รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
हन्यमाने बले तस्मिन्पद्मनाभेन पृष्ठतः ।
माल्वान्सन्निवृत्तो ऽथ वेलामेत्य इवार्णवः ॥ ७.८.१ ॥
เมื่อกองทัพถูกปัทมนาภะโจมตีจากด้านหลัง มาลยวานก็ถอยกลับ เหมือนมหาสมุทรที่ถึงฝั่งแล้วก็ร่นลง
7.8.2
संरक्तनयनः कोपाच्चलन्मौलिर्निशाचरः ।
पद्मनाभमिदं प्राह वचनं पुरुषोत्तमम् ॥ ७.८.२ ॥
ด้วยดวงตาแดงก่ำเพราะความโกรธ และมงกุฎที่สั่นไหว ยักษ์ผู้เที่ยวไปในราตรีได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ปัทมนาภะ ผู้เป็นบุรุษสูงสุด
7.8.3
नारायण न जानीषे क्षात्रधर्मं पुरातनम् ।
अयुद्धमनसो भीतानस्मान्हंसि यथेतरः ॥ ७.८.३ ॥
ข้าแต่พระนารายณ์ พระองค์ไม่ทรงรู้จักธรรมโบราณของกษัตริย์นักรบ ที่พระองค์สังหารพวกข้าซึ่งหวาดกลัวและมิได้ตั้งจิตจะรบ เหมือนสังหารคนสามัญคนใดคนหนึ่ง
7.8.4
पराङ्मुखवधं पापं यः करोत्यसुरेतरः ।
स हन्ता न गतः स्वर्गं लभते पुण्यकर्मणाम् ॥ ७.८.४ ॥
ผู้ใดกระทำบาปคือสังหารผู้ที่หันหลังให้ ผู้นั้นมิใช่อสูร ผู้ฆ่าเช่นนั้นย่อมไม่ไปสู่สวรรค์ และไม่ได้รับผลบุญของผู้ที่ทำกรรมดี
7.8.5
युद्धश्रद्धा ऽथवा ते ऽस्ति शङ्खचक्रगदाधर । ४
अहं स्थितो ऽस्मि पश्यामि बलं दर्शय यत्तव ॥ ७.८.५ ॥
ข้าแต่ผู้ทรงสังข์ จักร และคทา หากพระองค์ยังมีความปรารถนาจะรบ ข้าก็ยืนอยู่ตรงนี้ จงแสดงกำลังที่พระองค์มีเถิด
7.8.6
माल्यवन्तं स्थितं दृष्ट्वा माल्यवन्तमिवाचलम् ।
उवाच राक्षसेन्द्रं तं देवराजानुजो बली ॥ ७.८.६ ॥
เมื่อเห็นมาลยวานยืนอยู่เหมือนภูเขา ผู้มีกำลังมหาศาล น้องชายของพระราชาแห่งเทพ (พระอินทร์) จึงกล่าวแก่ท้าวแห่งรากษสนั้น
7.8.7
युष्मत्तो भयभीतानां देवानां वै मया ऽभयम् ।
राक्षसोत्सादनं दत्तं तदेतदनुपाल्यते ॥ ७.८.७ ॥
แก่เหล่าเทพผู้หวาดกลัวพวกเจ้า เราได้ให้ความไม่กลัวไว้ และได้รับปากว่าจะทำลายรากษส คำมั่นนั้นกำลังถูกทำให้สำเร็จอยู่บัดนี้
7.8.8
प्राणैरपि प्रियं कार्यं देवानां हि सदा मया ।
सो ऽहं वो निहनिष्यामि रसातलगतानपि ॥ ७.८.८ ॥
งานอันเป็นที่รักของเหล่าเทพ เราต้องทำเสมอแม้จะต้องแลกด้วยชีวิต เพราะฉะนั้นเราจะสังหารพวกเจ้าแน่นอน แม้พวกเจ้าจะหนีไปถึงโลกใต้บาดาลแล้วก็ตาม
7.8.9
देवदेवं ब्रुवाणं तं रक्ताम्बुरुहलोचनम् ।
शक्त्या बिभेद सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रो भुजान्तरे ॥ ७.८.९ ॥
ขณะที่เทพแห่งเทพกำลังตรัสอยู่ ท้าวแห่งรากษสผู้กริ้วโกรธ มีดวงตาแดงดั่งดอกบัว ได้ใช้หอกแทงเข้าที่ระหว่างแขนของพระองค์
7.8.10
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।
हरेरुरसि बभ्राज मेघस्थेव शतह्रदा ॥ ७.८.१० ॥
หอกที่หลุดจากแขนของมาลยวาน มีเสียงดังดุจกระดิ่ง ส่องแสงอยู่บนพระอุระของพระหริ เหมือนสายฟ้าร้อยสายที่ซ่อนอยู่ในเมฆ
7.8.11
