ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
एतदाख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसम्भवः ।
अस्यामेवापरं वाक्यं कथायामुपचक्रमे ॥ ७.८०.१ ॥
壺から生まれた大聖者はこれをラーマに語り終えると、同じ物語の中で別の言葉を語り始めた。
7.80.2
ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् ।
अकरोत्तत्र दान्तात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.८०.२ ॥
さて、カクツトゥの末裔よ、ダンダは自制した心で、その地で何年も、幾万年ものあいだ、棘の除かれた王国を治めた。
7.80.3
अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम् ।
रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रे मासि मनोरमे ॥ ७.८०.३ ॥
さてある時、王はチャイトラの月の心地よい時節に、バールガヴァの美しい庵に近づいた。
7.80.4
तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यदनुत्तमाम् ॥ ७.८०.४ ॥
そこでダンダは、地上に比類なく美しく、この上なく優れたバールグの娘が森の一帯をさまようのを見た。
7.80.5
स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः ।
अभिगम्य सुसंविग्नां कन्यां वचनमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
彼女を見ると、あの極めて愚かな男は愛神の矢に苦しめられ、ひどく動揺した乙女のもとに近づき、この言葉を語った。
7.80.6
कुतस्त्वमसि सुश्रोणि कस्य वा ऽसि सुता शुभे ।
पीडितो ऽहमनङ्गेन गच्छामि त्वां शुभानने ॥ ७.८०.६ ॥
美しい腰の方よ、あなたはどこから来て、誰の娘ですか。吉祥な方よ。愛神に苦しめられ、私はあなたのもとへ参ります、美しい顔の方よ。
7.80.7
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः ।
भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ॥ ७.८०.७ ॥
迷いと欲望に狂ったその王がこう語ると、バールガヴィーは王に和らいだ言葉でこう答えた。
7.80.8
भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ॥ ७.८०.८ ॥
王の中の王よ、知れ。私は不倦の行いをなす、神に等しいバールガヴァ仙の娘である。名はアラジャー、長女で、仙境に住んでいる。
7.80.9
मा मां स्पृश बलाद्राजन्कन्या पितृवशा ह्यहम् ।
गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः ।
व्यसनं सुमहत्क्रुद्धः स ते दद्यान्महातपाः ॥ ७.८०.९ ॥
王よ、力ずくで私に触れてはなりません。私は父の支配下にある乙女です。王の中の王よ、私の父は私の師であり、あなたはあの偉大な魂の弟子です。怒れば、その大苦行者はあなたに大いなる災いをもたらすでしょう。
7.80.10
यदि वान्यन्मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा ।
वरयस्व नरश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ॥ ७.८०.१० ॥
法の見地から正しい道によって私に何か別の事をなすべきならば、人の中の最上の方よ、輝かしい私の父に私を求めなさい。
7.80.11
अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् ।
क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ॥ ७.८०.११ ॥
さもなくば、あなたには恐ろしい結果が待つでしょう。怒れば、私の父は三界さえも灰にしてしまうのですから。
7.80.12
दास्यते चानवद्याङ्ग तव मा याचितः पिता ॥ ७.८०.१२ ॥
欠点のない肢体の方よ、あなたが求めれば、私の父は必ず私をあなたに与えるでしょう。
7.80.13
एवं ब्रुवाणामरजां दण्डः कामवशं गतः ।
प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्याधाय चाञ्जलिम् ॥ ७.८०.१३ ॥
アラジャがそう語ると、欲望に支配されたダンダは狂おしくなり、頭上に合掌して答えた。
7.80.14
प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुमर्हसि ।
त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते वरानने ॥ ७.८०.१४ ॥
美しい腰の女よ、どうか情けをかけてくれ、時を無駄にしてはならない。美しい顔の女よ、お前のせいで私の命の息は引き裂かれている。
7.80.15
त्वां प्राप्य मे वधो वा स्याच्छापो वा यदि दारुणः ।
भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ॥ ७.८०.१५ ॥
お前を得て私が死ぬか、恐ろしい呪いを受けようとも、臆病な者よ、お前を求めて深く動揺している信者の私を受け入れておくれ。
7.80.16
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद्बली ।
विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.८०.१६ ॥
そう言うと、その力強い者は両腕で少女を力ずくで捕らえ、もがく彼女と思いのままに交わろうとした。
7.80.17
एतमर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् ।
नगरं प्रययावाशु मधुमन्तमनुत्तमम् ॥ ७.८०.१७ ॥
この極めて恐ろしく残酷な行いをしてしまうと、ダンダはすぐさま優れた都マドゥマンタへ去っていった。
7.80.18
अरजा ऽपि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः ।
प्रतीक्षन्ति सुसंत्रस्ता पितरं देवसन्निभम् ॥ ७.८०.१८ ॥
泣いていたアラジャもまた、庵のすぐ近くで、ひどく怯えながら、神のような父を待ち続けた。