ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
हन्यमाने बले तस्मिन्पद्मनाभेन पृष्ठतः ।
माल्वान्सन्निवृत्तो ऽथ वेलामेत्य इवार्णवः ॥ ७.८.१ ॥
パドマナーバ（ヴィシュヌ）に背後から軍が打たれると、マーリヤヴァーンは岸に達した海のように引き返した。
7.8.2
संरक्तनयनः कोपाच्चलन्मौलिर्निशाचरः ।
पद्मनाभमिदं प्राह वचनं पुरुषोत्तमम् ॥ ७.८.२ ॥
怒りに目を赤く染め、冠を揺らしながら、夜の徘徊者はプルショーッタマ（パドマナーバ）にこの言葉を語った。
7.8.3
नारायण न जानीषे क्षात्रधर्मं पुरातनम् ।
अयुद्धमनसो भीतानस्मान्हंसि यथेतरः ॥ ७.८.३ ॥
ナーラーヤナよ、古き武士の法（クシャトリヤ・ダルマ）をお前は知らない。戦う心なく怯えた我らを、ただの凡人のように殺すのか。
7.8.4
पराङ्मुखवधं पापं यः करोत्यसुरेतरः ।
स हन्ता न गतः स्वर्गं लभते पुण्यकर्मणाम् ॥ ७.८.४ ॥
背を向けた者を殺すという罪を犯す者は、阿修羅ではないのに、その殺害者は天界に行かず、功徳ある行いの報いも得られない。
7.8.5
युद्धश्रद्धा ऽथवा ते ऽस्ति शङ्खचक्रगदाधर । ४
अहं स्थितो ऽस्मि पश्यामि बलं दर्शय यत्तव ॥ ७.८.५ ॥
ほら貝と円盤と棍棒を持つ者よ！もし戦う意志があるなら、私はここに立っている。お前の力を見せよ。
7.8.6
माल्यवन्तं स्थितं दृष्ट्वा माल्यवन्तमिवाचलम् ।
उवाच राक्षसेन्द्रं तं देवराजानुजो बली ॥ ७.८.६ ॥
マーリヤヴァーンが山のように立つのを見て、神々の王（インドラ）の弟である力強き者が、その羅刹の王に語った。
7.8.7
युष्मत्तो भयभीतानां देवानां वै मया ऽभयम् ।
राक्षसोत्सादनं दत्तं तदेतदनुपाल्यते ॥ ७.८.७ ॥
あなたがたに怯えた神々に、私は無畏を与え、羅刹の滅亡を約束した。その約束は今まさに果たされている。
7.8.8
प्राणैरपि प्रियं कार्यं देवानां हि सदा मया ।
सो ऽहं वो निहनिष्यामि रसातलगतानपि ॥ ७.८.८ ॥
神々にとって大切な務めは、私は常に命を懸けても果たさねばならない。ゆえに、たとえ冥界に逃げたとしても、お前たちを必ず討つ。
7.8.9
देवदेवं ब्रुवाणं तं रक्ताम्बुरुहलोचनम् ।
शक्त्या बिभेद सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रो भुजान्तरे ॥ ७.८.९ ॥
神々の神が語っている最中、紅蓮のような目の彼を、怒れる羅刹王は槍で両腕の間を貫いた。
7.8.10
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।
हरेरुरसि बभ्राज मेघस्थेव शतह्रदा ॥ ७.८.१० ॥
マーリャヴァーンの腕から放たれた槍は鐘のような音を響かせ、雲の中の百筋の稲妻のようにハリの胸で輝いた。
7.8.11
ततस्तामेव चोत्कृष्य शक्तिं शक्तिधरप्रियः ।
माल्यवन्तं समुद्दिश्य चिक्षेपाम्बुरुहेक्षणः ॥ ७.८.११ ॥
すると、武器の使い手に愛される蓮眼の御方はその槍を引き抜き、マーリャヴァーンを狙って投げつけた。
7.8.12
स्कन्दोत्सृष्टेव सा शक्तिर्गोविन्दकरनिस्सृता ।
काङ्क्षन्ती राक्षसं प्रायान्माहेन्द्रीवाञ्जनाचलम् ॥ ७.८.१२ ॥
ゴーヴィンダの手から放たれたその槍は、スカンダの投げた矢のように、羅刹を求めてインドラの黒瑪瑙の山へと飛んでいった。
7.8.13
सा तस्योरसि विस्तीर्णे हारभारा ऽवभासिते ।
अपतद्राक्षसेन्द्रस्य गिरिकूट इवाशनिः ॥ ७.८.१३ ॥
それは羅刹王の広い胸、花環の重みに輝く胸に、山の頂に落ちる雷のように落ちた。
7.8.14
तया भिन्नतनुत्राणः प्राविशद्विपुलं तमः ।
माल्यवान्पुनराश्वस्तस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.८.१४ ॥
それによって鎧を貫かれ、彼は深い闇に沈んだ。再び意識を取り戻し、マーリャヴァーンは山のように動かず立っていた。
7.8.15
ततः कार्ष्णायसं शूलं कण्टकैर्बहुभिर्वतम् ।
प्रगृह्याभ्यहनद्देवं स्तनयोरन्तरे दृढम् ॥ ७.८.१५ ॥
そして彼は、黒い鉄でできた多くの棘に覆われた槍を取り、神（ラクシュマナ）の両胸の間を強く打った。
7.8.16
