ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
हन्यमाने बले तस्मिन्पद्मनाभेन पृष्ठतः ।
माल्वान्सन्निवृत्तो ऽथ वेलामेत्य इवार्णवः ॥ ७.८.१ ॥
ପଦ୍ମନାଭ ପଛରୁ ସେନାକୁ ଆଘାତ କଲାବେଳେ ମାଲ୍ୟବାନ ତଟରେ ପହଞ୍ଚିଥିବା ସମୁଦ୍ର ପରି ଫେରିଗଲା।
7.8.2
संरक्तनयनः कोपाच्चलन्मौलिर्निशाचरः ।
पद्मनाभमिदं प्राह वचनं पुरुषोत्तमम् ॥ ७.८.२ ॥
କ୍ରୋଧରେ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ନୟନ ଓ ଦୋହଲୁଥିବା ମୁକୁଟଧାରୀ ନିଶାଚର ପୁରୁଷୋତ୍ତମ ପଦ୍ମନାଭଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲା।
7.8.3
नारायण न जानीषे क्षात्रधर्मं पुरातनम् ।
अयुद्धमनसो भीतानस्मान्हंसि यथेतरः ॥ ७.८.३ ॥
ହେ ନାରାୟଣ! ପୁରାତନ କ୍ଷାତ୍ରଧର୍ମ ତୁମେ ଜାଣୁନାହଁ; ଯୁଦ୍ଧରେ ମନ ନଥିବା ଭୀତ ଆମକୁ ସାଧାରଣ ଲୋକ ପରି ତୁମେ ବଧ କରୁଛ।
7.8.4
पराङ्मुखवधं पापं यः करोत्यसुरेतरः ।
स हन्ता न गतः स्वर्गं लभते पुण्यकर्मणाम् ॥ ७.८.४ ॥
ପିଠି ଫେରାଇଥିବା ଲୋକକୁ ବଧ କରିବାର ପାପ ଯେ କରେ — ଅସୁର ନଥିବା ସେହି ଘାତକ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଏ ନାହିଁ ଏବଂ ପୁଣ୍ୟକର୍ମୀମାନଙ୍କ ଫଳ ପାଏ ନାହିଁ।
7.8.5
युद्धश्रद्धा ऽथवा ते ऽस्ति शङ्खचक्रगदाधर । ४
अहं स्थितो ऽस्मि पश्यामि बलं दर्शय यत्तव ॥ ७.८.५ ॥
ହେ ଶଙ୍ଖ, ଚକ୍ର, ଗଦାଧାରୀ! ଯଦି ତୁମର ଯୁଦ୍ଧରେ ଇଚ୍ଛା ଅଛି, ମୁଁ ଏଠାରେ ଠିଆ ହୋଇଛି; ତୁମର ଯେ ବଳ ଅଛି ତାହା ଦେଖାଅ।
7.8.6
माल्यवन्तं स्थितं दृष्ट्वा माल्यवन्तमिवाचलम् ।
उवाच राक्षसेन्द्रं तं देवराजानुजो बली ॥ ७.८.६ ॥
ମାଲ୍ୟବାନକୁ ପର୍ବତ ପରି ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦେଖି, ଦେବରାଜ (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ କନିଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ବଳବାନ ସେହି ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କୁ କହିଲେ।
7.8.7
युष्मत्तो भयभीतानां देवानां वै मया ऽभयम् ।
राक्षसोत्सादनं दत्तं तदेतदनुपाल्यते ॥ ७.८.७ ॥
ଆପଣଙ୍କ ଯୋଗୁଁ ଭୟଭୀତ ଦେବତାଙ୍କୁ ମୁଁ ଅଭୟ ଦେଇଥିଲି ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ବିନାଶର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲି; ସେହି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଏବେ ପାଳନ କରାଯାଉଛି।
7.8.8
प्राणैरपि प्रियं कार्यं देवानां हि सदा मया ।
सो ऽहं वो निहनिष्यामि रसातलगतानपि ॥ ७.८.८ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟ ମୋତେ ସର୍ବଦା ପ୍ରାଣଠାରୁ ଅଧିକ କରିବାକୁ ପଡ଼େ; ତେଣୁ ପାତାଳରେ ଲୁଚି ରହିଥିଲେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ତୁମକୁ ନିଶ୍ଚୟ ବଧ କରିବି।
