Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
हन्यमाने बले तस्मिन्पद्मनाभेन पृष्ठतः ।
माल्वान्सन्निवृत्तो ऽथ वेलामेत्य इवार्णवः ॥ ७.८.१ ॥
Tandis que l'armée était frappée par derrière par Padmanābha, Mālyavān fit demi-tour, comme l'océan qui, ayant atteint le rivage, se retire.
7.8.2
संरक्तनयनः कोपाच्चलन्मौलिर्निशाचरः ।
पद्मनाभमिदं प्राह वचनं पुरुषोत्तमम् ॥ ७.८.२ ॥
Les yeux rougis par la colère, la couronne tremblante, le rôdeur de la nuit adressa ces paroles à Padmanābha, le Suprême.
7.8.3
नारायण न जानीषे क्षात्रधर्मं पुरातनम् ।
अयुद्धमनसो भीतानस्मान्हंसि यथेतरः ॥ ७.८.३ ॥
Ô Nārāyaṇa, tu ne connais pas l'antique devoir du guerrier : tu nous tues, effrayés et sans cœur au combat, comme n'importe quel homme ordinaire.
7.8.4
पराङ्मुखवधं पापं यः करोत्यसुरेतरः ।
स हन्ता न गतः स्वर्गं लभते पुण्यकर्मणाम् ॥ ७.८.४ ॥
Celui qui commet le péché de tuer celui qui a tourné le dos — n'étant pas un asura — ce meurtrier ne va pas au ciel et n'obtient pas la récompense de ceux qui accomplissent des actes méritoires.
7.8.5
युद्धश्रद्धा ऽथवा ते ऽस्ति शङ्खचक्रगदाधर । ४
अहं स्थितो ऽस्मि पश्यामि बलं दर्शय यत्तव ॥ ७.८.५ ॥
Ô porteur de conque, de disque et de massue ! Si tu as le désir du combat, me voici debout ; montre la force qui est la tienne.
7.8.6
माल्यवन्तं स्थितं दृष्ट्वा माल्यवन्तमिवाचलम् ।
उवाच राक्षसेन्द्रं तं देवराजानुजो बली ॥ ७.८.६ ॥
Voyant Mālyavān debout comme une montagne, le puissant cadet du roi des dieux (Indra) s'adressa à ce seigneur des rākṣasas.
7.8.7
युष्मत्तो भयभीतानां देवानां वै मया ऽभयम् ।
राक्षसोत्सादनं दत्तं तदेतदनुपाल्यते ॥ ७.८.७ ॥
Aux dieux, effrayés par vous, j'ai accordé l'absence de crainte ; j'ai promis la destruction des rākṣasas. Cette promesse est maintenant tenue.
7.8.8
प्राणैरपि प्रियं कार्यं देवानां हि सदा मया ।
सो ऽहं वो निहनिष्यामि रसातलगतानपि ॥ ७.८.८ ॥
Une tâche chère aux dieux doit toujours être accomplie par moi, au prix même de ma vie ; c'est pourquoi je vous tuerai, même si vous êtes allés dans le monde souterrain.
7.8.9
देवदेवं ब्रुवाणं तं रक्ताम्बुरुहलोचनम् ।
शक्त्या बिभेद सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रो भुजान्तरे ॥ ७.८.९ ॥
Pendant que le dieu des dieux parlait, le seigneur des rākṣasas, furieux, le transperça d'une lance entre les bras, lui aux yeux de lotus rouge.
7.8.10
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।
हरेरुरसि बभ्राज मेघस्थेव शतह्रदा ॥ ७.८.१० ॥
Lâchée par le bras de Mālyavān, la lance, résonnant comme une cloche, brilla sur la poitrine de Hari comme un éclair aux cent traits dans un nuage.
7.8.11
ततस्तामेव चोत्कृष्य शक्तिं शक्तिधरप्रियः ।
माल्यवन्तं समुद्दिश्य चिक्षेपाम्बुरुहेक्षणः ॥ ७.८.११ ॥
Alors celui aux yeux de lotus, cher aux porteurs d'armes, arracha cette même lance et, visant Mālyavān, la lança.
7.8.12
स्कन्दोत्सृष्टेव सा शक्तिर्गोविन्दकरनिस्सृता ।
काङ्क्षन्ती राक्षसं प्रायान्माहेन्द्रीवाञ्जनाचलम् ॥ ७.८.१२ ॥
Cette lance, lâchée de la main de Govinda, semblable à celle lancée par Skanda, désirant le rākṣasa, se dirigea vers la montagne d'antimoine d'Indra.
7.8.13
सा तस्योरसि विस्तीर्णे हारभारा ऽवभासिते ।
अपतद्राक्षसेन्द्रस्य गिरिकूट इवाशनिः ॥ ७.८.१३ ॥
Elle tomba sur sa large poitrine, scintillante sous le poids des guirlandes, comme la foudre sur le sommet d'une montagne, sur le seigneur des rākṣasas.
7.8.14
तया भिन्नतनुत्राणः प्राविशद्विपुलं तमः ।
माल्यवान्पुनराश्वस्तस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.८.१४ ॥
Son armure percée par elle, il sombra dans les ténèbres profondes; reprenant ses esprits, Mālyavān resta debout, immobile comme une montagne.
7.8.15
ततः कार्ष्णायसं शूलं कण्टकैर्बहुभिर्वतम् ।
प्रगृह्याभ्यहनद्देवं स्तनयोरन्तरे दृढम् ॥ ७.८.१५ ॥
Alors, saisissant une lance de fer noir hérissée de nombreuses pointes, il frappa fermement le dieu entre les seins.
