Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
हन्यमाने बले तस्मिन्पद्मनाभेन पृष्ठतः ।
माल्वान्सन्निवृत्तो ऽथ वेलामेत्य इवार्णवः ॥ ७.८.१ ॥
Als das Heer von Padmanābha von hinten geschlagen wurde, kehrte Mālyavān um, wie das Meer, das das Ufer erreicht hat und zurückweicht.
7.8.2
संरक्तनयनः कोपाच्चलन्मौलिर्निशाचरः ।
पद्मनाभमिदं प्राह वचनं पुरुषोत्तमम् ॥ ७.८.२ ॥
Mit von Zorn geröteten Augen und zitterndem Diadem sprach der Nachtwandler diese Worte zu Padmanābha, dem höchsten Wesen.
7.8.3
नारायण न जानीषे क्षात्रधर्मं पुरातनम् ।
अयुद्धमनसो भीतानस्मान्हंसि यथेतरः ॥ ७.८.३ ॥
O Nārāyaṇa, du kennst die alte Pflicht des Kriegers nicht: Du erschlägst uns, Verängstigte, deren Sinn nicht auf Kampf gerichtet ist, wie einen gewöhnlichen Menschen.
7.8.4
पराङ्मुखवधं पापं यः करोत्यसुरेतरः ।
स हन्ता न गतः स्वर्गं लभते पुण्यकर्मणाम् ॥ ७.८.४ ॥
Wer die Sünde begeht, den abgewandten Rücken zu erschlagen — ein Nicht-Asura —, dieser Mörder gelangt nicht in den Himmel und erlangt nicht den Lohn derer, die verdienstvolle Taten tun.
7.8.5
युद्धश्रद्धा ऽथवा ते ऽस्ति शङ्खचक्रगदाधर । ४
अहं स्थितो ऽस्मि पश्यामि बलं दर्शय यत्तव ॥ ७.८.५ ॥
O Träger von Muschel, Diskus und Keule! Wenn du Lust auf Kampf hast, ich stehe hier; zeige die Stärke, die dir eigen ist.
7.8.6
माल्यवन्तं स्थितं दृष्ट्वा माल्यवन्तमिवाचलम् ।
उवाच राक्षसेन्द्रं तं देवराजानुजो बली ॥ ७.८.६ ॥
Als er Mālyavān wie einen Berg dastehen sah, sprach der mächtige jüngere Bruder des Götterkönigs (Indra) zu jenem Herrn der Rākṣasas.
7.8.7
युष्मत्तो भयभीतानां देवानां वै मया ऽभयम् ।
राक्षसोत्सादनं दत्तं तदेतदनुपाल्यते ॥ ७.८.७ ॥
Den von euch erschreckten Göttern habe ich Furchtlosigkeit gewährt und die Vernichtung der Rākṣasas zugesagt. Dieses Versprechen wird nun gehalten.
7.8.8
प्राणैरपि प्रियं कार्यं देवानां हि सदा मया ।
सो ऽहं वो निहनिष्यामि रसातलगतानपि ॥ ७.८.८ ॥
Eine den Göttern liebe Aufgabe muss ich stets sogar unter Einsatz meines Lebens erfüllen; darum werde ich euch gewiss töten, selbst wenn ihr in die Unterwelt gegangen seid.
7.8.9
देवदेवं ब्रुवाणं तं रक्ताम्बुरुहलोचनम् ।
शक्त्या बिभेद सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रो भुजान्तरे ॥ ७.८.९ ॥
Während der Gott der Götter sprach, durchbohrte der zornige Herr der Rākṣasas ihn, dessen Augen wie rote Lotusse waren, mit einem Speer zwischen den Armen.
7.8.10
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।
हरेरुरसि बभ्राज मेघस्थेव शतह्रदा ॥ ७.८.१० ॥
Vom Arm Mālyavāns losgelassen, glänzte der Speer, mit glockenhaftem Klang, auf Haris Brust wie ein hundertfach zuckender Blitz in einer Wolke.
