Рамаяна Вальмики · Сарга 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
हन्यमाने बले तस्मिन्पद्मनाभेन पृष्ठतः ।
माल्वान्सन्निवृत्तो ऽथ वेलामेत्य इवार्णवः ॥ ७.८.१ ॥
Когда войско было поражено сзади Падманабхой, Мальявант повернул назад, подобно океану, достигшему берега и отступающему.
7.8.2
संरक्तनयनः कोपाच्चलन्मौलिर्निशाचरः ।
पद्मनाभमिदं प्राह वचनं पुरुषोत्तमम् ॥ ७.८.२ ॥
С налитыми гневом глазами и дрожащей короной ночной скиталец произнёс эти слова Падманабхе, Высшему Существу.
7.8.3
नारायण न जानीषे क्षात्रधर्मं पुरातनम् ।
अयुद्धमनसो भीतानस्मान्हंसि यथेतरः ॥ ७.८.३ ॥
О Нараяна, ты не знаешь древнего долга воина: ты убиваешь нас, испуганных, чьи умы не настроены на битву, как какого-нибудь простого человека.
7.8.4
पराङ्मुखवधं पापं यः करोत्यसुरेतरः ।
स हन्ता न गतः स्वर्गं लभते पुण्यकर्मणाम् ॥ ७.८.४ ॥
Тот, кто совершает грех убийства отвернувшегося — будучи не асуром, — такой убийца не попадает на небо и не получает награды праведных деяний.
7.8.5
युद्धश्रद्धा ऽथवा ते ऽस्ति शङ्खचक्रगदाधर । ४
अहं स्थितो ऽस्मि पश्यामि बलं दर्शय यत्तव ॥ ७.८.५ ॥
О носитель раковины, диска и палицы! Если есть у тебя желание битвы, я стою здесь; покажи силу, что у тебя есть.
7.8.6
माल्यवन्तं स्थितं दृष्ट्वा माल्यवन्तमिवाचलम् ।
उवाच राक्षसेन्द्रं तं देवराजानुजो बली ॥ ७.८.६ ॥
Увидев Мальявана, стоящего подобно горе, мощный младший брат царя богов (Индры) обратился к тому владыке ракшасов.
7.8.7
युष्मत्तो भयभीतानां देवानां वै मया ऽभयम् ।
राक्षसोत्सादनं दत्तं तदेतदनुपाल्यते ॥ ७.८.७ ॥
Богам, напуганным вами, я даровал безопасность и обещал уничтожение ракшасов. Это обещание сейчас выполняется.
7.8.8
प्राणैरपि प्रियं कार्यं देवानां हि सदा मया ।
सो ऽहं वो निहनिष्यामि रसातलगतानपि ॥ ७.८.८ ॥
Дело, дорогое богам, я всегда должен исполнять даже ценой жизни; поэтому я непременно убью вас, даже если вы ушли в преисподнюю.
7.8.9
देवदेवं ब्रुवाणं तं रक्ताम्बुरुहलोचनम् ।
शक्त्या बिभेद सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रो भुजान्तरे ॥ ७.८.९ ॥
Пока бог богов говорил, разъярённый владыка ракшасов пронзил копьём, между руками, того, чьи очи подобны красному лотосу.
7.8.10
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।
हरेरुरसि बभ्राज मेघस्थेव शतह्रदा ॥ ७.८.१० ॥
Выпущенное рукой Мальявана копьё, звеня, как колокол, засияло на груди Хари, как стоголовая молния в туче.
7.8.11
ततस्तामेव चोत्कृष्य शक्तिं शक्तिधरप्रियः ।
माल्यवन्तं समुद्दिश्य चिक्षेपाम्बुरुहेक्षणः ॥ ७.८.११ ॥
Тогда лотосоокий, любимый владеющими оружием, вырвал то самое копьё и, нацелившись на Мальявана, метнул его.
7.8.12
स्कन्दोत्सृष्टेव सा शक्तिर्गोविन्दकरनिस्सृता ।
काङ्क्षन्ती राक्षसं प्रायान्माहेन्द्रीवाञ्जनाचलम् ॥ ७.८.१२ ॥
Копьё, выпущенное рукою Говинды, подобно брошенному Скандой, стремясь к ракшасу, полетело к Анджане — горе Индры.
7.8.13
सा तस्योरसि विस्तीर्णे हारभारा ऽवभासिते ।
अपतद्राक्षसेन्द्रस्य गिरिकूट इवाशनिः ॥ ७.८.१३ ॥
Она упала на его широкую грудь, сиявшую от тяжести гирлянд, подобно молнии на вершину горы, на владыку ракшасов.
7.8.14
तया भिन्नतनुत्राणः प्राविशद्विपुलं तमः ।
माल्यवान्पुनराश्वस्तस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.८.१४ ॥
Пробив его доспехи, она погрузила его в глубокий мрак; очнувшись, Мальявант стоял неподвижно, как гора.
7.8.15
ततः कार्ष्णायसं शूलं कण्टकैर्बहुभिर्वतम् ।
प्रगृह्याभ्यहनद्देवं स्तनयोरन्तरे दृढम् ॥ ७.८.१५ ॥
Тогда, схватив копьё из чёрного железа, усеянное множеством шипов, он крепко ударил бога в грудь между сосцами.
