരായണദേവനല്ലാതെ മറ്റാരും വധിക്കുകയില്ല.
7.8.26
भवान्नारायणो देवश्चतुर्बाहुः सनातनः ।
राक्षसान्हन्तुमुत्पन्नो ह्यजेयः प्रभुरव्ययः ॥ ७.८.२६ ॥
അങ്ങ് തന്നെയാണ് ചതുർബാഹുവായ സനാതന നാരായണദേവൻ; രാക്ഷസന്മാരെ വധിക്കാൻ അവതരിച്ചവൻ; അജേയനും പ്രഭുവും അവ്യയനുമാണ്.
7.8.27
नष्टधर्मव्यवस्थाता काले काले प्रजाकरः ।
उत्पद्यते दस्युवधे शरणागतवत्सलः ॥ ७.८.२७ ॥
ധർമ്മവ്യവസ്ഥ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം, പ്രജകൾക്ക് നന്മ ചെയ്യുന്നവനും ശരണാഗതരോട് വാത്സല്യമുള്ളവനുമായ അങ്ങ് ദസ്യുക്കളുടെ വധത്തിനായി ഉദ്ഭവിക്കുന്നു.
7.8.28
एषा मया तव नराधिप राक्षसानामुत्पत्तिरद्य कथिता सकला यथावत् ।
भूयो निबोध रघुसत्तम रावणस्य जन्मप्रभावमतुलं ससुतस्य सर्वम् ॥ ७.८.२८ ॥
ഹേ നരാധിപാ! രാക്ഷസന്മാരുടെ ഉത്പത്തി മുഴുവൻ ഇന്ന് ഞാൻ അങ്ങയോട് യഥാവിധി പറഞ്ഞു. ഹേ രഘുസത്തമാ! ഇനി രാവണന്റെ അതുല്യമായ ജന്മവും പ്രഭാവവും, പുത്രന്മാരോടുകൂടി, എല്ലാം കേട്ടാലും.
7.8.29
चिरात्सुमाली व्यचरद्रसातलं स राक्षसो विष्णुभयार्दितस्तदा ।
पुत्रैश्च पौत्रैश्च समन्वितो बली ततस्तु लङ्कामवसद्धनेश्वरः ॥ ७.८.२९ ॥
വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം, വിഷ്ണുഭയത്താൽ പീഡിതനായ ആ ബലവാനായ രാക്ഷസൻ സുമാലി രസാതലത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു. പിന്നീട് പുത്രന്മാരോടും പൗത്രന്മാരോടും കൂടി ധനേശ്വരനായി അവൻ ലങ്കയിൽ വസിച്ചു.