வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
हन्यमाने बले तस्मिन्पद्मनाभेन पृष्ठतः ।
माल्वान्सन्निवृत्तो ऽथ वेलामेत्य इवार्णवः ॥ ७.८.१ ॥
பத்மநாபனால் பின்னிருந்து சேனை தாக்கப்பட்டபோது, மால்யவான் கடற்கரையை அடைந்த கடல் போல் திரும்பினான்.
7.8.2
संरक्तनयनः कोपाच्चलन्मौलिर्निशाचरः ।
पद्मनाभमिदं प्राह वचनं पुरुषोत्तमम् ॥ ७.८.२ ॥
கோபத்தால் சிவந்த கண்களும் அசையும் கிரீடமும் கொண்ட அரக்கன் புருஷோத்தமனான பத்மநாபனிடம் இவ்வார்த்தையைச் சொன்னான்.
7.8.3
नारायण न जानीषे क्षात्रधर्मं पुरातनम् ।
अयुद्धमनसो भीतानस्मान्हंसि यथेतरः ॥ ७.८.३ ॥
ஓ நாராயணா! பழமையான க்ஷத்ரிய தர்மத்தை நீ அறியவில்லை; போரில் மனமில்லாத, அஞ்சும் எங்களை சாதாரண மனிதனைப்போல் கொல்கிறாய்.
7.8.4
पराङ्मुखवधं पापं यः करोत्यसुरेतरः ।
स हन्ता न गतः स्वर्गं लभते पुण्यकर्मणाम् ॥ ७.८.४ ॥
முதுகு காட்டியவனைக் கொல்லும் பாவத்தைச் செய்பவன் — அசுரனல்லாதவன் — அக்கொலையாளி சுவர்க்கத்தை அடையமாட்டான்; புண்ணியச் செயல் செய்தவர்களின் பலனையும் பெறமாட்டான்.
7.8.5
युद्धश्रद्धा ऽथवा ते ऽस्ति शङ्खचक्रगदाधर । ४
अहं स्थितो ऽस्मि पश्यामि बलं दर्शय यत्तव ॥ ७.८.५ ॥
ஓ சங்கு, சக்கரம், கதை தரித்தவனே! உனக்குப் போர்ப்பற்று இருந்தால், நான் இதோ நிற்கிறேன்; உன் வலிமையைக் காட்டு.
7.8.6
माल्यवन्तं स्थितं दृष्ट्वा माल्यवन्तमिवाचलम् ।
उवाच राक्षसेन्द्रं तं देवराजानुजो बली ॥ ७.८.६ ॥
மால்யவானை மால்யவான் மலைபோல் நிற்பதைக் கண்ட, தேவராஜனின் (இந்திரனின்) தம்பியான வலிமைமிக்கவன் அந்த அரக்கர் தலைவனிடம் சொன்னான்.
7.8.7
युष्मत्तो भयभीतानां देवानां वै मया ऽभयम् ।
राक्षसोत्सादनं दत्तं तदेतदनुपाल्यते ॥ ७.८.७ ॥
உங்களால் அஞ்சி நடுங்கிய தேவர்களுக்கு நான் அபயம் அளித்தேன்; அரக்கர்களை அழிப்பதாகவும் வாக்களித்தேன். அந்த வாக்கு இப்போதும் காக்கப்படுகிறது.
7.8.8
प्राणैरपि प्रियं कार्यं देवानां हि सदा मया ।
सो ऽहं वो निहनिष्यामि रसातलगतानपि ॥ ७.८.८ ॥
தேவர்களுக்கான பிரியமான செயலை நான் எப்போதும் என் உயிரையும் பணயம் வைத்தும் செய்ய வேண்டும். ஆகவே பாதாளத்தில் ஒளிந்திருந்தாலும் உங்களை நான் கொல்வேன்.
7.8.9
देवदेवं ब्रुवाणं तं रक्ताम्बुरुहलोचनम् ।
शक्त्या बिभेद सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रो भुजान्तरे ॥ ७.८.९ ॥
தேவதேவனாகிய அவன் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், செந்தாமரைக் கண்களை உடைய அவனை, கோபமுற்ற அரக்கர் தலைவன் வேலால் அவன் புயங்களுக்கிடையே துளைத்தான்.
7.8.10
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।
हरेरुरसि बभ्राज मेघस्थेव शतह्रदा ॥ ७.८.१० ॥
மால்யவானின் புயத்திலிருந்து விடுபட்ட, மணி ஒலி போல் முழங்கிய அந்த வேல் ஹரியின் மார்பில் மேகத்தில் உள்ள மின்னல் போல ஒளிர்ந்தது.