7.8.11
ततस्तामेव चोत्कृष्य शक्तिं शक्तिधरप्रियः ।
माल्यवन्तं समुद्दिश्य चिक्षेपाम्बुरुहेक्षणः ॥ ७.८.११ ॥
Da zog der lotusäugige, den Waffenträgern liebe, eben jenen Speer heraus und schleuderte ihn, auf Mālyavān zielend.
7.8.12
स्कन्दोत्सृष्टेव सा शक्तिर्गोविन्दकरनिस्सृता ।
काङ्क्षन्ती राक्षसं प्रायान्माहेन्द्रीवाञ्जनाचलम् ॥ ७.८.१२ ॥
Jener Speer, aus Govindas Hand entsandt, gleich dem von Skanda geschleuderten, begehrend den Rākṣasa, flog zum Antimonberg Indras.
7.8.13
सा तस्योरसि विस्तीर्णे हारभारा ऽवभासिते ।
अपतद्राक्षसेन्द्रस्य गिरिकूट इवाशनिः ॥ ७.८.१३ ॥
Sie fiel auf seine breite Brust, die vom Gewicht der Girlanden glänzte, wie ein Blitz auf einen Berggipfel, auf den Herrn der Rākṣasas.
7.8.14
तया भिन्नतनुत्राणः प्राविशद्विपुलं तमः ।
माल्यवान्पुनराश्वस्तस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.८.१४ ॥
Sein Panzer durchbohrt, versank er in tiefer Finsternis; wieder zu sich gekommen, stand Mālyavān unbeweglich wie ein Berg.
7.8.15
ततः कार्ष्णायसं शूलं कण्टकैर्बहुभिर्वतम् ।
प्रगृह्याभ्यहनद्देवं स्तनयोरन्तरे दृढम् ॥ ७.८.१५ ॥
Dann ergriff er einen Speer aus schwarzem Eisen, mit vielen Dornen besetzt, und schlug den Gott fest zwischen die Brüste.
7.8.16
तथैव रणरक्तस्तु मुष्टिना वासवानुजम् ।
ताडयित्वा धनुर्मात्रमपक्रान्तो निशाचरः ॥ ७.८.१६ ॥
Ebenso schlug jener Nachtwandler, vom Blut der Schlacht gefärbt, mit der Faust den jüngeren Bruder Vāsavas (Lakṣmaṇa) und wich einen Bogenschuss weit zurück.
7.8.17
ततो ऽम्बरे महाञ्छब्दः साधुसाध्विति चोदितः ।
आहत्य राक्षसो विष्णुं गरुडं चाप्यताडयत् ॥ ७.८.१७ ॥
Da erhob sich am Himmel ein großer Ruf: »Gut gemacht! Gut gemacht!« Der Rākṣasa schlug Viṣṇu und schlug auch Garuḍa.
7.8.18
वैनतेयस्ततः क्रुद्धः पक्षवातेन राक्षसम् ।
व्यपोहद्बलवान्वायुः शुष्कपर्णचयं यथा ॥ ७.८.१८ ॥
Da fegte der erzürnte Vainateya (Garuḍa) mit dem Wind seiner Flügel den Rākṣasa davon, wie ein mächtiger Wind einen Haufen trockener Blätter verstreut.
7.8.19
द्विजेन्द्रपक्षवातेन द्रावितं दृश्य पूर्वजम् ।
सुमाली स्वबलैः सार्धं लङ्कामभिमुखो ययौ ॥ ७.८.१९ ॥
Als er seinen älteren Bruder vom Wind der Flügel des Vogelkönigs davongetrieben sah, zog Sumālī mit seinen eigenen Streitkräften nach Laṅkā.
7.8.20
पक्षवातबलोद्धूतो माल्यवानपि राक्षसः ।
स्वबलेन समागम्य ययौ लङ्कां ह्रिया वृतः ॥ ७.८.२० ॥
Auch Mālyavān, vom Wind der Flügel emporgeschleudert, schloss sich seinen eigenen Streitkräften an und zog, von Scham umhüllt, nach Laṅkā.
