বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
हन्यमाने बले तस्मिन्पद्मनाभेन पृष्ठतः ।
माल्वान्सन्निवृत्तो ऽथ वेलामेत्य इवार्णवः ॥ ७.८.१ ॥
পদ্মনাভ পিছন থেকে সৈন্যদলকে আঘাত করলে মাল্যবান তীরে পৌঁছানো সমুদ্রের মতো ফিরে গেল।
7.8.2
संरक्तनयनः कोपाच्चलन्मौलिर्निशाचरः ।
पद्मनाभमिदं प्राह वचनं पुरुषोत्तमम् ॥ ७.८.२ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়ন ও কম্পিত মুকুটধারী নিশাচর পুরুষোত্তম পদ্মনাভকে এই কথা বলল।
7.8.3
नारायण न जानीषे क्षात्रधर्मं पुरातनम् ।
अयुद्धमनसो भीतानस्मान्हंसि यथेतरः ॥ ७.८.३ ॥
হে নারায়ণ! তুমি প্রাচীন ক্ষাত্রধর্ম জানো না; যুদ্ধে অনাগ্রহী ভীত আমাদের সাধারণ মানুষের মতো বধ করছ।
7.8.4
पराङ्मुखवधं पापं यः करोत्यसुरेतरः ।
स हन्ता न गतः स्वर्गं लभते पुण्यकर्मणाम् ॥ ७.८.४ ॥
যে পিছু ফিরে থাকা ব্যক্তিকে বধ করার পাপ করে — অসুর নয় এমন — সেই ঘাতক স্বর্গে যায় না, পুণ্যকর্মীদের ফলও লাভ করে না।
7.8.5
युद्धश्रद्धा ऽथवा ते ऽस्ति शङ्खचक्रगदाधर । ४
अहं स्थितो ऽस्मि पश्यामि बलं दर्शय यत्तव ॥ ७.८.५ ॥
হে শঙ্খ, চক্র, গদাধারী! যদি তোমার যুদ্ধে শ্রদ্ধা থাকে, আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি; তোমার যে শক্তি তা দেখাও।
7.8.6
माल्यवन्तं स्थितं दृष्ट्वा माल्यवन्तमिवाचलम् ।
उवाच राक्षसेन्द्रं तं देवराजानुजो बली ॥ ७.८.६ ॥
মাল্যবানকে পর্বতের মতো দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে দেবরাজের (ইন্দ্রের) কনিষ্ঠ ভ্রাতা বলবান সেই রাক্ষসরাজকে বলল।
7.8.7
युष्मत्तो भयभीतानां देवानां वै मया ऽभयम् ।
राक्षसोत्सादनं दत्तं तदेतदनुपाल्यते ॥ ७.८.७ ॥
আপনাদের ভয়ে ভীত দেবতাদের আমি অভয় দিয়েছিলাম এবং রাক্ষসদের বিনাশের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম; সেই প্রতিশ্রুতিই এখন পালন করা হচ্ছে।
7.8.8
प्राणैरपि प्रियं कार्यं देवानां हि सदा मया ।
सो ऽहं वो निहनिष्यामि रसातलगतानपि ॥ ७.८.८ ॥
দেবতাদের প্রিয় কাজ আমাকে সর্বদা প্রাণের চেয়েও বেশি করতে হয়; তাই পাতালে লুকিয়ে থাকলেও আমি তোমাদের নিশ্চয় বধ করব।
7.8.9
देवदेवं ब्रुवाणं तं रक्ताम्बुरुहलोचनम् ।
शक्त्या बिभेद सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रो भुजान्तरे ॥ ७.८.९ ॥
দেবদেব কথা বলছিলেন, সেই রক্তপদ্মনয়ন তাঁকে কুপিত রাক্ষসরাজ শক্তি দিয়ে তাঁর বাহুদ্বয়ের মাঝখানে বিদ্ধ করলেন।
7.8.10
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।
हरेरुरसि बभ्राज मेघस्थेव शतह्रदा ॥ ७.८.१० ॥
