వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
हन्यमाने बले तस्मिन्पद्मनाभेन पृष्ठतः ।
माल्वान्सन्निवृत्तो ऽथ वेलामेत्य इवार्णवः ॥ ७.८.१ ॥
పద్మనాభుడు వెనుక నుండి సైన్యాన్ని కొట్టగా, మాల్యవంతుడు ఒడ్డుకు చేరిన సముద్రంలా వెనుదిరిగాడు.
7.8.2
संरक्तनयनः कोपाच्चलन्मौलिर्निशाचरः ।
पद्मनाभमिदं प्राह वचनं पुरुषोत्तमम् ॥ ७.८.२ ॥
కోపంతో ఎర్రబడిన కళ్ళు, కదులుతున్న కిరీటంతో ఉన్న రాక్షసుడు పురుషోత్తముడైన పద్మనాభునితో ఈ మాట అన్నాడు.
7.8.3
नारायण न जानीषे क्षात्रधर्मं पुरातनम् ।
अयुद्धमनसो भीतानस्मान्हंसि यथेतरः ॥ ७.८.३ ॥
ఓ నారాయణా! పురాతన క్షాత్రధర్మాన్ని నువ్వు తెలుసుకోలేదు; యుద్ధంపై మనసు లేని భయపడిన మమ్మల్ని సామాన్యుడిలా చంపుతున్నావు.
7.8.4
पराङ्मुखवधं पापं यः करोत्यसुरेतरः ।
स हन्ता न गतः स्वर्गं लभते पुण्यकर्मणाम् ॥ ७.८.४ ॥
వెన్ను తిప్పిన వాడిని చంపే పాపం చేసేవాడు — రాక్షసుడు కాని వాడైనా — ఆ హంతకుడు స్వర్గానికి వెళ్ళడు; పుణ్యకర్మల ఫలాన్ని పొందడు.
7.8.5
युद्धश्रद्धा ऽथवा ते ऽस्ति शङ्खचक्रगदाधर । ४
अहं स्थितो ऽस्मि पश्यामि बलं दर्शय यत्तव ॥ ७.८.५ ॥
ఓ శంఖ, చక్ర, గదాధారీ! నీకు యుద్ధంపై కోరిక ఉంటే, నేనిదో నిలిచి ఉన్నాను; నీ బలాన్ని చూపించు.
7.8.6
माल्यवन्तं स्थितं दृष्ट्वा माल्यवन्तमिवाचलम् ।
उवाच राक्षसेन्द्रं तं देवराजानुजो बली ॥ ७.८.६ ॥
మాల్యవంతుడు పర్వతంలా నిలబడి ఉండటం చూసి, దేవరాజు (ఇంద్రుని) తమ్ముడు బలవంతుడు ఆ రాక్షసరాజుతో అన్నాడు.
7.8.7
युष्मत्तो भयभीतानां देवानां वै मया ऽभयम् ।
राक्षसोत्सादनं दत्तं तदेतदनुपाल्यते ॥ ७.८.७ ॥
మీ వల్ల భయపడిన దేవతలకు నేను అభయం ఇచ్చాను; రాక్షసులను నాశనం చేస్తానని వాగ్దానం చేశాను. ఆ వాగ్దానమే ఇప్పుడు నిలబెట్టబడుతోంది.
7.8.8
प्राणैरपि प्रियं कार्यं देवानां हि सदा मया ।
सो ऽहं वो निहनिष्यामि रसातलगतानपि ॥ ७.८.८ ॥
దేవతలకు ప్రియమైన కార్యాన్ని నేను ఎల్లప్పుడూ ప్రాణాలకంటే ఎక్కువగా చేయాలి; కాబట్టి పాతాళంలో దాగినవారినైనా మిమ్మల్ని నేను తప్పకుండా సంహరిస్తాను.
7.8.9
देवदेवं ब्रुवाणं तं रक्ताम्बुरुहलोचनम् ।
शक्त्या बिभेद सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रो भुजान्तरे ॥ ७.८.९ ॥
దేవదేవుడు మాట్లాడుతుండగా, ఎర్ర కలువల వంటి కన్నులున్న ఆయనను కోపించిన రాక్షసరాజు శక్తితో ఆయన భుజాల మధ్య పొడిచాడు.
7.8.10
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।
हरेरुरसि बभ्राज मेघस्थेव शतह्रदा ॥ ७.८.१० ॥
మాల్యవంతుని భుజం నుండి విడువబడిన, గంటల ధ్వనితో మోగిన ఆ శక్తి హరి వక్షస్థలంపై మేఘంలోని మెరుపులా ప్రకాశించింది.
