Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.8.1
हन्यमाने बले तस्मिन्पद्मनाभेन पृष्ठतः ।
माल्वान्सन्निवृत्तो ऽथ वेलामेत्य इवार्णवः ॥ ७.८.१ ॥
Quando o exército foi atingido por trás por Padmanābha, Mālyavān retrocedeu, como o oceano que, ao chegar à praia, recua.
7.8.2
संरक्तनयनः कोपाच्चलन्मौलिर्निशाचरः ।
पद्मनाभमिदं प्राह वचनं पुरुषोत्तमम् ॥ ७.८.२ ॥
Com os olhos avermelhados de raiva e a coroa tremendo, o andarilho da noite disse estas palavras a Padmanābha, o Supremo.
7.8.3
नारायण न जानीषे क्षात्रधर्मं पुरातनम् ।
अयुद्धमनसो भीतानस्मान्हंसि यथेतरः ॥ ७.८.३ ॥
Ó Nārāyaṇa, não conheces o antigo dever do guerreiro: matas-nos, assustados e sem ânimo para o combate, como a qualquer homem comum.
7.8.4
पराङ्मुखवधं पापं यः करोत्यसुरेतरः ।
स हन्ता न गतः स्वर्गं लभते पुण्यकर्मणाम् ॥ ७.८.४ ॥
Quem comete o pecado de matar aquele que virou as costas — não sendo um asura — esse matador não vai ao céu nem obtém a recompensa dos que praticam atos meritórios.
7.8.5
युद्धश्रद्धा ऽथवा ते ऽस्ति शङ्खचक्रगदाधर । ४
अहं स्थितो ऽस्मि पश्यामि बलं दर्शय यत्तव ॥ ७.८.५ ॥
Ó portador de concha, disco e maça! Se tens desejo de combate, eu estou aqui; mostra a força que é tua.
7.8.6
माल्यवन्तं स्थितं दृष्ट्वा माल्यवन्तमिवाचलम् ।
उवाच राक्षसेन्द्रं तं देवराजानुजो बली ॥ ७.८.६ ॥
Ao ver Mālyavān de pé como uma montanha, o poderoso irmão mais novo do rei dos deuses (Indra) falou àquele senhor dos rākṣasas.
7.8.7
युष्मत्तो भयभीतानां देवानां वै मया ऽभयम् ।
राक्षसोत्सादनं दत्तं तदेतदनुपाल्यते ॥ ७.८.७ ॥
Aos deuses, aterrorizados por vós, concedi a ausência de medo; prometi a destruição dos rākṣasas. Essa promessa está sendo cumprida agora.
7.8.8
प्राणैरपि प्रियं कार्यं देवानां हि सदा मया ।
सो ऽहं वो निहनिष्यामि रसातलगतानपि ॥ ७.८.८ ॥
Uma tarefa cara aos deuses deve sempre ser cumprida por mim, mesmo ao custo da vida; por isso eu certamente vos matarei, mesmo que tenhais ido ao mundo inferior.
7.8.9
देवदेवं ब्रुवाणं तं रक्ताम्बुरुहलोचनम् ।
शक्त्या बिभेद सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रो भुजान्तरे ॥ ७.८.९ ॥
Enquanto o deus dos deuses falava, o senhor dos rākṣasas, enfurecido, atravessou-o com uma lança entre os braços, aquele de olhos como lótus vermelho.
7.8.10
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना ।
हरेरुरसि बभ्राज मेघस्थेव शतह्रदा ॥ ७.८.१० ॥
Lançada do braço de Mālyavān, a lança, soando como um sino, brilhou no peito de Hari como um relâmpago de cem fios numa nuvem.
7.8.11
ततस्तामेव चोत्कृष्य शक्तिं शक्तिधरप्रियः ।
माल्यवन्तं समुद्दिश्य चिक्षेपाम्बुरुहेक्षणः ॥ ७.८.११ ॥
Então o de olhos de lótus, querido dos portadores de armas, arrancou essa mesma lança e, mirando Mālyavān, arremessou-a.
7.8.12
स्कन्दोत्सृष्टेव सा शक्तिर्गोविन्दकरनिस्सृता ।
काङ्क्षन्ती राक्षसं प्रायान्माहेन्द्रीवाञ्जनाचलम् ॥ ७.८.१२ ॥
Aquela lança, solta da mão de Govinda, como a arremessada por Skanda, desejando o rākṣasa, foi em direção à montanha de antimônio de Indra.
7.8.13
सा तस्योरसि विस्तीर्णे हारभारा ऽवभासिते ।
अपतद्राक्षसेन्द्रस्य गिरिकूट इवाशनिः ॥ ७.८.१३ ॥
Caiu sobre seu largo peito, brilhante com o peso das guirlandas, como um raio sobre o cume de uma montanha, sobre o senhor dos rākṣasas.
7.8.14
तया भिन्नतनुत्राणः प्राविशद्विपुलं तमः ।
माल्यवान्पुनराश्वस्तस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥ ७.८.१४ ॥
Com a armadura perfurada por ela, mergulhou nas trevas profundas; recobrando-se, Mālyavān permaneceu de pé, imóvel como uma montanha.
7.8.15
ततः कार्ष्णायसं शूलं कण्टकैर्बहुभिर्वतम् ।
प्रगृह्याभ्यहनद्देवं स्तनयोरन्तरे दृढम् ॥ ७.८.१५ ॥
Então, empunhando uma lança de ferro negro cravejada de muitos espinhos, golpeou firmemente o deus entre os seios.