7.8.9
देवदेवं ब्रुवाणं तं रक्ताम्बुरुहलोचनम् ।
शक्त्या बिभेद सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रो भुजान्तरे ॥ ७.८.९ ॥
ଦେବଦେବ କହୁଥିବା ବେଳେ, ରକ୍ତପଦ୍ମ ପରି ନୟନବିଶିଷ୍ଟ ସେ ତାଙ୍କୁ କ୍ରୋଧିତ ରାକ୍ଷସରାଜ ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କ ଦୁଇ ବାହୁ ମଧ୍ୟରେ ବିଦ୍ଧ କଲା।
7.8.10
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।
हरेरुरसि बभ्राज मेघस्थेव शतह्रदा ॥ ७.८.१० ॥
ମାଲ୍ୟବାନଙ୍କ ବାହୁରୁ ମୁକ୍ତ, ଘଣ୍ଟା ଧ୍ୱନି ପରି ଶବ୍ଦ କରୁଥିବା ସେ ଶକ୍ତି ହରିଙ୍କ ବକ୍ଷରେ ମେଘସ୍ଥ ଶତଧାର ବିଦ୍ୟୁତ ପରି ଝଲସିଲା।
7.8.11
ततस्तामेव चोत्कृष्य शक्तिं शक्तिधरप्रियः ।
माल्यवन्तं समुद्दिश्य चिक्षेपाम्बुरुहेक्षणः ॥ ७.८.११ ॥
ତା'ପରେ ଶକ୍ତିଧରମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ କମଳନୟନ ସେହି ଶକ୍ତିକୁ ଟାଣି ବାହାର କରି ମାଲ୍ୟବାନଙ୍କୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
7.8.12
स्कन्दोत्सृष्टेव सा शक्तिर्गोविन्दकरनिस्सृता ।
काङ्क्षन्ती राक्षसं प्रायान्माहेन्द्रीवाञ्जनाचलम् ॥ ७.८.१२ ॥
ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କ ହାତରୁ ମୁକ୍ତ ସେହି ଶକ୍ତି, ସ୍କନ୍ଦ ନିକ୍ଷେପିତ ପରି, ରାକ୍ଷସକୁ କାମନା କରି, ଇନ୍ଦ୍ରସମ୍ବନ୍ଧୀ ଅଞ୍ଜନ ପର୍ବତ ଆଡ଼କୁ ଗଲା।
7.8.13
सा तस्योरसि विस्तीर्णे हारभारा ऽवभासिते ।
अपतद्राक्षसेन्द्रस्य गिरिकूट इवाशनिः ॥ ७.८.१३ ॥
ସେ ଶକ୍ତି ସେହି ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ପ୍ରଶସ୍ତ ବକ୍ଷରେ, ହାରର ଭାରରେ ଝଲସୁଥିବା ବକ୍ଷରେ, ପର୍ବତଶିଖରେ ପଡ଼ୁଥିବା ବଜ୍ରପରି ପଡ଼ିଲା।
7.8.14
तया भिन्नतनुत्राणः प्राविशद्विपुलं तमः ।
माल्यवान्पुनराश्वस्तस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.८.१४ ॥
ସେ ଶକ୍ତିରେ କବଚ ଭଙ୍ଗିଯିବାରୁ ସେ ଘୋର ଅନ୍ଧକାରରେ ପ୍ରବେଶ କଲା; ପୁଣି ଚେତନା ପାଇ ମାଲ୍ୟବାନ ପର୍ବତ ପରି ଅଚଳ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲା।
7.8.15
ततः कार्ष्णायसं शूलं कण्टकैर्बहुभिर्वतम् ।
प्रगृह्याभ्यहनद्देवं स्तनयोरन्तरे दृढम् ॥ ७.८.१५ ॥
ତା'ପରେ ସେ କଳା ଲୁହାର, ବହୁ କଣ୍ଟକରେ ଭରା ଶୂଳ ଧରି ଦେବଙ୍କ (ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ) ବକ୍ଷର ମଝିରେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ପ୍ରହାର କଲା।
7.8.16
तथैव रणरक्तस्तु मुष्टिना वासवानुजम् ।
