Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
हन्यमाने बले तस्मिन्पद्मनाभेन पृष्ठतः ।
माल्वान्सन्निवृत्तो ऽथ वेलामेत्य इवार्णवः ॥ ७.८.१ ॥
Ketika pasukan dihantam dari belakang oleh Padmanābha, Mālyavān berbalik, seperti samudra yang telah mencapai pantai lalu surut.
7.8.2
संरक्तनयनः कोपाच्चलन्मौलिर्निशाचरः ।
पद्मनाभमिदं प्राह वचनं पुरुषोत्तमम् ॥ ७.८.२ ॥
Dengan mata memerah karena amarah dan mahkota yang bergoyang, makhluk malam itu berkata kepada Padmanābha, Puruṣottama, kata-kata ini.
7.8.3
नारायण न जानीषे क्षात्रधर्मं पुरातनम् ।
अयुद्धमनसो भीतानस्मान्हंसि यथेतरः ॥ ७.८.३ ॥
Wahai Nārāyaṇa, engkau tidak mengetahui dharma kesatria yang kuno; engkau membunuh kami yang takut dan tidak berminat bertempur, seperti membunuh orang biasa.
7.8.4
पराङ्मुखवधं पापं यः करोत्यसुरेतरः ।
स हन्ता न गतः स्वर्गं लभते पुण्यकर्मणाम् ॥ ७.८.४ ॥
Barang siapa melakukan dosa membunuh orang yang telah memalingkan punggungnya — bukan seorang asura — pembunuh itu tidak pergi ke surga dan tidak memperoleh pahala orang yang berbuat kebajikan.
7.8.5
युद्धश्रद्धा ऽथवा ते ऽस्ति शङ्खचक्रगदाधर । ४
अहं स्थितो ऽस्मि पश्यामि बलं दर्शय यत्तव ॥ ७.८.५ ॥
Wahai pemegang kerang, cakra dan gada! Jika engkau berhasrat bertempur, aku berdiri di sini; tunjukkanlah kekuatanmu.
7.8.6
माल्यवन्तं स्थितं दृष्ट्वा माल्यवन्तमिवाचलम् ।
उवाच राक्षसेन्द्रं तं देवराजानुजो बली ॥ ७.८.६ ॥
Melihat Mālyavān berdiri bagaikan gunung, adik bungsu raja para dewa (Indra) yang perkasa berkata kepada raja para rākṣasa itu.
7.8.7
युष्मत्तो भयभीतानां देवानां वै मया ऽभयम् ।
राक्षसोत्सादनं दत्तं तदेतदनुपाल्यते ॥ ७.८.७ ॥
Kepada para dewa yang ketakutan karena kalian, aku telah memberikan rasa aman dan menjanjikan pemusnahan para rākṣasa; janji itu kini sedang ditepati.
7.8.8
प्राणैरपि प्रियं कार्यं देवानां हि सदा मया ।
सो ऽहं वो निहनिष्यामि रसातलगतानपि ॥ ७.८.८ ॥
Tugas yang dicintai para dewa harus selalu kulaksanakan dengan mempertaruhkan nyawa; maka aku pasti akan membunuh kalian, sekalipun kalian pergi ke alam bawah.
7.8.9
देवदेवं ब्रुवाणं तं रक्ताम्बुरुहलोचनम् ।
शक्त्या बिभेद सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रो भुजान्तरे ॥ ७.८.९ ॥
Ketika dewa para dewa sedang berbicara, raja rākṣasa yang murka menusuknya dengan tombak di antara kedua lengannya, dia yang bermata seperti teratai merah.
7.8.10
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।
हरेरुरसि बभ्राज मेघस्थेव शतह्रदा ॥ ७.८.१० ॥
Dilepaskan dari lengan Mālyavān, tombak itu berbunyi seperti lonceng dan berkilau di dada Hari seperti kilat berseratus cabang di dalam awan.