মাল্যবানের বাহু থেকে মুক্ত, ঘণ্টার ধ্বনির মতো গর্জিত সেই শক্তি হরির বক্ষে মেঘের মধ্যে থাকা শতধারা বিদ্যুতের মতো ঝলসে উঠল।
7.8.11
ततस्तामेव चोत्कृष्य शक्तिं शक्तिधरप्रियः ।
माल्यवन्तं समुद्दिश्य चिक्षेपाम्बुरुहेक्षणः ॥ ७.८.११ ॥
তারপর শক্তিধরদের প্রিয় কমললোচন সেই শক্তিই টেনে তুলে মাল্যবানকে লক্ষ্য করে নিক্ষেপ করলেন।
7.8.12
स्कन्दोत्सृष्टेव सा शक्तिर्गोविन्दकरनिस्सृता ।
काङ्क्षन्ती राक्षसं प्रायान्माहेन्द्रीवाञ्जनाचलम् ॥ ७.८.१२ ॥
গোবিন্দের হাত থেকে নিক্ষিপ্ত সেই শক্তি, স্কন্দের নিক্ষিপ্ত অস্ত্রের মতো, রাক্ষসকে কামনা করে ইন্দ্রসম্বন্ধীয় অঞ্জনপর্বতের দিকে ধাবিত হলো।
7.8.13
सा तस्योरसि विस्तीर्णे हारभारा ऽवभासिते ।
अपतद्राक्षसेन्द्रस्य गिरिकूट इवाशनिः ॥ ७.८.१३ ॥
সেই শক্তি রাক্ষসরাজের প্রশস্ত বক্ষে, মুক্তার হারের ভারে উজ্জ্বল সেই বক্ষে, পর্বতশিখরে পড়া বজ্রের মতো পড়ল।
7.8.14
तया भिन्नतनुत्राणः प्राविशद्विपुलं तमः ।
माल्यवान्पुनराश्वस्तस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.८.१४ ॥
সেই শক্তিতে বর্ম ভেদ হলে সে গভীর অন্ধকারে প্রবেশ করল; পুনরায় সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে মাল্যবান পর্বতের মতো অচল হয়ে দাঁড়াল।
7.8.15
ततः कार्ष्णायसं शूलं कण्टकैर्बहुभिर्वतम् ।
प्रगृह्याभ्यहनद्देवं स्तनयोरन्तरे दृढम् ॥ ७.८.१५ ॥
তারপর সে কৃষ্ণ লোহার, বহু কাঁটায় ঘেরা একটি শূল তুলে দেবতার (লক্ষ্মণের) বক্ষের মাঝখানে দৃঢ়ভাবে আঘাত করল।
7.8.16
तथैव रणरक्तस्तु मुष्टिना वासवानुजम् ।
ताडयित्वा धनुर्मात्रमपक्रान्तो निशाचरः ॥ ७.८.१६ ॥
তেমনই রণরক্তে রঞ্জিত সেই নিশাচর মুষ্টিতে বাসবের অনুজকে (লক্ষ্মণকে) আঘাত করে এক ধনুর্দৈর্ঘ্য পিছিয়ে গেল।
7.8.17
ततो ऽम्बरे महाञ्छब्दः साधुसाध्विति चोदितः ।
आहत्य राक्षसो विष्णुं गरुडं चाप्यताडयत् ॥ ७.८.१७ ॥
তখন আকাশে "সাধু! সাধু!" বলে মহা ধ্বনি উঠল। রাক্ষস বিষ্ণুকে আঘাত করল, গরুড়কেও আঘাত করল।
7.8.18
वैनतेयस्ततः क्रुद्धः पक्षवातेन राक्षसम् ।
व्यपोहद्बलवान्वायुः शुष्कपर्णचयं यथा ॥ ७.८.१८ ॥
তখন ক্রুদ্ধ বৈনতেয (গরুড়) নিজের ডানার বাতাসে রাক্ষসকে উড়িয়ে দিলেন, যেমন বলবান বায়ু শুকনো পাতার রাশি উড়িয়ে দেয়।
7.8.19
द्विजेन्द्रपक्षवातेन द्रावितं दृश्य पूर्वजम् ।
सुमाली स्वबलैः सार्धं लङ्कामभिमुखो ययौ ॥ ७.८.१९ ॥
পক্ষিরাজ গরুড়ের ডানার বাতাসে বিতাড়িত জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে দেখে সুমালী নিজ সৈন্যদের সঙ্গে লঙ্কার দিকে চলে গেল।
7.8.20
पक्षवातबलोद्धूतो माल्यवानपि राक्षसः ।
स्वबलेन समागम्य ययौ लङ्कां ह्रिया वृतः ॥ ७.८.२० ॥