7.8.11
ततस्तामेव चोत्कृष्य शक्तिं शक्तिधरप्रियः ।
माल्यवन्तं समुद्दिश्य चिक्षेपाम्बुरुहेक्षणः ॥ ७.८.११ ॥
பின்னர் ஆயுதம் ஏந்தியோர்க்குப் பிரியமான தாமரைக்கண்ணன், அந்த வேலையே பிடுங்கி எடுத்து மால்யவானை குறிவைத்து எறிந்தான்.
7.8.12
स्कन्दोत्सृष्टेव सा शक्तिर्गोविन्दकरनिस्सृता ।
काङ्क्षन्ती राक्षसं प्रायान्माहेन्द्रीवाञ्जनाचलम् ॥ ७.८.१२ ॥
கோவிந்தனின் கையிலிருந்து விடுபட்ட அந்த வேல், ஸ்கந்தன் எறிந்ததுபோல், அரக்கனை நாடி, இந்திரனுக்குரிய அஞ்சனமலையை நோக்கிச் சென்றது.
7.8.13
सा तस्योरसि विस्तीर्णे हारभारा ऽवभासिते ।
अपतद्राक्षसेन्द्रस्य गिरिकूट इवाशनिः ॥ ७.८.१३ ॥
அது அந்த அரக்கர் தலைவனின் அகன்ற மார்பில், மாலைகளின் பாரத்தால் ஒளிர்ந்த அம்மார்பில், மலைச்சிகரத்தின் மீது விழும் இடிபோல விழுந்தது.
7.8.14
तया भिन्नतनुत्राणः प्राविशद्विपुलं तमः ।
माल्यवान्पुनराश्वस्तस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.८.१४ ॥
அதனால் கவசம் துளைக்கப்பட்ட அவன் பெரும் இருளில் புகுந்தான்; பின்னர் தெளிந்து, மலைபோல் அசையாமல் மாலியவான் நின்றான்.
7.8.15
ततः कार्ष्णायसं शूलं कण्टकैर्बहुभिर्वतम् ।
प्रगृह्याभ्यहनद्देवं स्तनयोरन्तरे दृढम् ॥ ७.८.१५ ॥
பின்னர் அவன் கரிய இரும்பினாலான, பல முட்களால் சூழப்பட்ட சூலத்தை எடுத்து தேவனான (லக்ஷ்மணனின்) மார்புகளுக்கிடையே உறுதியாகத் தாக்கினான்.
7.8.16
तथैव रणरक्तस्तु मुष्टिना वासवानुजम् ।
ताडयित्वा धनुर्मात्रमपक्रान्तो निशाचरः ॥ ७.८.१६ ॥
அவ்வாறே போரில் இரத்தம் படிந்த அந்த இரவுச்சஞ்சாரி, முஷ்டியால் வாசவனின் தம்பியை (லக்ஷ்மணனை) அடித்து, ஒரு வில்லளவு தூரம் விலகினான்.
7.8.17
ततो ऽम्बरे महाञ्छब्दः साधुसाध्विति चोदितः ।
आहत्य राक्षसो विष्णुं गरुडं चाप्यताडयत् ॥ ७.८.१७ ॥
அப்போது வானில் “சாது! சாது!” என்ற பெரிய ஒலி எழுந்தது. அரக்கன் விஷ்ணுவைத் தாக்கி, கருடனையும் அடித்தான்.
7.8.18
वैनतेयस्ततः क्रुद्धः पक्षवातेन राक्षसम् ।
व्यपोहद्बलवान्वायुः शुष्कपर्णचयं यथा ॥ ७.८.१८ ॥
பின்னர் சினமுற்ற வைனதேயன் (கருடன்), தன் சிறகுகளின் காற்றால் அரக்கனை, வலிய காற்று உலர்ந்த இலைக் குவியலை அடித்துச் செல்வதுபோல அடித்துத் தள்ளினான்.