7.8.16
तथैव रणरक्तस्तु मुष्टिना वासवानुजम् ।
ताडयित्वा धनुर्मात्रमपक्रान्तो निशाचरः ॥ ७.८.१६ ॥
De même, ce nocturne, souillé du sang de la bataille, frappa du poing le frère cadet de Vāsava (Lakṣmaṇa) et recula d'une portée d'arc.
7.8.17
ततो ऽम्बरे महाञ्छब्दः साधुसाध्विति चोदितः ।
आहत्य राक्षसो विष्णुं गरुडं चाप्यताडयत् ॥ ७.८.१७ ॥
Alors un grand cri de « Bien fait ! Bien fait ! » s'éleva dans le ciel. Le rākṣasa frappa Viṣṇu, et frappa aussi Garuḍa.
7.8.18
वैनतेयस्ततः क्रुद्धः पक्षवातेन राक्षसम् ।
व्यपोहद्बलवान्वायुः शुष्कपर्णचयं यथा ॥ ७.८.१८ ॥
Alors Vainateya (Garuḍa), courroucé, par le vent de ses ailes repoussa le rākṣasa, comme un vent puissant disperse un tas de feuilles sèches.
7.8.19
द्विजेन्द्रपक्षवातेन द्रावितं दृश्य पूर्वजम् ।
सुमाली स्वबलैः सार्धं लङ्कामभिमुखो ययौ ॥ ७.८.१९ ॥
Voyant son frère aîné chassé par le vent des ailes du roi des oiseaux, Sumālī partit avec ses propres forces vers Laṅkā.
7.8.20
पक्षवातबलोद्धूतो माल्यवानपि राक्षसः ।
स्वबलेन समागम्य ययौ लङ्कां ह्रिया वृतः ॥ ७.८.२० ॥
Mālyavān aussi, projeté par la force du vent des ailes, rejoignit ses propres forces et partit pour Laṅkā, enveloppé de honte.
7.8.21
एवं ते राक्षसा तेन हरिणा कमलेक्षण ।
बहुशः संयुगे भग्ना हतप्रवरनायकाः ॥ ७.८.२१ ॥
Ainsi, ô toi aux yeux de lotus, ces rākṣasas furent vaincus à maintes reprises au combat par ce Hari (Garuḍa), et leurs principaux chefs furent tués.
7.8.22
अशक्नुवन्तस्ते विष्णुं प्रतियोद्धुं भयार्दिताः ।
त्यक्त्वा लङ्कां गता वस्तुं पातालं सहपत्नयः ॥ ७.८.२२ ॥
Incapables de riposter contre Viṣṇu, tourmentés par la peur, ils abandonnèrent Laṅkā et allèrent demeurer à Pātāla avec leurs épouses.
7.8.23
सुमालिनं समासाद्य राक्षसं रघुसत्तम ।
स्थिताः प्रख्यातवीर्यास्ते वंशे सालकटङ्कटे ॥ ७.८.२३ ॥
Ô le meilleur des Raghus, s'étant approchés du rākṣasa Sumālī, eux, célèbres pour leur vaillance, s'établirent dans la lignée de Sālakaṭaṅkaṭa.
7.8.24
ये त्वया निहतास्ते तु पौलस्त्या नाम राक्षसाः ।
सुमाली माल्यवान्माली ये च तेषां पुरःसराः ॥
सर्वे तेभ्यो महाभागा रावणाद्बलवत्तराः ॥ ७.८.२४ ॥
Les rākṣasas paulastyas que tu as tués — Sumālī, Mālyavān, Mālī et leurs chefs les plus éminents — étaient tous de grande fortune, et bien plus puissants que Rāvaṇa lui-même.
7.8.25
न चान्यो राक्षसान्हन्ता सुरारीन्देवकण्टकान् ।
ऋते नारायणं देवं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ ७.८.२५ ॥
Nul autre que le dieu Nārāyaṇa, porteur de conque, de disque et de massue, ne peut tuer les rākṣasas, ennemis des dieux, épines des dieux.
7.8.26
भवान्नारायणो देवश्चतुर्बाहुः सनातनः ।
राक्षसान्हन्तुमुत्पन्नो ह्यजेयः प्रभुरव्ययः ॥ ७.८.२६ ॥
Vous êtes le dieu Nārāyaṇa, aux quatre bras, éternel, né pour tuer les rākṣasas; vous êtes invincible, le seigneur, l'impérissable.
7.8.27
नष्टधर्मव्यवस्थाता काले काले प्रजाकरः ।
उत्पद्यते दस्युवधे शरणागतवत्सलः ॥ ७.८.२७ ॥
Chaque fois que l'ordre du dharma se perd, vous, qui assurez le bien des êtres et chérissez ceux qui cherchent refuge, naissez à chaque âge pour abattre les brigands.
7.8.28
एषा मया तव नराधिप राक्षसानामुत्पत्तिरद्य कथिता सकला यथावत् ।
भूयो निबोध रघुसत्तम रावणस्य जन्मप्रभावमतुलं ससुतस्य सर्वम् ॥ ७.८.२८ ॥
Ô seigneur des hommes, je t'ai aujourd'hui raconté fidèlement toute cette origine des rākṣasas. Ô le meilleur des Raghus, écoute maintenant toute la naissance et la puissance incomparables de Rāvaṇa, avec ses fils.
7.8.29
चिरात्सुमाली व्यचरद्रसातलं स राक्षसो विष्णुभयार्दितस्तदा ।
पुत्रैश्च पौत्रैश्च समन्वितो बली ततस्तु लङ्कामवसद्धनेश्वरः ॥ ७.८.२९ ॥
Après longtemps, le puissant rākṣasa Sumālī, tourmenté par la crainte de Viṣṇu, erra dans le monde souterrain ; puis, avec ses fils et petits-fils, le seigneur des richesses habita à Laṅkā.