7.8.16
तथैव रणरक्तस्तु मुष्टिना वासवानुजम् ।
ताडयित्वा धनुर्मात्रमपक्रान्तो निशाचरः ॥ ७.८.१६ ॥
Igualmente, aquele andarilho noturno, manchado com o sangue da batalha, golpeou com o punho o irmão mais novo de Vāsava (Lakṣmaṇa) e recuou a distância de um arco.
7.8.17
ततो ऽम्बरे महाञ्छब्दः साधुसाध्विति चोदितः ।
आहत्य राक्षसो विष्णुं गरुडं चाप्यताडयत् ॥ ७.८.१७ ॥
Então um grande grito de «Bem feito! Bem feito!» ergueu-se no céu. O rākṣasa golpeou Viṣṇu e também golpeou Garuḍa.
7.8.18
वैनतेयस्ततः क्रुद्धः पक्षवातेन राक्षसम् ।
व्यपोहद्बलवान्वायुः शुष्कपर्णचयं यथा ॥ ७.८.१८ ॥
Então Vainateya (Garuḍa), enfurecido, com o vento de suas asas afastou o rākṣasa, como um vento poderoso espalha um monte de folhas secas.
7.8.19
द्विजेन्द्रपक्षवातेन द्रावितं दृश्य पूर्वजम् ।
सुमाली स्वबलैः सार्धं लङ्कामभिमुखो ययौ ॥ ७.८.१९ ॥
Ao ver seu irmão mais velho arrastado pelo vento das asas do rei das aves, Sumālī partiu com suas próprias forças em direção a Laṅkā.
7.8.20
पक्षवातबलोद्धूतो माल्यवानपि राक्षसः ।
स्वबलेन समागम्य ययौ लङ्कां ह्रिया वृतः ॥ ७.८.२० ॥
Mālyavān também, lançado pela força do vento das asas, juntou-se às suas próprias forças e partiu para Laṅkā, envolto em vergonha.
7.8.21
एवं ते राक्षसा तेन हरिणा कमलेक्षण ।
बहुशः संयुगे भग्ना हतप्रवरनायकाः ॥ ७.८.२१ ॥
Assim, ó de olhos de lótus, aqueles rākṣasas foram derrotados muitas vezes em batalha por aquele Hari (Garuḍa), e seus principais chefes foram mortos.
7.8.22
अशक्नुवन्तस्ते विष्णुं प्रतियोद्धुं भयार्दिताः ।
त्यक्त्वा लङ्कां गता वस्तुं पातालं सहपत्नयः ॥ ७.८.२२ ॥
Incapazes de revidar contra Viṣṇu, atormentados pelo medo, abandonaram Laṅkā e foram viver em Pātāla com suas esposas.
7.8.23
सुमालिनं समासाद्य राक्षसं रघुसत्तम ।
स्थिताः प्रख्यातवीर्यास्ते वंशे सालकटङ्कटे ॥ ७.८.२३ ॥
Ó melhor dos Raghus, tendo se aproximado do rākṣasa Sumālī, eles, famosos por sua bravura, fixaram-se na linhagem de Sālakaṭaṅkaṭa.
7.8.24
ये त्वया निहतास्ते तु पौलस्त्या नाम राक्षसाः ।
सुमाली माल्यवान्माली ये च तेषां पुरःसराः ॥
सर्वे तेभ्यो महाभागा रावणाद्बलवत्तराः ॥ ७.८.२४ ॥
Os rākṣasas paulastyas que mataste — Sumālī, Mālyavān, Mālī e seus principais líderes — eram todos de grande fortuna e muito mais poderosos que o próprio Rāvaṇa.
7.8.25
न चान्यो राक्षसान्हन्ता सुरारीन्देवकण्टकान् ।
ऋते नारायणं देवं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ ७.८.२५ ॥
Ninguém além do deus Nārāyaṇa, portador da concha, do disco e da maça, pode matar os rākṣasas, inimigos dos deuses, espinhos dos deuses.
7.8.26
भवान्नारायणो देवश्चतुर्बाहुः सनातनः ।
राक्षसान्हन्तुमुत्पन्नो ह्यजेयः प्रभुरव्ययः ॥ ७.८.२६ ॥
Tu és o deus Nārāyaṇa, de quatro braços, eterno, nascido para matar os rākṣasas; és invencível, o senhor, o imperecível.
7.8.27
नष्टधर्मव्यवस्थाता काले काले प्रजाकरः ।
उत्पद्यते दस्युवधे शरणागतवत्सलः ॥ ७.८.२७ ॥
Sempre que a ordem do dharma se perde, tu, que promoves o bem dos seres e amas os que buscam refúgio, nasces em cada era para matar os salteadores.
7.8.28
एषा मया तव नराधिप राक्षसानामुत्पत्तिरद्य कथिता सकला यथावत् ।
भूयो निबोध रघुसत्तम रावणस्य जन्मप्रभावमतुलं ससुतस्य सर्वम् ॥ ७.८.२८ ॥
Ó senhor dos homens, hoje te contei fielmente toda esta origem dos rākṣasas. Ó melhor dos Raghus, agora ouve todo o nascimento e o poder incomparáveis de Rāvaṇa, junto com seus filhos.
7.8.29
चिरात्सुमाली व्यचरद्रसातलं स राक्षसो विष्णुभयार्दितस्तदा ।
पुत्रैश्च पौत्रैश्च समन्वितो बली ततस्तु लङ्कामवसद्धनेश्वरः ॥ ७.८.२९ ॥
Depois de muito tempo, o poderoso rākṣasa Sumālī, atormentado pelo medo de Viṣṇu, vagou pelo submundo; então, com seus filhos e netos, o senhor da riqueza habitou em Laṅkā.