7.8.19
द्विजेन्द्रपक्षवातेन द्रावितं दृश्य पूर्वजम् ।
सुमाली स्वबलैः सार्धं लङ्कामभिमुखो ययौ ॥ ७.८.१९ ॥
பறவைகளின் அரசன் கருடனின் இறகுக் காற்றால் விரட்டப்பட்ட மூத்த சகோதரனைக் கண்ட சுமாலி, தன் படைகளுடன் லங்கையை நோக்கிச் சென்றான்।
7.8.20
पक्षवातबलोद्धूतो माल्यवानपि राक्षसः ।
स्वबलेन समागम्य ययौ लङ्कां ह्रिया वृतः ॥ ७.८.२० ॥
இறகுக் காற்றின் வலிமையால் தூக்கி எறியப்பட்ட ராட்சசன் மால்யவானும், வெட்கத்தால் சூழப்பட்டு, தன் படைகளுடன் சேர்ந்து லங்கைக்குச் சென்றான்।
7.8.21
एवं ते राक्षसा तेन हरिणा कमलेक्षण ।
बहुशः संयुगे भग्ना हतप्रवरनायकाः ॥ ७.८.२१ ॥
கமலக்கண்ணா! இவ்வாறு அந்த ஹரியால் (கருடனால்) போரில் அந்த ராட்சசர்கள் பலமுறை தோற்கடிக்கப்பட்டனர்; அவர்களின் சிறந்த தலைவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
7.8.22
अशक्नुवन्तस्ते विष्णुं प्रतियोद्धुं भयार्दिताः ।
त्यक्त्वा लङ्कां गता वस्तुं पातालं सहपत्नयः ॥ ७.८.२२ ॥
விஷ்ணுவை எதிர்த்துப் போரிட இயலாதவர்களாய், அச்சத்தால் வருந்தியவர்களாய், அவர்கள் லங்கையை விட்டு, தம் மனைவியருடன் பாதாளத்தில் வசிக்கச் சென்றனர்।
7.8.23
सुमालिनं समासाद्य राक्षसं रघुसत्तम ।
स्थिताः प्रख्यातवीर्यास्ते वंशे सालकटङ्कटे ॥ ७.८.२३ ॥
ரகுக்களில் சிறந்தவனே! ராட்சசன் சுமாலியை அடைந்து, புகழ்பெற்ற வீரம் கொண்ட அவர்கள் சாலகடங்கட வம்சத்தில் நிலைபெற்றனர்।
7.8.24
ये त्वया निहतास्ते तु पौलस्त्या नाम राक्षसाः ।
सुमाली माल्यवान्माली ये च तेषां पुरःसराः ॥
सर्वे तेभ्यो महाभागा रावणाद्बलवत्तराः ॥ ७.८.२४ ॥
நீ கொன்ற அந்தப் புலஸ்தியர் வழி ராட்சசர்கள், அதாவது சுமாலி, மால்யவான், மாலி ஆகியோரும் அவர்களின் முன்னணித் தலைவர்களும், அனைவரும் மகாபாக்கியவான்கள், ராவணனையும்விட மிக்க வலிமை படைத்தவர்கள்।
7.8.25
न चान्यो राक्षसान्हन्ता सुरारीन्देवकण्टकान् ।
ऋते नारायणं देवं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ ७.८.२५ ॥
தேவர்களின் முட்களான அசுரர்களையும் ராட்சசர்களையும் சங்கு, சக்கரம், கதை தரித்த நாராயண தேவரைத் தவிர வேறு எவரும் கொல்ல மாட்டார்.
7.8.26
भवान्नारायणो देवश्चतुर्बाहुः सनातनः ।
राक्षसान्हन्तुमुत्पन्नो ह्यजेयः प्रभुरव्ययः ॥ ७.८.२६ ॥
நீரே நான்கு கரங்களுடைய சனாதன நாராயண தேவர்; ராட்சசர்களை அழிக்கவே அவதரித்தவர், வெல்லப்பட முடியாதவர், தலைவர், அழிவற்றவர்.
7.8.27
नष्टधर्मव्यवस्थाता काले काले प्रजाकरः ।
उत्पद्यते दस्युवधे शरणागतवत्सलः ॥ ७.८.२७ ॥
தர்மத்தின் ஒழுங்கு அழியும்போதெல்லாம், உயிர்களுக்கு நலம் செய்பவரும், சரணடைந்தவர்களிடம் அன்புடையவருமான நீர் கொள்ளையரை அழிக்கத் தோன்றுகிறீர்.
7.8.28
एषा मया तव नराधिप राक्षसानामुत्पत्तिरद्य कथिता सकला यथावत् ।
भूयो निबोध रघुसत्तम रावणस्य जन्मप्रभावमतुलं ससुतस्य सर्वम् ॥ ७.८.२८ ॥
மன்னர்களின் தலைவரே, ராட்சசர்களின் தோற்றம் முழுவதையும் இன்று உமக்கு நான் முறையாகச் சொன்னேன். ரகுகுல சிறந்தவரே, இனி ராவணனின் ஒப்பற்ற பிறப்பையும் வலிமையையும், அவன் மகன்களுடன் சேர்த்து, எல்லாவற்றையும் கேளுங்கள்.
7.8.29
चिरात्सुमाली व्यचरद्रसातलं स राक्षसो विष्णुभयार्दितस्तदा ।
पुत्रैश्च पौत्रैश्च समन्वितो बली ततस्तु लङ्कामवसद्धनेश्वरः ॥ ७.८.२९ ॥
நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு, விஷ்ணுவின் பயத்தால் துன்புற்ற அந்த வலிமைமிக்க ராட்சசன் சுமாலி ரசாதலத்தில் உலவினான். பின்னர் மகன்களுடனும் பேரன்களுடனும் கூடிய அவன், செல்வத்தின் தலைவனாக லங்கையில் வசித்தான்.