والمیکی رامائن · سرگ 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
हन्यमाने बले तस्मिन्पद्मनाभेन पृष्ठतः ।
माल्वान्सन्निवृत्तो ऽथ वेलामेत्य इवार्णवः ॥ ७.८.१ ॥
جب پدمنابھ نے پیچھے سے لشکر پر ضرب لگائی تو مالیavان یوں پلٹا جیسے سمندر ساحل تک پہنچ کر لوٹ جائے۔
7.8.2
संरक्तनयनः कोपाच्चलन्मौलिर्निशाचरः ।
पद्मनाभमिदं प्राह वचनं पुरुषोत्तमम् ॥ ७.८.२ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والا، ہلتے تاج کے ساتھ وہ نشاچر پرشوتم پدمنابھ سے یہ بات بولا۔
7.8.3
नारायण न जानीषे क्षात्रधर्मं पुरातनम् ।
अयुद्धमनसो भीतानस्मान्हंसि यथेतरः ॥ ७.८.३ ॥
اے نارائن! تو قدیم کشتری دھرم کو نہیں جانتا؛ جنگ میں دل نہ رکھنے والے ڈرے ہوئے ہم کو تو عام آدمی کی طرح مارتا ہے۔
7.8.4
पराङ्मुखवधं पापं यः करोत्यसुरेतरः ।
स हन्ता न गतः स्वर्गं लभते पुण्यकर्मणाम् ॥ ७.८.४ ॥
جو پیٹھ پھیرے ہوئے کو قتل کرنے کا گناہ کرتا ہے، وہ قاتل — جو اسور نہ ہو — سورگ کو نہیں جاتا اور نیک کاموں والوں کا پھل نہیں پاتا۔
7.8.5
युद्धश्रद्धा ऽथवा ते ऽस्ति शङ्खचक्रगदाधर । ४
अहं स्थितो ऽस्मि पश्यामि बलं दर्शय यत्तव ॥ ७.८.५ ॥
اے شنکھ، چکر اور گدا دھارن کرنے والے! اگر تجھے جنگ کی خواہش ہے تو میں یہاں کھڑا ہوں؛ اپنی جو طاقت ہے وہ دکھا۔
7.8.6
माल्यवन्तं स्थितं दृष्ट्वा माल्यवन्तमिवाचलम् ।
उवाच राक्षसेन्द्रं तं देवराजानुजो बली ॥ ७.८.६ ॥
مالیavان کو پہاڑ کی طرح کھڑا دیکھ کر، دیوراج (اندر) کے چھوٹے بھائی، طاقتور نے اس راکشس راج سے کہا۔
7.8.7
युष्मत्तो भयभीतानां देवानां वै मया ऽभयम् ।
राक्षसोत्सादनं दत्तं तदेतदनुपाल्यते ॥ ७.८.७ ॥
آپ کے سبب خوفزدہ دیوتاؤں کو میں نے امان دی تھی اور راکشسوں کے خاتمے کا وعدہ کیا تھا؛ وہی وعدہ اب نبھایا جا رہا ہے۔
7.8.8
प्राणैरपि प्रियं कार्यं देवानां हि सदा मया ।
सो ऽहं वो निहनिष्यामि रसातलगतानपि ॥ ७.८.८ ॥
دیوتاؤں کا پیارا کام مجھے ہمیشہ جان سے بھی بڑھ کر کرنا ہے؛ اس لیے پاتال میں چھپے ہوئے تمہیں بھی میں ضرور قتل کروں گا۔
7.8.9
देवदेवं ब्रुवाणं तं रक्ताम्बुरुहलोचनम् ।
शक्त्या बिभेद सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रो भुजान्तरे ॥ ७.८.९ ॥
دیوتاؤں کے دیوتا جب بول رہے تھے، سرخ کنول جیسی آنکھوں والے انہیں غضبناک راکشسراج نے نیزے سے ان کے بازوؤں کے بیچ چھید دیا۔
7.8.10
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।
हरेरुरसि बभ्राज मेघस्थेव शतह्रदा ॥ ७.८.१० ॥
مالیاون کے بازو سے چھوٹا، گھنٹی کی آواز جیسی گونجتا ہوا وہ نیزہ ہری کے سینے پر بادل میں ٹھہری سو دھاروں والی بجلی کی طرح چمکا۔