7.8.21
एवं ते राक्षसा तेन हरिणा कमलेक्षण ।
बहुशः संयुगे भग्ना हतप्रवरनायकाः ॥ ७.८.२१ ॥
So wurden jene Rākṣasas, o Lotusäugiger, im Kampf von jenem Hari (Garuḍa) viele Male geschlagen, und ihre führenden Anführer wurden erschlagen.
7.8.22
अशक्नुवन्तस्ते विष्णुं प्रतियोद्धुं भयार्दिताः ।
त्यक्त्वा लङ्कां गता वस्तुं पातालं सहपत्नयः ॥ ७.८.२२ ॥
Unfähig, sich gegen Viṣṇu zu wehren, von Furcht gequält, verließen sie Laṅkā und zogen mit ihren Frauen nach Pātāla, um dort zu wohnen.
7.8.23
सुमालिनं समासाद्य राक्षसं रघुसत्तम ।
स्थिताः प्रख्यातवीर्यास्ते वंशे सालकटङ्कटे ॥ ७.८.२३ ॥
O Bester der Raghus, als sie sich dem Rākṣasa Sumālī näherten, ließen sie sich, berühmt für ihre Tapferkeit, im Geschlecht von Sālakaṭaṅkaṭa nieder.
7.8.24
ये त्वया निहतास्ते तु पौलस्त्या नाम राक्षसाः ।
सुमाली माल्यवान्माली ये च तेषां पुरःसराः ॥
सर्वे तेभ्यो महाभागा रावणाद्बलवत्तराः ॥ ७.८.२४ ॥
Jene Paulastya-Rākṣasas, die du erschlagen hast — Sumālī, Mālyavān, Mālī und ihre vornehmsten Anführer —, waren alle von großem Glück begünstigt und weit mächtiger sogar als Rāvaṇa.
7.8.25
न चान्यो राक्षसान्हन्ता सुरारीन्देवकण्टकान् ।
ऋते नारायणं देवं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ ७.८.२५ ॥
Außer dem Gott Nārāyaṇa, dem Träger von Muschelhorn, Wurfscheibe und Keule, kann niemand die Rākṣasas, die Feinde der Götter, Dornen der Götter, erschlagen.
7.8.26
भवान्नारायणो देवश्चतुर्बाहुः सनातनः ।
राक्षसान्हन्तुमुत्पन्नो ह्यजेयः प्रभुरव्ययः ॥ ७.८.२६ ॥
Du bist der Gott Nārāyaṇa, der Vierarmige, der Ewige, geboren, um die Rākṣasas zu erschlagen; du bist unbesiegbar, der Herr, der Unvergängliche.
7.8.27
नष्टधर्मव्यवस्थाता काले काले प्रजाकरः ।
उत्पद्यते दस्युवधे शरणागतवत्सलः ॥ ७.८.२७ ॥
Wann immer die Ordnung des Dharma verloren geht, wirst du, der das Wohl der Wesen fördert und den Schutzsuchenden zugetan ist, in jedem Zeitalter geboren, um die Räuber zu erschlagen.
7.8.28
एषा मया तव नराधिप राक्षसानामुत्पत्तिरद्य कथिता सकला यथावत् ।
भूयो निबोध रघुसत्तम रावणस्य जन्मप्रभावमतुलं ससुतस्य सर्वम् ॥ ७.८.२८ ॥
O Herr der Menschen, heute habe ich dir diesen ganzen Ursprung der Rākṣasas wahrheitsgemäß erzählt. O Bester der Raghus, höre nun die ganze unvergleichliche Geburt und Macht Rāvaṇas samt seinen Söhnen.
7.8.29
चिरात्सुमाली व्यचरद्रसातलं स राक्षसो विष्णुभयार्दितस्तदा ।
पुत्रैश्च पौत्रैश्च समन्वितो बली ततस्तु लङ्कामवसद्धनेश्वरः ॥ ७.८.२९ ॥
Nach langer Zeit streifte der mächtige Rākṣasa Sumālī, von der Furcht vor Viṣṇu gequält, durch die Unterwelt; dann wohnte er mit seinen Söhnen und Enkeln, als Herr des Reichtums, in Laṅkā.