Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
हन्यमाने बले तस्मिन्पद्मनाभेन पृष्ठतः ।
माल्वान्सन्निवृत्तो ऽथ वेलामेत्य इवार्णवः ॥ ७.८.१ ॥
Cuando el ejército fue golpeado por la retaguardia por Padmanābha, Mālyavān dio la vuelta, como el océano que, tras llegar a la orilla, retrocede.
7.8.2
संरक्तनयनः कोपाच्चलन्मौलिर्निशाचरः ।
पद्मनाभमिदं प्राह वचनं पुरुषोत्तमम् ॥ ७.८.२ ॥
Con los ojos enrojecidos por la ira y la corona temblorosa, el errante de la noche dijo estas palabras a Padmanābha, el Supremo.
7.8.3
नारायण न जानीषे क्षात्रधर्मं पुरातनम् ।
अयुद्धमनसो भीतानस्मान्हंसि यथेतरः ॥ ७.८.३ ॥
¡Oh Nārāyaṇa!, no conoces el antiguo deber del guerrero: nos matas, asustados y sin ánimo de combate, como a cualquier hombre común.
7.8.4
पराङ्मुखवधं पापं यः करोत्यसुरेतरः ।
स हन्ता न गतः स्वर्गं लभते पुण्यकर्मणाम् ॥ ७.८.४ ॥
Quien comete el pecado de matar a quien ha vuelto la espalda —siendo no-asura— ese matador no va al cielo ni alcanza la recompensa de los que obran el bien.
7.8.5
युद्धश्रद्धा ऽथवा ते ऽस्ति शङ्खचक्रगदाधर । ४
अहं स्थितो ऽस्मि पश्यामि बलं दर्शय यत्तव ॥ ७.८.५ ॥
¡Oh portador de caracola, disco y maza! Si tienes algún deseo de combate, aquí estoy; muestra la fuerza que es tuya.
7.8.6
माल्यवन्तं स्थितं दृष्ट्वा माल्यवन्तमिवाचलम् ।
उवाच राक्षसेन्द्रं तं देवराजानुजो बली ॥ ७.८.६ ॥
Al ver a Mālyavān de pie como una montaña, el poderoso hermano menor del rey de los dioses (Indra) habló a aquel señor de los rākṣasas.
7.8.7
युष्मत्तो भयभीतानां देवानां वै मया ऽभयम् ।
राक्षसोत्सादनं दत्तं तदेतदनुपाल्यते ॥ ७.८.७ ॥
A los dioses, atemorizados por vosotros, les di la ausencia de temor; concedí la destrucción de los rākṣasas. Esa promesa se está cumpliendo ahora.
7.8.8
प्राणैरपि प्रियं कार्यं देवानां हि सदा मया ।
सो ऽहं वो निहनिष्यामि रसातलगतानपि ॥ ७.८.८ ॥
Una tarea querida por los dioses debo cumplirla siempre por encima incluso de mi vida; por eso os mataré sin falta, aunque os hayáis ido al mundo inferior.
7.8.9
देवदेवं ब्रुवाणं तं रक्ताम्बुरुहलोचनम् ।
शक्त्या बिभेद सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रो भुजान्तरे ॥ ७.८.९ ॥
Mientras hablaba el dios de los dioses, el señor de los rākṣasas, enfurecido, con una lanza le atravesó entre los brazos a aquel de ojos como loto rojo.
7.8.10
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।
हरेरुरसि बभ्राज मेघस्थेव शतह्रदा ॥ ७.८.१० ॥
Liberada del brazo de Mālyavān, la lanza, resonando como una campana, brilló sobre el pecho de Hari como un relámpago de cien destellos en una nube.
7.8.11
ततस्तामेव चोत्कृष्य शक्तिं शक्तिधरप्रियः ।
माल्यवन्तं समुद्दिश्य चिक्षेपाम्बुरुहेक्षणः ॥ ७.८.११ ॥
Entonces, el de ojos de loto, amado de los portadores de armas, arrancó esa misma lanza y, apuntando a Mālyavān, la arrojó.
7.8.12
स्कन्दोत्सृष्टेव सा शक्तिर्गोविन्दकरनिस्सृता ।
काङ्क्षन्ती राक्षसं प्रायान्माहेन्द्रीवाञ्जनाचलम् ॥ ७.८.१२ ॥
Aquella lanza, soltada de la mano de Govinda, como la lanzada por Skanda, deseando al rākṣasa, fue hacia la montaña de collirio de Indra.
7.8.13
सा तस्योरसि विस्तीर्णे हारभारा ऽवभासिते ।
अपतद्राक्षसेन्द्रस्य गिरिकूट इवाशनिः ॥ ७.८.१३ ॥
Cayó sobre su ancho pecho, brillante por el peso de las guirnaldas, como un rayo sobre la cumbre de una montaña, sobre el señor de los rākṣasas.
7.8.14
तया भिन्नतनुत्राणः प्राविशद्विपुलं तमः ।
माल्यवान्पुनराश्वस्तस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.८.१४ ॥
Atravesado su blindaje por ella, se hundió en la vasta oscuridad; recobrándose de nuevo, Mālyavān se mantuvo firme como una montaña.
7.8.15
ततः कार्ष्णायसं शूलं कण्टकैर्बहुभिर्वतम् ।
प्रगृह्याभ्यहनद्देवं स्तनयोरन्तरे दृढम् ॥ ७.८.१५ ॥
Entonces, tomando una lanza de hierro negro cubierta de muchas púas, golpeó con firmeza al dios entre los pechos.