7.8.11
ततस्तामेव चोत्कृष्य शक्तिं शक्तिधरप्रियः ।
माल्यवन्तं समुद्दिश्य चिक्षेपाम्बुरुहेक्षणः ॥ ७.८.११ ॥
پھر ہتھیار اٹھانے والوں کے پیارے، کنول نین نے اسی نیزے کو کھینچ کر نکالا اور مالیاون کو نشانہ بنا کر پھینک دیا۔
7.8.12
स्कन्दोत्सृष्टेव सा शक्तिर्गोविन्दकरनिस्सृता ।
काङ्क्षन्ती राक्षसं प्रायान्माहेन्द्रीवाञ्जनाचलम् ॥ ७.८.१२ ॥
گووند کے ہاتھ سے چھوٹا وہ نیزہ، اسکند کے پھینکے ہوئے کی مانند، راکشس کو چاہتا ہوا، اندر سے منسوب انجن پہاڑ کی طرف گیا۔
7.8.13
सा तस्योरसि विस्तीर्णे हारभारा ऽवभासिते ।
अपतद्राक्षसेन्द्रस्य गिरिकूट इवाशनिः ॥ ७.८.१३ ॥
وہ شکتی اُس راکشس راج کے کشادہ سینے پر، ہاروں کے بوجھ سے چمکتے سینے پر، پہاڑ کی چوٹی پر گرنے والی بجلی کی طرح گری۔
7.8.14
तया भिन्नतनुत्राणः प्राविशद्विपुलं तमः ।
माल्यवान्पुनराश्वस्तस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.८.१४ ॥
اُس شکتی سے زرہ ٹوٹنے پر وہ گہرے اندھیرے میں ڈوب گیا؛ پھر ہوش میں آ کر مالیavan پہاڑ کی طرح اٹل کھڑا رہا۔
7.8.15
ततः कार्ष्णायसं शूलं कण्टकैर्बहुभिर्वतम् ।
प्रगृह्याभ्यहनद्देवं स्तनयोरन्तरे दृढम् ॥ ७.८.१५ ॥
پھر اُس نے سیاہ لوہے کا، بہت سے کانٹوں سے جڑا ہوا شول اٹھا کر دیوتا (لکشمن) کے سینوں کے بیچ مضبوطی سے وار کیا۔
7.8.16
तथैव रणरक्तस्तु मुष्टिना वासवानुजम् ।
ताडयित्वा धनुर्मात्रमपक्रान्तो निशाचरः ॥ ७.८.१६ ॥
اسی طرح جنگ کے خون سے آلودہ اُس نشاچر نے مُٹھی سے واسو کے چھوٹے بھائی (لکشمن) کو مارا اور ایک کمان کے فاصلے تک پیچھے ہٹ گیا۔
7.8.17
ततो ऽम्बरे महाञ्छब्दः साधुसाध्विति चोदितः ।
आहत्य राक्षसो विष्णुं गरुडं चाप्यताडयत् ॥ ७.८.१७ ॥
پھر آسمان میں "ساधو! ساधو!" کی بڑی آواز گونجی۔ راکشس نے وشنو پر وار کیا اور گرُڑ کو بھی مارا۔
7.8.18
वैनतेयस्ततः क्रुद्धः पक्षवातेन राक्षसम् ।
व्यपोहद्बलवान्वायुः शुष्कपर्णचयं यथा ॥ ७.८.१८ ॥
پھر غضبناک ویناتیہ (گرڑ) نے اپنے پروں کی ہوا سے راکشس کو اس طرح اڑا دیا جیسے زوردار ہوا خشک پتوں کے ڈھیر کو اڑا دیتی ہے۔
7.8.19
द्विजेन्द्रपक्षवातेन द्रावितं दृश्य पूर्वजम् ।
सुमाली स्वबलैः सार्धं लङ्कामभिमुखो ययौ ॥ ७.८.१९ ॥
پرندوں کے راجا گرُڑ کے پروں کی ہوا سے بھگائے گئے بڑے بھائی کو دیکھ کر سمالی اپنے لشکر کے ساتھ لنکا کی طرف چلا گیا۔
7.8.20
पक्षवातबलोद्धूतो माल्यवानपि राक्षसः ।
स्वबलेन समागम्य ययौ लङ्कां ह्रिया वृतः ॥ ७.८.२० ॥
پروں کی ہوا کے زور سے اچھالا گیا راکشس مالیاون بھی شرم سے گھرا ہوا اپنے لشکر سے مل کر لنکا چلا گیا۔
