ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
हन्यमाने बले तस्मिन्पद्मनाभेन पृष्ठतः ।
माल्वान्सन्निवृत्तो ऽथ वेलामेत्य इवार्णवः ॥ ७.८.१ ॥
ಪದ್ಮನಾಭನಿಂದ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಸೈನ್ಯ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
7.8.2
संरक्तनयनः कोपाच्चलन्मौलिर्निशाचरः ।
पद्मनाभमिदं प्राह वचनं पुरुषोत्तमम् ॥ ७.८.२ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಅಲುಗಾಡುವ ಕಿರೀಟವುಳ್ಳ ರಾಕ್ಷಸನು ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಪದ್ಮನಾಭನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.8.3
नारायण न जानीषे क्षात्रधर्मं पुरातनम् ।
अयुद्धमनसो भीतानस्मान्हंसि यथेतरः ॥ ७.८.३ ॥
ಓ ನಾರಾಯಣ! ಪ್ರಾಚೀನ ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಭಯಭೀತರಾದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯನಂತೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
7.8.4
पराङ्मुखवधं पापं यः करोत्यसुरेतरः ।
स हन्ता न गतः स्वर्गं लभते पुण्यकर्मणाम् ॥ ७.८.४ ॥
ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುವವನು — ಅಸುರನಲ್ಲದವನು — ಆ ಕೊಲೆಗಾರನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
7.8.5
युद्धश्रद्धा ऽथवा ते ऽस्ति शङ्खचक्रगदाधर । ४
अहं स्थितो ऽस्मि पश्यामि बलं दर्शय यत्तव ॥ ७.८.५ ॥
ಓ ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದಾಧರನೇ! ನಿನಗೆ ಯುದ್ಧದ ಆಸೆ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸು.
7.8.6
माल्यवन्तं स्थितं दृष्ट्वा माल्यवन्तमिवाचलम् ।
उवाच राक्षसेन्द्रं तं देवराजानुजो बली ॥ ७.८.६ ॥
ಮಾಲ್ಯವಂತನು ಪರ್ವತದಂತೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ದೇವರಾಜನ (ಇಂದ್ರನ) ಕಿರಿಯ ತಮ್ಮ ಬಲಶಾಲಿಯು ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.8.7
युष्मत्तो भयभीतानां देवानां वै मया ऽभयम् ।
राक्षसोत्सादनं दत्तं तदेतदनुपाल्यते ॥ ७.८.७ ॥
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಭಯಭೀತರಾದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಾನು ಅಭಯ ನೀಡಿದ್ದೆ; ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶವನ್ನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೆ. ಆ ವಾಗ್ದಾನವೇ ಈಗ ಪಾಲನೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
7.8.8
प्राणैरपि प्रियं कार्यं देवानां हि सदा मया ।
सो ऽहं वो निहनिष्यामि रसातलगतानपि ॥ ७.८.८ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಸದಾ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು; ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದವರನ್ನೂ ನಾನು ಸಂಹರಿಸುವೆ.
7.8.9
देवदेवं ब्रुवाणं तं रक्ताम्बुरुहलोचनम् ।
शक्त्या बिभेद सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रो भुजान्तरे ॥ ७.८.९ ॥
ದೇವದೇವನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೆಂಪು ತಾವರೆಯಂತಹ ಕಣ್ಣಿನ ಅವನನ್ನು ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನ ಭುಜಗಳ ನಡುವೆ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.8.10
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।
हरेरुरसि बभ्राज मेघस्थेव शतह्रदा ॥ ७.८.१० ॥
ಮಾಲ್ಯವಂತನ ಭುಜದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ, ಗಂಟೆಯ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಮೊಳಗಿದ ಆ ಶಕ್ತಿ ಹರಿಯ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಮೋಡದಲ್ಲಿರುವ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.8.11
ततस्तामेव चोत्कृष्य शक्तिं शक्तिधरप्रियः ।
माल्यवन्तं समुद्दिश्य चिक्षेपाम्बुरुहेक्षणः ॥ ७.८.११ ॥
ಆಗ ಶಕ್ತಿಧರರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಕಮಲನೇತ್ರನು ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೇ ಎಳೆದು ತೆಗೆದು ಮಾಲ್ಯವಂತನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ ಎಸೆದನು.