7.8.11
ततस्तामेव चोत्कृष्य शक्तिं शक्तिधरप्रियः ।
माल्यवन्तं समुद्दिश्य चिक्षेपाम्बुरुहेक्षणः ॥ ७.८.११ ॥
అప్పుడు శక్తి ధరుల ప్రియుడైన కమలనేత్రుడు ఆ శక్తినే లాగి తీసి, మాల్యవంతుడిని లక్ష్యంగా చేసుకుని విసిరాడు.
7.8.12
स्कन्दोत्सृष्टेव सा शक्तिर्गोविन्दकरनिस्सृता ।
काङ्क्षन्ती राक्षसं प्रायान्माहेन्द्रीवाञ्जनाचलम् ॥ ७.८.१२ ॥
గోవిందుని చేతి నుండి విడువబడిన ఆ శక్తి, స్కందుడు విసిరినట్లుగా, రాక్షసుని కోరుకుంటూ, ఇంద్రసంబంధమైన అంజనపర్వతం వైపు వెళ్ళింది.
7.8.13
सा तस्योरसि विस्तीर्णे हारभारा ऽवभासिते ।
अपतद्राक्षसेन्द्रस्य गिरिकूट इवाशनिः ॥ ७.८.१३ ॥
ఆ శక్తి ఆ రాక్షసేంద్రుని విశాలమైన రొమ్ముపై, హారాల భారంతో ప్రకాశిస్తున్న ఆ రొమ్ముపై, పర్వత శిఖరంపై పడిన పిడుగులా పడింది.
7.8.14
तया भिन्नतनुत्राणः प्राविशद्विपुलं तमः ।
माल्यवान्पुनराश्वस्तस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.८.१४ ॥
ఆ శక్తికి కవచం ఛిన్నమైనప్పుడు అతడు గాఢ అంధకారంలో మునిగాడు; మళ్లీ తెప్పరిల్లి మాల్యవాన్ పర్వతంలా నిలిచాడు.
7.8.15
ततः कार्ष्णायसं शूलं कण्टकैर्बहुभिर्वतम् ।
प्रगृह्याभ्यहनद्देवं स्तनयोरन्तरे दृढम् ॥ ७.८.१५ ॥
అప్పుడు అతడు నల్లని ఇనుముతో చేసిన, అనేక ముళ్లతో కూడిన శూలాన్ని పట్టుకుని దేవుని (లక్ష్మణుని) రొమ్ముల మధ్య గట్టిగా కొట్టాడు.
7.8.16
तथैव रणरक्तस्तु मुष्टिना वासवानुजम् ।
ताडयित्वा धनुर्मात्रमपक्रान्तो निशाचरः ॥ ७.८.१६ ॥
అలాగే యుద్ధరక్తంతో తడిసిన ఆ రాక్షసుడు పిడికిలితో వాసవుని తమ్ముడిని (లక్ష్మణుని) కొట్టి, ఒక విల్లు దూరం వెనక్కు తగ్గాడు.
7.8.17
ततो ऽम्बरे महाञ्छब्दः साधुसाध्विति चोदितः ।
आहत्य राक्षसो विष्णुं गरुडं चाप्यताडयत् ॥ ७.८.१७ ॥
అప్పుడు ఆకాశంలో “సాధు! సాధు!” అనే గొప్ప ధ్వని మ్రోగింది. రాక్షసుడు విష్ణువును కొట్టి, గరుడుడిని కూడా కొట్టాడు.
7.8.18
वैनतेयस्ततः क्रुद्धः पक्षवातेन राक्षसम् ।
व्यपोहद्बलवान्वायुः शुष्कपर्णचयं यथा ॥ ७.८.१८ ॥
అప్పుడు కోపించిన వైనతేయుడు (గరుడుడు) తన రెక్కల గాలితో రాక్షసుడిని, బలమైన గాలి ఎండుటాకుల కుప్పను ఎగరగొట్టినట్లు, ఎగరగొట్టాడు.