7.8.21
एवं ते राक्षसा तेन हरिणा कमलेक्षण ।
बहुशः संयुगे भग्ना हतप्रवरनायकाः ॥ ७.८.२१ ॥
اے کمل نین! اس طرح اس ہری (گرڑ) کے ہاتھوں وہ راکشس جنگ میں کئی بار شکست کھا گئے، اور ان کے بہترین سردار مارے گئے۔
7.8.22
अशक्नुवन्तस्ते विष्णुं प्रतियोद्धुं भयार्दिताः ।
त्यक्त्वा लङ्कां गता वस्तुं पातालं सहपत्नयः ॥ ७.८.२२ ॥
وشنو سے جوابی لڑائی کرنے سے عاجز، خوف سے ستائے ہوئے وہ لنکا چھوڑ کر اپنی بیویوں کے ساتھ پاتال میں رہنے چلے گئے۔
7.8.23
सुमालिनं समासाद्य राक्षसं रघुसत्तम ।
स्थिताः प्रख्यातवीर्यास्ते वंशे सालकटङ्कटे ॥ ७.८.२३ ॥
اے رگھوؤں میں سب سے بہتر! راکشس سمالی کے پاس پہنچ کر وہ مشہور پراکرم والے ساڑھکٹنکٹ کے ونش میں ٹھہر گئے۔
7.8.24
ये त्वया निहतास्ते तु पौलस्त्या नाम राक्षसाः ।
सुमाली माल्यवान्माली ये च तेषां पुरःसराः ॥
सर्वे तेभ्यो महाभागा रावणाद्बलवत्तराः ॥ ७.८.२४ ॥
جن پولستیہ راکشسوں کو آپ نے مارا، وہ سماںلی، مالیاون اور مالی نام کے تھے اور ان کے سردار تھے؛ یہ سب مہابھاگ تھے اور راون سے بھی زیادہ طاقتور تھے۔
7.8.25
न चान्यो राक्षसान्हन्ता सुरारीन्देवकण्टकान् ।
ऋते नारायणं देवं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ ७.८.२५ ॥
دیوتاؤں کے کانٹے، راکشسوں اور سرشتروں کو شنکھ، چکر اور گدا دھارن کرنے والے نارائن دیو کے سوا کوئی اور نہیں مار سکتا۔
7.8.26
भवान्नारायणो देवश्चतुर्बाहुः सनातनः ।
राक्षसान्हन्तुमुत्पन्नो ह्यजेयः प्रभुरव्ययः ॥ ७.८.२६ ॥
آپ ہی چار بازو والے، سناتن نارائن دیو ہیں، جو راکشسوں کو مارنے کے لیے پیدا ہوئے؛ آپ ناقابلِ شکست، مالک اور لافانی ہیں۔
7.8.27
नष्टधर्मव्यवस्थाता काले काले प्रजाकरः ।
उत्पद्यते दस्युवधे शरणागतवत्सलः ॥ ७.८.२७ ॥
جب دھرم کا نظام تباہ ہو جاتا ہے تو ہر دور میں، رعایا کی بھلائی کرنے والے، پناہ گزینوں سے محبت رکھنے والے آپ ڈاکوؤں کے قتل کے لیے ظہور پذیر ہوتے ہیں۔
7.8.28
एषा मया तव नराधिप राक्षसानामुत्पत्तिरद्य कथिता सकला यथावत् ।
भूयो निबोध रघुसत्तम रावणस्य जन्मप्रभावमतुलं ससुतस्य सर्वम् ॥ ७.८.२८ ॥
اے نراۂدھپ! راکشسوں کی یہ ساری پیدائش میں نے آج آپ کو ٹھیک ٹھیک بتا دی۔ اے رگھُستم! اب راون کا بے مثال جنم اور اثر، اس کے بیٹوں سمیت، سب سنیے۔
7.8.29
चिरात्सुमाली व्यचरद्रसातलं स राक्षसो विष्णुभयार्दितस्तदा ।
पुत्रैश्च पौत्रैश्च समन्वितो बली ततस्तु लङ्कामवसद्धनेश्वरः ॥ ७.८.२९ ॥
بہت عرصے بعد، وشنو کے خوف سے ستایا ہوا وہ طاقتور راکشس سمالی رساتل میں گھومتا رہا۔ پھر بیٹوں اور پوتوں کے ساتھ وہ دھنیشور بن کر لنکا میں رہنے لگا۔