7.8.16
तथैव रणरक्तस्तु मुष्टिना वासवानुजम् ।
ताडयित्वा धनुर्मात्रमपक्रान्तो निशाचरः ॥ ७.८.१६ ॥
Так же и тот ночной странник, окровавленный в бою, ударил кулаком младшего брата Васавы (Лакшмаwork) и отступил на расстояние лука.
7.8.17
ततो ऽम्बरे महाञ्छब्दः साधुसाध्विति चोदितः ।
आहत्य राक्षसो विष्णुं गरुडं चाप्यताडयत् ॥ ७.८.१७ ॥
Тогда в небе раздался великий возглас: «Хорошо! Хорошо!» Ракшаса ударил Вишну и также ударил Гаруду.
7.8.18
वैनतेयस्ततः क्रुद्धः पक्षवातेन राक्षसम् ।
व्यपोहद्बलवान्वायुः शुष्कपर्णचयं यथा ॥ ७.८.१८ ॥
Тогда гневный Вайнатея (Гаруда) порывом своих крыльев отбросил ракшасу, как сильный ветер разметает кучу сухих листьев.
7.8.19
द्विजेन्द्रपक्षवातेन द्रावितं दृश्य पूर्वजम् ।
सुमाली स्वबलैः सार्धं लङ्कामभिमुखो ययौ ॥ ७.८.१९ ॥
Увидев старшего брата, отброшенного ветром крыльев царя птиц, Сумали с своими войсками направился к Ланке.
7.8.20
पक्षवातबलोद्धूतो माल्यवानपि राक्षसः ।
स्वबलेन समागम्य ययौ लङ्कां ह्रिया वृतः ॥ ७.८.२० ॥
Мальявант, также подброшенный силой ветра крыльев, соединился со своими войсками и ушёл в Ланку, охваченный стыдом.
7.8.21
एवं ते राक्षसा तेन हरिणा कमलेक्षण ।
बहुशः संयुगे भग्ना हतप्रवरनायकाः ॥ ७.८.२१ ॥
Так, о лотосоокий, те ракшасы многократно были разбиты в бою тем Хари (Гаруда), и их главные предводители были убиты.
7.8.22
अशक्नुवन्तस्ते विष्णुं प्रतियोद्धुं भयार्दिताः ।
त्यक्त्वा लङ्कां गता वस्तुं पातालं सहपत्नयः ॥ ७.८.२२ ॥
Неспособные дать отпор Вишну, мучимые страхом, они покинули Ланку и ушли жить в Паталу вместе со своими жёнами.
7.8.23
सुमालिनं समासाद्य राक्षसं रघुसत्तम ।
स्थिताः प्रख्यातवीर्यास्ते वंशे सालकटङ्कटे ॥ ७.८.२३ ॥
О лучший из Рагху! Приблизившись к ракшасе Сумали, они, прославленные доблестью, обосновались в роде Салакатанкаты.
7.8.24
ये त्वया निहतास्ते तु पौलस्त्या नाम राक्षसाः ।
सुमाली माल्यवान्माली ये च तेषां पुरःसराः ॥
सर्वे तेभ्यो महाभागा रावणाद्बलवत्तराः ॥ ७.८.२४ ॥
Те пулаstийские ракшасы, которых ты убил — Сумали, Мальявант, Мали и их главные предводители, — все были великими счастливцами и гораздо могущественнее даже Раваны.
7.8.25
न चान्यो राक्षसान्हन्ता सुरारीन्देवकण्टकान् ।
ऋते नारायणं देवं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ ७.८.२५ ॥
Никто, кроме бога Нараяны, держащего раковину, диск и булаву, не может убить ракшасов, врагов богов, терний для богов.
7.8.26
भवान्नारायणो देवश्चतुर्बाहुः सनातनः ।
राक्षसान्हन्तुमुत्पन्नो ह्यजेयः प्रभुरव्ययः ॥ ७.८.२६ ॥
Ты — бог Нараяна, четверорукий, вечный, рожденный, чтобы убить ракшасов; ты непобедим, владыка, неувядаемый.
7.8.27
नष्टधर्मव्यवस्थाता काले काले प्रजाकरः ।
उत्पद्यते दस्युवधे शरणागतवत्सलः ॥ ७.८.२७ ॥
Всякий раз, когда порядок дхармы утрачивается, ты, творящий благо существ и милостивый к ищущим прибежища, рождаешься в каждом веке, чтобы убивать разбойников.
7.8.28
एषा मया तव नराधिप राक्षसानामुत्पत्तिरद्य कथिता सकला यथावत् ।
भूयो निबोध रघुसत्तम रावणस्य जन्मप्रभावमतुलं ससुतस्य सर्वम् ॥ ७.८.२८ ॥
О владыка людей, сегодня я полностью и верно рассказал тебе всё происхождение ракшасов. О лучший из рагхов, теперь выслушай всё о несравненном рождении и могуществе Раваны вместе с его сыновьями.
7.8.29
चिरात्सुमाली व्यचरद्रसातलं स राक्षसो विष्णुभयार्दितस्तदा ।
पुत्रैश्च पौत्रैश्च समन्वितो बली ततस्तु लङ्कामवसद्धनेश्वरः ॥ ७.८.२९ ॥
Спустя долгое время могучий ракшас Сумали, мучимый страхом перед Вишну, блуждал по нижнему миру; затем вместе с сыновьями и внуками владыка богатства поселился в Ланке.