7.8.19
द्विजेन्द्रपक्षवातेन द्रावितं दृश्य पूर्वजम् ।
सुमाली स्वबलैः सार्धं लङ्कामभिमुखो ययौ ॥ ७.८.१९ ॥
పక్షిరాజు గరుత్మంతుని రెక్కల గాలికి తరిమివేయబడిన తన అన్నను చూసి, సుమాలి తన సేనలతో లంక వైపు వెళ్ళాడు।
7.8.20
पक्षवातबलोद्धूतो माल्यवानपि राक्षसः ।
स्वबलेन समागम्य ययौ लङ्कां ह्रिया वृतः ॥ ७.८.२० ॥
రెక్కల గాలి బలంతో ఎగరగొట్టబడిన రాక్షసుడు మాల్యవానుడు కూడా, సిగ్గుతో కమ్ముకొని, తన సేనతో కలిసి లంకకు వెళ్ళాడు।
7.8.21
एवं ते राक्षसा तेन हरिणा कमलेक्षण ।
बहुशः संयुगे भग्ना हतप्रवरनायकाः ॥ ७.८.२१ ॥
ఓ కమలనేత్రా! ఈ విధంగా ఆ హరి (గరుత్మంతుడు) చేత ఆ రాక్షసులు యుద్ధంలో అనేకసార్లు ఓడింపబడ్డారు; వారి శ్రేష్ఠ నాయకులు హతులయ్యారు।
7.8.22
अशक्नुवन्तस्ते विष्णुं प्रतियोद्धुं भयार्दिताः ।
त्यक्त्वा लङ्कां गता वस्तुं पातालं सहपत्नयः ॥ ७.८.२२ ॥
విష్ణువుకు ప్రతిగా పోరాడలేక, భయంతో పీడితులై, వారు లంకను విడిచిపెట్టి, భార్యలతో కలిసి పాతాళంలో నివసించడానికి వెళ్ళారు।
7.8.23
सुमालिनं समासाद्य राक्षसं रघुसत्तम ।
स्थिताः प्रख्यातवीर्यास्ते वंशे सालकटङ्कटे ॥ ७.८.२३ ॥
రఘువంశ శ్రేష్ఠుడా! రాక్షసుడు సుమాలిని చేరి, ప్రసిద్ధ పరాక్రమం గల వారు సాలకటంకట వంశంలో స్థిరపడ్డారు।
7.8.24
ये त्वया निहतास्ते तु पौलस्त्या नाम राक्षसाः ।
सुमाली माल्यवान्माली ये च तेषां पुरःसराः ॥
सर्वे तेभ्यो महाभागा रावणाद्बलवत्तराः ॥ ७.८.२४ ॥
నీవు చంపిన పౌలస్త్య రాక్షసులు, అనగా సుమాలి, మాల్యవంతుడు, మాలి, మరియు వారిలో ముఖ్యులు అందరూ మహాభాగ్యవంతులు; రావణుని కంటే కూడా అధిక బలవంతులు।
7.8.25
न चान्यो राक्षसान्हन्ता सुरारीन्देवकण्टकान् ।
ऋते नारायणं देवं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ ७.८.२५ ॥
దేవతలకు ముళ్లువంటి రాక్షసులను, సురశత్రువులను శంఖ-చక్ర-గదాధారి అయిన నారాయణ దేవుడు తప్ప మరెవరూ సంహరించలేరు.
7.8.26
भवान्नारायणो देवश्चतुर्बाहुः सनातनः ।
राक्षसान्हन्तुमुत्पन्नो ह्यजेयः प्रभुरव्ययः ॥ ७.८.२६ ॥
నీవే చతుర్భుజుడైన సనాతన నారాయణ దేవుడవు; రాక్షసులను సంహరించుటకై ఉద్భవించినవాడవు; అజేయుడవు, ప్రభువు, అవ్యయుడవు.
7.8.27
नष्टधर्मव्यवस्थाता काले काले प्रजाकरः ।
उत्पद्यते दस्युवधे शरणागतवत्सलः ॥ ७.८.२७ ॥
ధర్మ వ్యవస్థ నశించినప్పుడల్లా, ప్రజలకు మేలు చేయువాడవు, శరణాగతులపై వాత్సల్యము కలవాడవు అయిన నీవు దస్యువుల వధకై ఉద్భవిస్తావు.
7.8.28
एषा मया तव नराधिप राक्षसानामुत्पत्तिरद्य कथिता सकला यथावत् ।
भूयो निबोध रघुसत्तम रावणस्य जन्मप्रभावमतुलं ससुतस्य सर्वम् ॥ ७.८.२८ ॥
ఓ నరాధిపా! రాక్షసుల ఉత్పత్తి అంతటినీ నేడు నీకు యథావిధిగా చెప్పితిని. ఓ రఘుసత్తమా! ఇక రావణుని అతులిత జన్మప్రభావాన్ని, అతని కుమారులతో సహా సమస్తాన్ని వినుము.
7.8.29
चिरात्सुमाली व्यचरद्रसातलं स राक्षसो विष्णुभयार्दितस्तदा ।
पुत्रैश्च पौत्रैश्च समन्वितो बली ततस्तु लङ्कामवसद्धनेश्वरः ॥ ७.८.२९ ॥
చాలా కాలం తర్వాత, విష్ణుభయంతో పీడితుడైన ఆ బలవంతుడు రాక్షసుడు సుమాలి రసాతలంలో సంచరించాడు. అనంతరం కుమారులు, మనుమలతో కూడి ధనేశ్వరుడై లంకలో నివసించాడు.