7.8.11
ततस्तामेव चोत्कृष्य शक्तिं शक्तिधरप्रियः ।
माल्यवन्तं समुद्दिश्य चिक्षेपाम्बुरुहेक्षणः ॥ ७.८.११ ॥
Lalu dia yang bermata teratai, kesayangan para pemegang senjata, mencabut tombak itu dan melemparkannya ke arah Mālyavān.
7.8.12
स्कन्दोत्सृष्टेव सा शक्तिर्गोविन्दकरनिस्सृता ।
काङ्क्षन्ती राक्षसं प्रायान्माहेन्द्रीवाञ्जनाचलम् ॥ ७.८.१२ ॥
Tombak itu, dilepaskan dari tangan Govinda, seperti yang dilemparkan Skanda, menginginkan rākṣasa itu, melesat menuju gunung celak milik Indra.
7.8.13
सा तस्योरसि विस्तीर्णे हारभारा ऽवभासिते ।
अपतद्राक्षसेन्द्रस्य गिरिकूट इवाशनिः ॥ ७.८.१३ ॥
Ia jatuh di atas dadanya yang lebar, berkilau oleh beban kalung-kalung, seperti petir yang jatuh di puncak gunung, pada raja rākṣasa.
7.8.14
तया भिन्नतनुत्राणः प्राविशद्विपुलं तमः ।
माल्यवान्पुनराश्वस्तस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.८.१४ ॥
Baju zirahnya tertembus olehnya, ia tenggelam dalam kegelapan yang pekat; setelah sadar kembali, Mālyavān berdiri tak tergoyahkan seperti gunung.
7.8.15
ततः कार्ष्णायसं शूलं कण्टकैर्बहुभिर्वतम् ।
प्रगृह्याभ्यहनद्देवं स्तनयोरन्तरे दृढम् ॥ ७.८.१५ ॥
Lalu ia mengambil tombak besi hitam yang dipenuhi banyak duri dan menghantam sang dewa dengan keras di antara kedua dadanya.
7.8.16
तथैव रणरक्तस्तु मुष्टिना वासवानुजम् ।
ताडयित्वा धनुर्मात्रमपक्रान्तो निशाचरः ॥ ७.८.१६ ॥
Demikian pula, pengembara malam itu, berlumur darah pertempuran, memukul adik Vāsava (Lakṣmaṇa) dengan tinjunya lalu mundur sejauh satu busur.
7.8.17
ततो ऽम्बरे महाञ्छब्दः साधुसाध्विति चोदितः ।
आहत्य राक्षसो विष्णुं गरुडं चाप्यताडयत् ॥ ७.८.१७ ॥
Lalu di langit terdengar seruan besar "Bagus! Bagus!" Sang rākṣasa memukul Viṣṇu dan juga memukul Garuḍa.
7.8.18
वैनतेयस्ततः क्रुद्धः पक्षवातेन राक्षसम् ।
व्यपोहद्बलवान्वायुः शुष्कपर्णचयं यथा ॥ ७.८.१८ ॥
Lalu Vainateya (Garuḍa) yang murka, dengan angin dari sayapnya, menerbangkan sang rākṣasa seperti angin kencang menghamburkan tumpukan daun kering.
7.8.19
द्विजेन्द्रपक्षवातेन द्रावितं दृश्य पूर्वजम् ।
सुमाली स्वबलैः सार्धं लङ्कामभिमुखो ययौ ॥ ७.८.१९ ॥
Melihat kakak tertuanya terhempas oleh angin sayap raja burung, Sumālī pergi bersama pasukannya menuju Laṅkā.
7.8.20
पक्षवातबलोद्धूतो माल्यवानपि राक्षसः ।
स्वबलेन समागम्य ययौ लङ्कां ह्रिया वृतः ॥ ७.८.२० ॥
Mālyavān pun, terlempar oleh kekuatan angin sayap, bergabung dengan pasukannya sendiri dan pergi ke Laṅkā, diliputi rasa malu.