7.8.12
स्कन्दोत्सृष्टेव सा शक्तिर्गोविन्दकरनिस्सृता ।
काङ्क्षन्ती राक्षसं प्रायान्माहेन्द्रीवाञ्जनाचलम् ॥ ७.८.१२ ॥
ಗೋವಿಂದನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಆ ಶಕ್ತಿ, ಸ್ಕಂದನು ಎಸೆದಂತೆ, ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಬಯಸಿ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಂಜನ ಪರ್ವತದ ಕಡೆ ಸಾಗಿತು.
7.8.13
सा तस्योरसि विस्तीर्णे हारभारा ऽवभासिते ।
अपतद्राक्षसेन्द्रस्य गिरिकूट इवाशनिः ॥ ७.८.१३ ॥
ಆ ಶಕ್ತಿಯು ಆ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ, ಹಾರಗಳ ಭಾರದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ, ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು.
7.8.14
तया भिन्नतनुत्राणः प्राविशद्विपुलं तमः ।
माल्यवान्पुनराश्वस्तस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.८.१४ ॥
ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕವಚ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ದಟ್ಟ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು; ಮತ್ತೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ನಿಂತನು.
7.8.15
ततः कार्ष्णायसं शूलं कण्टकैर्बहुभिर्वतम् ।
प्रगृह्याभ्यहनद्देवं स्तनयोरन्तरे दृढम् ॥ ७.८.१५ ॥
ಆಗ ಅವನು ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣದ, ಅನೇಕ ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು ದೇವನ (ಲಕ್ಷ್ಮಣನ) ಎದೆಗಳ ನಡುವೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
7.8.16
तथैव रणरक्तस्तु मुष्टिना वासवानुजम् ।
ताडयित्वा धनुर्मात्रमपक्रान्तो निशाचरः ॥ ७.८.१६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ರಣರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದ ಆ ನಿಶಾಚರನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ವಾಸವನ ತಮ್ಮನನ್ನು (ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು) ಹೊಡೆದು, ಒಂದು ಬಿಲ್ಲಿನ ಉದ್ದದಷ್ಟು ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
7.8.17
ततो ऽम्बरे महाञ्छब्दः साधुसाध्विति चोदितः ।
आहत्य राक्षसो विष्णुं गरुडं चाप्यताडयत् ॥ ७.८.१७ ॥
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ “ಸಾಧು! ಸಾಧು!” ಎಂಬ ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಮೊಳಗಿತು. ರಾಕ್ಷಸನು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಗರುಡನನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
7.8.18
वैनतेयस्ततः क्रुद्धः पक्षवातेन राक्षसम् ।
व्यपोहद्बलवान्वायुः शुष्कपर्णचयं यथा ॥ ७.८.१८ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ವೈನತೇಯನು (ಗರುಡನು) ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು, ಪ್ರಬಲ ಗಾಳಿ ಒಣ ಎಲೆಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ಹಾರಿಸುವಂತೆ, ಹಾರಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.