ततस्तामेव चोत्कृष्य शक्तिं शक्तिधरप्रियः ।
माल्यवन्तं समुद्दिश्य चिक्षेपाम्बुरुहेक्षणः ॥ ७.८.११ ॥
ลำดับนั้น ผู้มีดวงตาดั่งดอกบัว ผู้เป็นที่รักของเหล่าผู้ถือศัสตราวุธ ได้ดึงหอกนั้นออกมาแล้วเล็งไปที่มาลยวานและขว้างออกไป
7.8.12
स्कन्दोत्सृष्टेव सा शक्तिर्गोविन्दकरनिस्सृता ।
काङ्क्षन्ती राक्षसं प्रायान्माहेन्द्रीवाञ्जनाचलम् ॥ ७.८.१२ ॥
หอกนั้นหลุดจากพระหัตถ์ของโควินท์ เหมือนหอกที่สกันทะขว้างไป มุ่งหมายไปยังรากษสนั้น และพุ่งไปยังภูเขาอัญชนะของพระอินทร์
7.8.13
सा तस्योरसि विस्तीर्णे हारभारा ऽवभासिते ।
अपतद्राक्षसेन्द्रस्य गिरिकूट इवाशनिः ॥ ७.८.१३ ॥
หอกนั้นตกลงบนพระอุระอันกว้างของท้าวแห่งรากษส ซึ่งส่องประกายด้วยพวงมาลัยหนักอึ้ง เหมือนสายฟ้าฟาดลงบนยอดเขา
7.8.14
तया भिन्नतनुत्राणः प्राविशद्विपुलं तमः ।
माल्यवान्पुनराश्वस्तस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.८.१४ ॥
หอกนั้นแทงทะลุเกราะของมาลยวาน ทำให้เขาจมลงสู่ความมืดมหันต์ ต่อมาเขาฟื้นตัวและยืนอยู่ มั่นคงดุจภูเขา
7.8.15
ततः कार्ष्णायसं शूलं कण्टकैर्बहुभिर्वतम् ।
प्रगृह्याभ्यहनद्देवं स्तनयोरन्तरे दृढम् ॥ ७.८.१५ ॥
ลำดับนั้น เขาคว้าง้าวเหล็กดำที่มีหนามมากมาย แล้วฟาดเข้าที่ระหว่างทรวงอกของเทพอย่างแรง
7.8.16
तथैव रणरक्तस्तु मुष्टिना वासवानुजम् ।
ताडयित्वा धनुर्मात्रमपक्रान्तो निशाचरः ॥ ७.८.१६ ॥
เช่นเดียวกัน ยักษ์ผู้เที่ยวไปในราตรี ที่เปรอะเปื้อนด้วยโลหิตแห่งการรบ ได้ต่อยน้องชายของพระวาสวะด้วยหมัด แล้วถอยไปหนึ่งคันธนู
7.8.17
ततो ऽम्बरे महाञ्छब्दः साधुसाध्विति चोदितः ।
आहत्य राक्षसो विष्णुं गरुडं चाप्यताडयत् ॥ ७.८.१७ ॥
จากนั้นมีเสียงดังกึกก้องบนท้องฟ้าว่า "ดีแล้ว ดีแล้ว" รากษสก็ฟาดพระวิษณุ และยังฟาดครุฑด้วย
7.8.18
वैनतेयस्ततः क्रुद्धः पक्षवातेन राक्षसम् ।
व्यपोहद्बलवान्वायुः शुष्कपर्णचयं यथा ॥ ७.८.१८ ॥
ลำดับนั้น ไวนเตยะ (ครุฑ) ผู้โกรธเกรี้ยว ใช้ลมจากปีกพัดรากษสนั้นให้ปลิวไป เหมือนลมแรงพัดกองใบไม้แห้งให้กระจัดกระจาย
7.8.19
द्विजेन्द्रपक्षवातेन द्रावितं दृश्य पूर्वजम् ।
सुमाली स्वबलैः सार्धं लङ्कामभिमुखो ययौ ॥ ७.८.१९ ॥
สุมาลีเห็นพี่ชายถูกลมจากปีกของราชาแห่งนกพัดให้ปลิวไป จึงนำกำลังของตนมุ่งหน้าไปยังลงกา
7.8.20
पक्षवातबलोद्धूतो माल्यवानपि राक्षसः ।
स्वबलेन समागम्य ययौ लङ्कां ह्रिया वृतः ॥ ७.८.२० ॥
มาลยวานก็ถูกลมจากปีกพัดให้ปลิวไปเช่นกัน เขาไปรวมกำลังกับพวกของตน แล้วมุ่งหน้าไปยังลงกา ด้วยความละอายใจเต็มที่
7.8.21
एवं ते राक्षसा तेन हरिणा कमलेक्षण ।
बहुशः संयुगे भग्ना हतप्रवरनायकाः ॥ ७.८.२१ ॥
เมื่อเป็นเช่นนี้ โอ้ผู้มีดวงตาดุจดอกบัว พวกรากษสเหล่านั้นถูกพระหริ (ครุฑ) ตีแตกพ่ายหลายครั้งในการรบ และบรรดาผู้นำชั้นยอดของพวกมันก็ถูกฆ่าตาย