ताडयित्वा धनुर्मात्रमपक्रान्तो निशाचरः ॥ ७.८.१६ ॥
ସେହିପରି ରଣରକ୍ତରେ ଲିପ୍ତ ସେ ନିଶାଚର ମୁଷ୍ଟିରେ ବାସବଙ୍କ ଅନୁଜଙ୍କୁ (ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ) ପ୍ରହାର କରି ଏକ ଧନୁର ଲମ୍ବ ପରି ପଛକୁ ସରିଗଲା।
7.8.17
ततो ऽम्बरे महाञ्छब्दः साधुसाध्विति चोदितः ।
आहत्य राक्षसो विष्णुं गरुडं चाप्यताडयत् ॥ ७.८.१७ ॥
ତା'ପରେ ଆକାଶରେ "ସାଧୁ! ସାଧୁ!" ବୋଲି ମହାଶବ୍ଦ ଉଠିଲା। ରାକ୍ଷସ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କଲା ଏବଂ ଗରୁଡ଼ଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରହାର କଲା।
7.8.18
वैनतेयस्ततः क्रुद्धः पक्षवातेन राक्षसम् ।
व्यपोहद्बलवान्वायुः शुष्कपर्णचयं यथा ॥ ७.८.१८ ॥
ତା'ପରେ କ୍ରୋଧିତ ବୈନତେୟ (ଗରୁଡ଼) ନିଜ ପକ୍ଷର ପବନରେ ରାକ୍ଷସକୁ ସେମିତି ଉଡ଼ାଇ ଦେଲା, ଯେମିତି ବଳଶାଳୀ ପବନ ଶୁଖିଲା ପତ୍ରର ଗଦାକୁ ଉଡ଼ାଇ ଦିଏ।
7.8.19
द्विजेन्द्रपक्षवातेन द्रावितं दृश्य पूर्वजम् ।
सुमाली स्वबलैः सार्धं लङ्कामभिमुखो ययौ ॥ ७.८.१९ ॥
ପକ୍ଷୀରାଜ ଗରୁଡ଼ଙ୍କ ପାଖରେ ଧାରଣ କରିଥିବା ବାୟୁରେ ବିତାଡ଼ିତ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭାଇଙ୍କୁ ଦେଖି ସୁମାଲୀ ନିଜ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ଲଙ୍କା ଆଡ଼କୁ ଚାଲିଗଲା।
7.8.20
पक्षवातबलोद्धूतो माल्यवानपि राक्षसः ।
स्वबलेन समागम्य ययौ लङ्कां ह्रिया वृतः ॥ ७.८.२० ॥
ପକ୍ଷବାୟୁର ବଳରେ ଉଡ଼ାଯାଇଥିବା ରାକ୍ଷସ ମାଲ୍ୟବାନ୍ ମଧ୍ୟ ଲଜ୍ଜାରେ ଘେରାଯାଇ, ନିଜ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ମିଶି ଲଙ୍କା ଚାଲିଗଲା।
7.8.21
एवं ते राक्षसा तेन हरिणा कमलेक्षण ।
बहुशः संयुगे भग्ना हतप्रवरनायकाः ॥ ७.८.२१ ॥
ହେ କମଳନୟନ! ଏହିପରି ସେହି ହରି (ଗରୁଡ଼) ଦ୍ୱାରା ରାକ୍ଷସମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବହୁଥର ପରାଜିତ ହେଲେ; ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରମୁଖ ନାୟକ ନିହତ ହେଲେ।
7.8.22
अशक्नुवन्तस्ते विष्णुं प्रतियोद्धुं भयार्दिताः ।
त्यक्त्वा लङ्कां गता वस्तुं पातालं सहपत्नयः ॥ ७.८.२२ ॥
ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରତିଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ, ଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ ସେମାନେ ଲଙ୍କା ଛାଡ଼ି ପତ୍ନୀ ସହିତ ପାତାଳରେ ବାସ କରିବାକୁ ଚାଲିଗଲେ।
7.8.23
सुमालिनं समासाद्य राक्षसं रघुसत्तम ।
स्थिताः प्रख्यातवीर्यास्ते वंशे सालकटङ्कटे ॥ ७.८.२३ ॥