7.8.19
द्विजेन्द्रपक्षवातेन द्रावितं दृश्य पूर्वजम् ।
सुमाली स्वबलैः सार्धं लङ्कामभिमुखो ययौ ॥ ७.८.१९ ॥
ಪಕ್ಷಿರಾಜ ಗರುಡನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕಂಡು, ಸುಮಾಲಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು।
7.8.20
पक्षवातबलोद्धूतो माल्यवानपि राक्षसः ।
स्वबलेन समागम्य ययौ लङ्कां ह्रिया वृतः ॥ ७.८.२० ॥
ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಗಾಳಿಯ ಬಲದಿಂದ ಎತ್ತಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸ ಮಾಲ್ಯವಂತನೂ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇರಿ ಲಂಕೆಗೆ ಹೋದನು।
7.8.21
एवं ते राक्षसा तेन हरिणा कमलेक्षण ।
बहुशः संयुगे भग्ना हतप्रवरनायकाः ॥ ७.८.२१ ॥
ಓ ಕಮಲನೇತ್ರನೇ! ಹೀಗೆ ಆ ಹರಿಯಿಂದ (ಗರುಡನಿಂದ) ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಬಾರಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕರು ಹತರಾದರು।
7.8.22
अशक्नुवन्तस्ते विष्णुं प्रतियोद्धुं भयार्दिताः ।
त्यक्त्वा लङ्कां गता वस्तुं पातालं सहपत्नयः ॥ ७.८.२२ ॥
ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿ, ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಅವರು ಲಂಕೆಯನ್ನು ತೊರೆದು, ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಹೋದರು।
7.8.23
सुमालिनं समासाद्य राक्षसं रघुसत्तम ।
स्थिताः प्रख्यातवीर्यास्ते वंशे सालकटङ्कटे ॥ ७.८.२३ ॥
ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ರಾಕ್ಷಸ ಸುಮಾಲಿಯನ್ನು ಸೇರಿ, ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಅವರು ಸಾಲಕಟಂಕಟ ವಂಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು।
7.8.24
ये त्वया निहतास्ते तु पौलस्त्या नाम राक्षसाः ।
सुमाली माल्यवान्माली ये च तेषां पुरःसराः ॥
सर्वे तेभ्यो महाभागा रावणाद्बलवत्तराः ॥ ७.८.२४ ॥
ನೀನು ಕೊಂದ ಆ ಪೌಲಸ್ತ್ಯ ರಾಕ್ಷಸರು, ಅಂದರೆ ಸುಮಾಲಿ, ಮಾಲ್ಯವಂತ, ಮಾಲಿ, ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಂದಾಳುಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರು; ರಾವಣನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿಗಳು।
7.8.25
न चान्यो राक्षसान्हन्ता सुरारीन्देवकण्टकान् ।
ऋते नारायणं देवं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ ७.८.२५ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ಸುರಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಶಂಖ-ಚಕ್ರ-ಗದಾಧರ ನಾರಾಯಣ ದೇವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸಂಹರಿಸಲಾರರು.
7.8.26
भवान्नारायणो देवश्चतुर्बाहुः सनातनः ।
राक्षसान्हन्तुमुत्पन्नो ह्यजेयः प्रभुरव्ययः ॥ ७.८.२६ ॥
ನೀನೇ ಚತುರ್ಭುಜನಾದ ಸನಾತನ ನಾರಾಯಣ ದೇವ; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಉದ್ಭವಿಸಿದವನು; ಅಜೇಯನೂ, ಪ್ರಭುವೂ, ಅವ್ಯಯನೂ ಆಗಿರುವೆ.
7.8.27
नष्टधर्मव्यवस्थाता काले काले प्रजाकरः ।
उत्पद्यते दस्युवधे शरणागतवत्सलः ॥ ७.८.२७ ॥
ಧರ್ಮದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ನಷ್ಟವಾದಾಗೆಲ್ಲ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಕಲ್ಯಾಣ ಮಾಡುವವನೂ ಶರಣಾಗತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನೂ ಆದ ನೀನು ದಸ್ಯುಗಳ ವಧೆಗಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತೀಯೆ.
7.8.28
एषा मया तव नराधिप राक्षसानामुत्पत्तिरद्य कथिता सकला यथावत् ।
भूयो निबोध रघुसत्तम रावणस्य जन्मप्रभावमतुलं ससुतस्य सर्वम् ॥ ७.८.२८ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪನೇ! ರಾಕ್ಷಸರ ಉತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲ ಇಂದು ನಿನಗೆ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಓ ರಘುಸತ್ತಮನೇ! ಇನ್ನು ರಾವಣನ ಅತುಲ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು, ಅವನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಕೇಳು.
7.8.29
चिरात्सुमाली व्यचरद्रसातलं स राक्षसो विष्णुभयार्दितस्तदा ।
पुत्रैश्च पौत्रैश्च समन्वितो बली ततस्तु लङ्कामवसद्धनेश्वरः ॥ ७.८.२९ ॥
ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸ ಸುಮಾಲಿ ರಸಾತಲದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಅವನು ಧನೇಶ್ವರನಾಗಿ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.