तथैव रणरक्तस्तु मुष्टिना वासवानुजम् ।
ताडयित्वा धनुर्मात्रमपक्रान्तो निशाचरः ॥ ७.८.१६ ॥
同様に、戦血に染まったその夜行者は、拳でヴァーサヴァの弟（ラクシュマナ）を打ち、弓一張りの距離だけ退いた。
7.8.17
ततो ऽम्बरे महाञ्छब्दः साधुसाध्विति चोदितः ।
आहत्य राक्षसो विष्णुं गरुडं चाप्यताडयत् ॥ ७.८.१७ ॥
すると空に「よくやった！よくやった！」という大きな声が上がった。羅刹はヴィシュヌを打ち、またガルダをも打った。
7.8.18
वैनतेयस्ततः क्रुद्धः पक्षवातेन राक्षसम् ।
व्यपोहद्बलवान्वायुः शुष्कपर्णचयं यथा ॥ ७.८.१८ ॥
すると怒ったヴァイナテーヤ（ガルダ）は、羽ばたきの風で羅刹を吹き飛ばした。強い風が枯葉の山を散らすように。
7.8.19
द्विजेन्द्रपक्षवातेन द्रावितं दृश्य पूर्वजम् ।
सुमाली स्वबलैः सार्धं लङ्कामभिमुखो ययौ ॥ ७.८.१९ ॥
鳥の王の翼の風に吹き飛ばされた兄を見て、スマーリは自軍を率いてラṅカーへ向かった。
7.8.20
पक्षवातबलोद्धूतो माल्यवानपि राक्षसः ।
स्वबलेन समागम्य ययौ लङ्कां ह्रिया वृतः ॥ ७.८.२० ॥
翼の風の力に跳ね上げられたマーリヤヴァーンもまた、恥に覆われ、自軍と合流してラṅカーへ去った。
7.8.21
एवं ते राक्षसा तेन हरिणा कमलेक्षण ।
बहुशः संयुगे भग्ना हतप्रवरनायकाः ॥ ७.८.२१ ॥
蓮華眼の君よ、こうしてそれらのラークシャサたちは、そのハリ（ガルダ）によって戦いで幾度も打ち破られ、その主だった指導者たちは殺された。
7.8.22
अशक्नुवन्तस्ते विष्णुं प्रतियोद्धुं भयार्दिताः ।
त्यक्त्वा लङ्कां गता वस्तुं पातालं सहपत्नयः ॥ ७.८.२२ ॥
ヴィシュヌに反撃することができず、恐怖に苦しめられた彼らは、ラṅカーを捨て、妻たちとともにパーターラに住むために去った。
7.8.23
सुमालिनं समासाद्य राक्षसं रघुसत्तम ।
स्थिताः प्रख्यातवीर्यास्ते वंशे सालकटङ्कटे ॥ ७.८.२३ ॥
ラグの最良の者よ、ラークシャサのスマーリに近づき、名高い武勇の彼らはサーラカタンカタの血統に身を置いた。
7.8.24
ये त्वया निहतास्ते तु पौलस्त्या नाम राक्षसाः ।
सुमाली माल्यवान्माली ये च तेषां पुरःसराः ॥
सर्वे तेभ्यो महाभागा रावणाद्बलवत्तराः ॥ ७.८.२४ ॥
あなたが殺したパウラスティヤのラークシャサたち——スマーリ、マーリヤヴァーン、マーリ、そして彼らの筆頭の指導者たち——は皆、大いなる幸運に恵まれ、ラーヴァナよりもさらに強大であった。
7.8.25
न चान्यो राक्षसान्हन्ता सुरारीन्देवकण्टकान् ।
ऋते नारायणं देवं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ ७.८.२५ ॥
シャンカ（法螺貝）、チャクラ（円盤）、ガダー（棍棒）を持つ神ナーラーヤナのほかに、神々の棘であるラークシャサや神々の敵を殺せる者はいない。
7.8.26
भवान्नारायणो देवश्चतुर्बाहुः सनातनः ।
राक्षसान्हन्तुमुत्पन्नो ह्यजेयः प्रभुरव्ययः ॥ ७.८.२६ ॥
あなたこそ四臂で永遠の神ナーラーヤナです。ラークシャサを滅ぼすために生まれた方。あなたは不敗であり、主であり、不滅です。
7.8.27
नष्टधर्मव्यवस्थाता काले काले प्रजाकरः ।
उत्पद्यते दस्युवधे शरणागतवत्सलः ॥ ७.८.२७ ॥
ダルマの秩序が失われるたびに、衆生の福祉をなし、帰依する者を慈しむあなたは、盗賊を討つために時代ごとに生まれます。
7.8.28
एषा मया तव नराधिप राक्षसानामुत्पत्तिरद्य कथिता सकला यथावत् ।
भूयो निबोध रघुसत्तम रावणस्य जन्मप्रभावमतुलं ससुतस्य सर्वम् ॥ ७.८.२८ ॥
人の王よ、今日私は羅刹たちの起源をすべてありのままにあなたに語りました。ラghuの至高者よ、今度はラーヴァナの比類なき生まれと力について、その息子たちとともにすべてを聞きなさい。
7.8.29
चिरात्सुमाली व्यचरद्रसातलं स राक्षसो विष्णुभयार्दितस्तदा ।
पुत्रैश्च पौत्रैश्च समन्वितो बली ततस्तु लङ्कामवसद्धनेश्वरः ॥ ७.८.२९ ॥
長い時を経て、ヴィシュヌへの恐れに苦しめられた強力な羅刹スマーリは冥界をさまよった。その後、息子と孫たちとともに、財宝の主はラトカーに住んだ。