পাখার বাতাসের বলে উৎক্ষিপ্ত রাক্ষস মাল্যবানও লজ্জায় আচ্ছন্ন হয়ে নিজ সৈন্যদের সঙ্গে মিলিত হয়ে লঙ্কায় চলে গেল।
7.8.21
एवं ते राक्षसा तेन हरिणा कमलेक्षण ।
बहुशः संयुगे भग्ना हतप्रवरनायकाः ॥ ७.८.२१ ॥
হে কমললোচন! এভাবে সেই হরি (গরুড়) কর্তৃক রাক্ষসরা যুদ্ধে বহুবার পরাজিত হয়েছিল; তাদের শ্রেষ্ঠ নায়করা নিহত হয়েছিল।
7.8.22
अशक्नुवन्तस्ते विष्णुं प्रतियोद्धुं भयार्दिताः ।
त्यक्त्वा लङ्कां गता वस्तुं पातालं सहपत्नयः ॥ ७.८.२२ ॥
বিষ্ণুর বিরুদ্ধে প্রতিযুদ্ধ করতে অক্ষম হয়ে, ভয়ে পীড়িত হয়ে, তারা লঙ্কা ত্যাগ করে স্ত্রীদের সঙ্গে পাতালে বাস করতে গেল।
7.8.23
सुमालिनं समासाद्य राक्षसं रघुसत्तम ।
स्थिताः प्रख्यातवीर्यास्ते वंशे सालकटङ्कटे ॥ ७.८.२३ ॥
হে রঘুশ্রেষ্ঠ! রাক্ষস সুমালীর কাছে গিয়ে, বিখ্যাত বীর্যসম্পন্ন তারা সালকটঙ্কট বংশে অবস্থান করল।
7.8.24
ये त्वया निहतास्ते तु पौलस्त्या नाम राक्षसाः ।
सुमाली माल्यवान्माली ये च तेषां पुरःसराः ॥
सर्वे तेभ्यो महाभागा रावणाद्बलवत्तराः ॥ ७.८.२४ ॥
তুমি যাদের বধ করেছ, সেই পৌলস্ত্য রাক্ষসরা—সুমালী, মাল্যবান, মালী এবং তাদের অগ্রণী নেতারা—সকলেই মহাভাগ্যবান; তারা রাবণের চেয়েও অধিক বলবান ছিল।
7.8.25
न चान्यो राक्षसान्हन्ता सुरारीन्देवकण्टकान् ।
ऋते नारायणं देवं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ ७.८.२५ ॥
দেবতাদের কণ্টক রাক্ষস ও সুরশত্রুদের শঙ্খ-চক্র-গদাধারী নারায়ণ দেব ছাড়া আর কেউ বধ করতে পারবেন না।
7.8.26
भवान्नारायणो देवश्चतुर्बाहुः सनातनः ।
राक्षसान्हन्तुमुत्पन्नो ह्यजेयः प्रभुरव्ययः ॥ ७.८.२६ ॥
আপনিই চতুর্বাহু সনাতন নারায়ণ দেব; রাক্ষসদের বধের জন্য উৎপন্ন হয়েছেন; আপনি অজেয়, প্রভু ও অব্যয়।
7.8.27
नष्टधर्मव्यवस्थाता काले काले प्रजाकरः ।
उत्पद्यते दस्युवधे शरणागतवत्सलः ॥ ७.८.२७ ॥
ধর্মের ব্যবস্থা নষ্ট হলে যুগে যুগে প্রজাকল্যাণকারী, শরণাগতবৎসল আপনি দস্যুবধের জন্য উৎপন্ন হন।
7.8.28
एषा मया तव नराधिप राक्षसानामुत्पत्तिरद्य कथिता सकला यथावत् ।
भूयो निबोध रघुसत्तम रावणस्य जन्मप्रभावमतुलं ससुतस्य सर्वम् ॥ ७.८.२८ ॥
হে নরাধিপ! রাক্ষসদের এই সমস্ত উৎপত্তি আজ আপনাকে যথাযথভাবে বললাম। হে রঘুসত্তম! এবার রাবণের অতুলনীয় জন্ম ও প্রভাব, তাঁর পুত্রদের সহ সবকিছু শুনুন।
7.8.29
चिरात्सुमाली व्यचरद्रसातलं स राक्षसो विष्णुभयार्दितस्तदा ।
पुत्रैश्च पौत्रैश्च समन्वितो बली ततस्तु लङ्कामवसद्धनेश्वरः ॥ ७.८.२९ ॥
দীর্ঘকাল পরে বিষ্ণুর ভয়ে পীড়িত সেই বলবান রাক্ষস সুমালী রসাতলে বিচরণ করল। অতঃপর পুত্র ও পৌত্রদের সঙ্গে ধনেশ্বর হয়ে সে লঙ্কায় বাস করল।