7.8.21
एवं ते राक्षसा तेन हरिणा कमलेक्षण ।
बहुशः संयुगे भग्ना हतप्रवरनायकाः ॥ ७.८.२१ ॥
Demikianlah, wahai yang bermata teratai, para rākṣasa itu berkali-kali dikalahkan dalam pertempuran oleh Hari (Garuḍa) itu, dan para pemimpin utama mereka tewas.
7.8.22
अशक्नुवन्तस्ते विष्णुं प्रतियोद्धुं भयार्दिताः ।
त्यक्त्वा लङ्कां गता वस्तुं पातालं सहपत्नयः ॥ ७.८.२२ ॥
Tidak mampu melawan Viṣṇu, dilanda ketakutan, mereka meninggalkan Laṅkā dan pergi tinggal di Pātāla bersama istri-istri mereka.
7.8.23
सुमालिनं समासाद्य राक्षसं रघुसत्तम ।
स्थिताः प्रख्यातवीर्यास्ते वंशे सालकटङ्कटे ॥ ७.८.२३ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Raghu, setelah mendekati rākṣasa Sumālī, mereka yang termasyhur keberaniannya menetap dalam garis keturunan Sālakaṭaṅkaṭa.
7.8.24
ये त्वया निहतास्ते तु पौलस्त्या नाम राक्षसाः ।
सुमाली माल्यवान्माली ये च तेषां पुरःसराः ॥
सर्वे तेभ्यो महाभागा रावणाद्बलवत्तराः ॥ ७.८.२४ ॥
Para rākṣasa Paulastya yang telah engkau bunuh — Sumālī, Mālyavān, Mālī, dan para pemimpin utama mereka — semuanya sangat beruntung, dan jauh lebih perkasa daripada Rāvaṇa sendiri.
7.8.25
न चान्यो राक्षसान्हन्ता सुरारीन्देवकण्टकान् ।
ऋते नारायणं देवं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ ७.८.२५ ॥
Tidak ada selain Dewa Nārāyaṇa, pembawa kerang, cakra, dan gada, yang dapat membunuh para rākṣasa, musuh para dewa, duri bagi para dewa.
7.8.26
भवान्नारायणो देवश्चतुर्बाहुः सनातनः ।
राक्षसान्हन्तुमुत्पन्नो ह्यजेयः प्रभुरव्ययः ॥ ७.८.२६ ॥
Engkau adalah Dewa Nārāyaṇa berlengan empat yang abadi, lahir untuk membunuh para rākṣasa; Engkau tak terkalahkan, sang penguasa, yang tak binasa.
7.8.27
नष्टधर्मव्यवस्थाता काले काले प्रजाकरः ।
उत्पद्यते दस्युवधे शरणागतवत्सलः ॥ ७.८.२७ ॥
Setiap kali tatanan dharma runtuh, Engkau, pembawa kesejahteraan makhluk, pengasih bagi mereka yang berlindung, lahir di setiap zaman untuk membunuh para perampok.
7.8.28
एषा मया तव नराधिप राक्षसानामुत्पत्तिरद्य कथिता सकला यथावत् ।
भूयो निबोध रघुसत्तम रावणस्य जन्मप्रभावमतुलं ससुतस्य सर्वम् ॥ ७.८.२८ ॥
Wahai penguasa manusia, hari ini telah kuceritakan kepadamu seluruh asal-usul para rākṣasa sebagaimana adanya. Wahai yang terbaik di antara Raghu, sekarang dengarkanlah seluruh kelahiran dan kekuatan Rāvaṇa yang tiada bandingnya, bersama putra-putranya.
7.8.29
चिरात्सुमाली व्यचरद्रसातलं स राक्षसो विष्णुभयार्दितस्तदा ।
पुत्रैश्च पौत्रैश्च समन्वितो बली ततस्तु लङ्कामवसद्धनेश्वरः ॥ ७.८.२९ ॥
Setelah lama berselang, rākṣasa perkasa Sumālī, yang tersiksa oleh rasa takut kepada Viṣṇu, mengembara di alam bawah; kemudian, bersama putra dan cucunya, penguasa kekayaan itu tinggal di Laṅkā.