7.8.16
तथैव रणरक्तस्तु मुष्टिना वासवानुजम् ।
ताडयित्वा धनुर्मात्रमपक्रान्तो निशाचरः ॥ ७.८.१६ ॥
Asimismo, aquel nocturno, manchado con la sangre de la batalla, golpeó al hermano menor de Vāsava (Lakṣmaṇa) con el puño y se retiró a la distancia de un arco.
7.8.17
ततो ऽम्बरे महाञ्छब्दः साधुसाध्विति चोदितः ।
आहत्य राक्षसो विष्णुं गरुडं चाप्यताडयत् ॥ ७.८.१७ ॥
Entonces resonó en el cielo un gran clamor de «¡Bien hecho! ¡Bien hecho!». El rākṣasa golpeó a Viṣṇu y también golpeó a Garuḍa.
7.8.18
वैनतेयस्ततः क्रुद्धः पक्षवातेन राक्षसम् ।
व्यपोहद्बलवान्वायुः शुष्कपर्णचयं यथा ॥ ७.८.१८ ॥
Entonces Vainateya (Garuḍa), enfurecido, con el viento de sus alas arrojó lejos al rākṣasa, como el poderoso viento dispersa un montón de hojas secas.
7.8.19
द्विजेन्द्रपक्षवातेन द्रावितं दृश्य पूर्वजम् ।
सुमाली स्वबलैः सार्धं लङ्कामभिमुखो ययौ ॥ ७.८.१९ ॥
Al ver a su hermano mayor arrastrado por el viento de las alas del rey de las aves, Sumālī marchó con sus propias fuerzas hacia Laṅkā.
7.8.20
पक्षवातबलोद्धूतो माल्यवानपि राक्षसः ।
स्वबलेन समागम्य ययौ लङ्कां ह्रिया वृतः ॥ ७.८.२० ॥
También Mālyavān, lanzado por la fuerza del viento de las alas, se reunió con sus propias fuerzas y marchó a Laṅkā, envuelto en vergüenza.
7.8.21
एवं ते राक्षसा तेन हरिणा कमलेक्षण ।
बहुशः संयुगे भग्ना हतप्रवरनायकाः ॥ ७.८.२१ ॥
Así, oh de ojos de loto, aquellos rākṣasas fueron derrotados muchas veces en batalla por aquel Hari (Garuḍa), y sus principales jefes fueron muertos.
7.8.22
अशक्नुवन्तस्ते विष्णुं प्रतियोद्धुं भयार्दिताः ।
त्यक्त्वा लङ्कां गता वस्तुं पातालं सहपत्नयः ॥ ७.८.२२ ॥
Incapaces de contraatacar a Viṣṇu, atormentados por el miedo, abandonaron Laṅkā y se fueron a vivir a Pātāla junto con sus esposas.
7.8.23
सुमालिनं समासाद्य राक्षसं रघुसत्तम ।
स्थिताः प्रख्यातवीर्यास्ते वंशे सालकटङ्कटे ॥ ७.८.२३ ॥
Oh, el mejor de los Raghus, habiéndose acercado al rākṣasa Sumālī, ellos —famosos por su valor— se establecieron en el linaje de Sālakaṭaṅkaṭa.
7.8.24
ये त्वया निहतास्ते तु पौलस्त्या नाम राक्षसाः ।
सुमाली माल्यवान्माली ये च तेषां पुरःसराः ॥
सर्वे तेभ्यो महाभागा रावणाद्बलवत्तराः ॥ ७.८.२४ ॥
Los rākṣasas paulastyas que tú mataste —Sumālī, Mālyavān, Mālī y sus principales jefes— eran todos de gran fortuna, y mucho más poderosos incluso que Rāvaṇa.
7.8.25
न चान्यो राक्षसान्हन्ता सुरारीन्देवकण्टकान् ।
ऋते नारायणं देवं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ ७.८.२५ ॥
Nadie más que el dios Nārāyaṇa, portador de concha, disco y maza, puede matar a los rākṣasas, enemigos de los dioses, espinas de los dioses.
7.8.26
भवान्नारायणो देवश्चतुर्बाहुः सनातनः ।
राक्षसान्हन्तुमुत्पन्नो ह्यजेयः प्रभुरव्ययः ॥ ७.८.२६ ॥
Tú eres el dios Nārāyaṇa, de cuatro brazos, eterno, nacido para matar a los rākṣasas; eres invencible, el señor, el imperecedero.
7.8.27
नष्टधर्मव्यवस्थाता काले काले प्रजाकरः ।
उत्पद्यते दस्युवधे शरणागतवत्सलः ॥ ७.८.२७ ॥
Cada vez que se pierde el orden del dharma, tú, que procuras el bien de los seres y amas a quienes buscan refugio, naces en cada edad para dar muerte a los ladrones.
7.8.28
एषा मया तव नराधिप राक्षसानामुत्पत्तिरद्य कथिता सकला यथावत् ।
भूयो निबोध रघुसत्तम रावणस्य जन्मप्रभावमतुलं ससुतस्य सर्वम् ॥ ७.८.२८ ॥
Oh señor de los hombres, hoy te he contado tal como es todo este origen de los rākṣasas. Oh mejor de los Raghus, ahora escucha por completo el nacimiento y el poder incomparables de Rāvaṇa, junto con sus hijos.
7.8.29
चिरात्सुमाली व्यचरद्रसातलं स राक्षसो विष्णुभयार्दितस्तदा ।
पुत्रैश्च पौत्रैश्च समन्वितो बली ततस्तु लङ्कामवसद्धनेश्वरः ॥ ७.८.२९ ॥
Tras mucho tiempo, el poderoso rākṣasa Sumālī, atormentado por el temor a Viṣṇu, vagó por el inframundo; luego, junto con sus hijos y nietos, el señor de la riqueza habitó en Laṅkā.