ହେ ରଘୁଶ୍ରେଷ୍ଠ! ରାକ୍ଷସ ସୁମାଲୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ପ୍ରଖ୍ୟାତ ବୀର୍ଯ୍ୟଶାଳୀ ସେମାନେ ସାଲକଟଙ୍କଟ ବଂଶରେ ରହିଲେ।
7.8.24
ये त्वया निहतास्ते तु पौलस्त्या नाम राक्षसाः ।
सुमाली माल्यवान्माली ये च तेषां पुरःसराः ॥
सर्वे तेभ्यो महाभागा रावणाद्बलवत्तराः ॥ ७.८.२४ ॥
ଆପଣ ବଧ କରିଥିବା ସେହି ପୌଲସ୍ତ୍ୟ ରାକ୍ଷସମାନେ—ସୁମାଲୀ, ମାଲ୍ୟବାନ୍, ମାଳୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ—ସମସ୍ତେ ମହାଭାଗ୍ୟବାନ ଥିଲେ; ରାବଣଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ବଳବାନ ଥିଲେ।
7.8.25
न चान्यो राक्षसान्हन्ता सुरारीन्देवकण्टकान् ।
ऋते नारायणं देवं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ ७.८.२५ ॥
ଦେବତାଙ୍କ କଣ୍ଟକ ସ୍ୱରୂପ ରାକ୍ଷସ ଓ ସୁରଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଶଙ୍ଖ-ଚକ୍ର-ଗଦାଧର ନାରାୟଣ ଦେବ ଛଡ଼ା ଆଉ କେହି ବଧ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
7.8.26
भवान्नारायणो देवश्चतुर्बाहुः सनातनः ।
राक्षसान्हन्तुमुत्पन्नो ह्यजेयः प्रभुरव्ययः ॥ ७.८.२६ ॥
ଆପଣ ହିଁ ଚତୁର୍ଭୁଜ, ସନାତନ ନାରାୟଣ ଦେବ; ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛନ୍ତି; ଆପଣ ଅଜେୟ, ପ୍ରଭୁ ଓ ଅବ୍ୟୟ।
7.8.27
नष्टधर्मव्यवस्थाता काले काले प्रजाकरः ।
उत्पद्यते दस्युवधे शरणागतवत्सलः ॥ ७.८.२७ ॥
ଧର୍ମର ବ୍ୟବସ୍ଥା ନଷ୍ଟ ହେଲେ ସମୟେ ସମୟେ, ପ୍ରଜାର କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଓ ଶରଣାଗତବତ୍ସଳ ଆପଣ ଦସ୍ୟୁବଧ ପାଇଁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି।
7.8.28
एषा मया तव नराधिप राक्षसानामुत्पत्तिरद्य कथिता सकला यथावत् ।
भूयो निबोध रघुसत्तम रावणस्य जन्मप्रभावमतुलं ससुतस्य सर्वम् ॥ ७.८.२८ ॥
ହେ ନରାଧିପ! ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ଏହି ସମସ୍ତ ଉତ୍ପତ୍ତି ଆଜି ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଯଥାଯଥ କହିଲି। ହେ ରଘୁସତ୍ତମ! ଏବେ ରାବଣର ଅତୁଳନୀୟ ଜନ୍ମ ଓ ପ୍ରଭାବ, ତାଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ, ସବୁ ଶୁଣନ୍ତୁ।
7.8.29
चिरात्सुमाली व्यचरद्रसातलं स राक्षसो विष्णुभयार्दितस्तदा ।
पुत्रैश्च पौत्रैश्च समन्वितो बली ततस्तु लङ्कामवसद्धनेश्वरः ॥ ७.८.२९ ॥
ବହୁ ଦିନ ପରେ, ବିଷ୍ଣୁଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ ସେଇ ବଳବାନ ରାକ୍ଷସ ସୁମାଳୀ ରସାତଳରେ ବିଚରଣ କଲା। ପରେ ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ସେ ଧନେଶ୍ୱର ହୋଇ ଲଙ୍କାରେ ବାସ କଲା।