7.8.22
अशक्नुवन्तस्ते विष्णुं प्रतियोद्धुं भयार्दिताः ।
त्यक्त्वा लङ्कां गता वस्तुं पातालं सहपत्नयः ॥ ७.८.२२ ॥
พวกมันไม่อาจต้านทานพระวิษณุได้ จึงเต็มไปด้วยความหวาดกลัว จึงละทิ้งลงกาไปอาศัยอยู่ในปาตาละพร้อมกับภรรยาของตน
7.8.23
सुमालिनं समासाद्य राक्षसं रघुसत्तम ।
स्थिताः प्रख्यातवीर्यास्ते वंशे सालकटङ्कटे ॥ ७.८.२३ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในวงศ์รฆุ พวกมันไปพึ่งรากษสสุมาลี แล้วตั้งถิ่นฐานอยู่ในวงศ์ของศาลกฏังกฏะ ด้วยความกล้าหาญอันเลื่องลือ
7.8.24
ये त्वया निहतास्ते तु पौलस्त्या नाम राक्षसाः ।
सुमाली माल्यवान्माली ये च तेषां पुरःसराः ॥
सर्वे तेभ्यो महाभागा रावणाद्बलवत्तराः ॥ ७.८.२४ ॥
รากษสเผ่าเปาลัสตยะที่ท่านสังหารแล้วนั้น คือสุมาลี มาลยวาน มาลี และบรรดาผู้นำของพวกนั้น ทั้งหมดมีโชคชะตาอันยิ่งใหญ่ และมีอำนาจยิ่งกว่าราวณะเสียอีก
7.8.25
न चान्यो राक्षसान्हन्ता सुरारीन्देवकण्टकान् ।
ऋते नारायणं देवं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ ७.८.२५ ॥
ไม่มีผู้ใดนอกจากพระนารายณ์ผู้เป็นเทพ ผู้ทรงสังข์ จักร และคทา ที่จะสังหารพวกรากษสได้ ผู้เป็นศัตรูของเทวดา และเป็นหนามยอกอกของเทวดา
7.8.26
भवान्नारायणो देवश्चतुर्बाहुः सनातनः ।
राक्षसान्हन्तुमुत्पन्नो ह्यजेयः प्रभुरव्ययः ॥ ७.८.२६ ॥
พระองค์คือพระนารายณ์ผู้เป็นเทพนิรันดร์ ทรงมีสี่กร เสด็จอุบัติมาเพื่อสังหารพวกรากษส พระองค์ไม่มีผู้ใดเอาชนะได้ เป็นเจ้าผู้ไม่เสื่อมสูญ
7.8.27
नष्टधर्मव्यवस्थाता काले काले प्रजाकरः ।
उत्पद्यते दस्युवधे शरणागतवत्सलः ॥ ७.८.२७ ॥
ทุกครั้งที่ระเบียบแห่งธรรมเสื่อมสูญ พระองค์ผู้ทรงสร้างความผาสุกแก่สรรพสัตว์ และทรงเมตตาต่อผู้มาพึ่งพิง ย่อมประสูติในทุกยุคสมัย เพื่อปราบพวกโจรผู้ทำลาย
7.8.28
एषा मया तव नराधिप राक्षसानामुत्पत्तिरद्य कथिता सकला यथावत् ।
भूयो निबोध रघुसत्तम रावणस्य जन्मप्रभावमतुलं ससुतस्य सर्वम् ॥ ७.८.२८ ॥
โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ วันนี้ข้าพเจ้าได้เล่ากำเนิดของพวกรากษสทั้งหมดให้ท่านฟังตามที่เป็นจริงแล้ว โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในวงศ์รฆุ บัดนี้จงฟังต่อไปถึงการเกิดและอานุภาพอันหาที่เปรียบมิได้ของราวณะทั้งหมด พร้อมด้วยบรรดาบุตรของเขา
7.8.29
चिरात्सुमाली व्यचरद्रसातलं स राक्षसो विष्णुभयार्दितस्तदा ।
पुत्रैश्च पौत्रैश्च समन्वितो बली ततस्तु लङ्कामवसद्धनेश्वरः ॥ ७.८.२९ ॥
เป็นเวลานานแล้วที่รากษสสุมาลีผู้ทรงพลัง ซึ่งขณะนั้นหวาดกลัวพระวิษณุ ได้ท่องเที่ยวอยู่ในโลกใต้พิภพรสาตละ จากนั้นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ พร้อมด้วยบุตรและหลาน จึงตั้งถิ่นฐานอยู่ในลงกา