رامايانا فالميكي · السارغا 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
एतदाख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसम्भवः ।
अस्यामेवापरं वाक्यं कथायामुपचक्रमे ॥ ७.८०.१ ॥
وبعد أن روى هذا لراما، بدأ الحكيم العظيم المولود من الجرة حديثًا آخر داخل هذه الحكاية نفسها.
7.80.2
ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् ।
अकरोत्तत्र दान्तात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.८०.२ ॥
ثم، يا سليل كاكوتستها، حكم داندا هناك بنفس مضبوطة سنين طويلة، عشرات الآلاف من السنين، مملكةً أُزيلت شوكها.
7.80.3
अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम् ।
रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रे मासि मनोरमे ॥ ७.८०.३ ॥
ثم في وقتٍ ما، اقترب الملك من صومعة بهارغافا الساحرة في شهر تشايترا البهيج.
7.80.4
तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यदनुत्तमाम् ॥ ७.८०.४ ॥
هناك رأى داندا ابنة سلالة بهريغو، لا مثيل لجمالها على الأرض، لا نظير لها، تتجول في منطقة من الغابة.
7.80.5
स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः ।
अभिगम्य सुसंविग्नां कन्यां वचनमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
فلما رآها، ذلك الأحمق البالغ الحماقة، المعذَّب بسهام الحب، اقترب من الفتاة المضطربة جدًا وقال هذه الكلمات.
7.80.6
कुतस्त्वमसि सुश्रोणि कस्य वा ऽसि सुता शुभे ।
पीडितो ऽहमनङ्गेन गच्छामि त्वां शुभानने ॥ ७.८०.६ ॥
من أين أتيتِ يا جميلة الخصر، ومن أيّ أبٍ أنتِ يا مباركة؟ معذَّبًا بالحب أقترب منكِ، يا جميلة الوجه.
7.80.7
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः ।
भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ॥ ७.८०.७ ॥
وبينما كان يتكلم هكذا، وقد أعماه الهوى والشهوة، أجابت البهارغافي الملك بهذه الكلمات الملاطِفة.
7.80.8
भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ॥ ७.८०.८ ॥
اعلم أيها سيد الملوك أنني ابنة الحكيم البهارغافي، الذي لا تكل أعماله، والمماثل للآلهة. اسمي أراجا، أنا الكبرى، وأسكن في الصومعة.
7.80.9
मा मां स्पृश बलाद्राजन्कन्या पितृवशा ह्यहम् ।
गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः ।
व्यसनं सुमहत्क्रुद्धः स ते दद्यान्महातपाः ॥ ७.८०.९ ॥
لا تلمسني بالقوة أيها الملك؛ فأنا فتاة في سلطة أبي. أيها سيد الملوك، أبي معلمي، وأنت تلميذ ذلك العظيم النفس. وإن غضب ذلك الزاهد العظيم فقد ينزل بك بلاءً عظيمًا.
7.80.10
यदि वान्यन्मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा ।
वरयस्व नरश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ॥ ७.८०.१० ॥
إن كان ينبغي أن يُفعل بي شيءٌ آخر وفق الدهرما وعلى الطريق المستقيم، فاطلبني أيها الأفضل بين الرجال من أبي، ذي البهاء العظيم، لتتزوجني.
7.80.11
अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् ।
क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ॥ ७.८०.११ ॥
وإلا فستكون عاقبتك رهيبة، فإن أبي في غضبه قد يحرق العوالم الثلاثة حتى تصير رمادًا.
7.80.12
दास्यते चानवद्याङ्ग तव मा याचितः पिता ॥ ७.८०.१२ ॥
وأيها ذو الأعضاء الكاملة، إن سألت، فإن أبي سيعطيك إياي دون شك.
7.80.13
एवं ब्रुवाणामरजां दण्डः कामवशं गतः ।
प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्याधाय चाञ्जलिम् ॥ ७.८०.१३ ॥
وبينما كانت أراجا تتكلم هكذا، أجاب دَنْدَا، المسيطَر عليه بالشهوة والمفتون، واضعًا كفيه المضمومتين على رأسه.
7.80.14
प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुमर्हसि ।
त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते वरानने ॥ ७.८०.१४ ॥
يا جميلة الخصر، أظهري رضاك ولا تضيعي الوقت. يا حسنة الوجه، بسببك تتمزق أنفاسي الحيوية.
7.80.15
त्वां प्राप्य मे वधो वा स्याच्छापो वा यदि दारुणः ।
भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ॥ ७.८०.१५ ॥
سواء نلتُكِ فكان موتي أو لعنةٌ مريعة، يا خائفة، فاقبلي عبدكِ المخلص، الذي يطلبكِ وهو في غاية الاضطراب.
7.80.16
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद्बली ।
विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.८०.१६ ॥
وبعد أن قال ذلك، أمسك القويّ الفتاةَ بالقوة بكلتا ذراعيه، وبينما كانت تتلوى أقبل على مواقعتها كما يشاء.
7.80.17
एतमर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् ।
नगरं प्रययावाशु मधुमन्तमनुत्तमम् ॥ ७.८०.१७ ॥
بعد أن ارتكب دَنْدَا هذا الفعل الشديد الهول والقسوة، مضى سريعًا إلى مدينة مادهومانتا الفاضلة.
7.80.18
अरजा ऽपि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः ।
प्रतीक्षन्ति सुसंत्रस्ता पितरं देवसन्निभम् ॥ ७.८०.१८ ॥
وكانت أراجا تبكي، فانتظرت قريبًا من الصومعة، شديدة الفزع، أباها الذي يشبه الإله.