వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
एतदाख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसम्भवः ।
अस्यामेवापरं वाक्यं कथायामुपचक्रमे ॥ ७.८०.१ ॥
కుంభసంభవుడైన మహర్షి ఈ కథను రామునికి చెప్పి, ఈ కథలోనే మరొక మాటను ప్రారంభించాడు.
7.80.2
ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् ।
अकरोत्तत्र दान्तात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.८०.२ ॥
అప్పుడు ఓ కాకుత్స్థా, ఆ దండుడు ఆత్మనిగ్రహంతో అక్కడ అనేక సంవత్సరాలు, అయుతాల కాలం ముళ్లులేని రాజ్యాన్ని పాలించాడు.
7.80.3
अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम् ।
रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रे मासि मनोरमे ॥ ७.८०.३ ॥
అప్పుడు ఒకప్పుడు ఆ రాజు చైత్ర మాసంలో, మనోహరమైన కాలంలో, భార్గవుని రమణీయ ఆశ్రమానికి చేరాడు.
7.80.4
तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यदनुत्तमाम् ॥ ७.८०.४ ॥
అక్కడ దండుడు భూమిపై రూపంలో సాటిలేని, అత్యుత్తమురాలైన భార్గవ కుమార్తెను వన ప్రదేశంలో విహరిస్తుండగా చూశాడు.
7.80.5
स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः ।
अभिगम्य सुसंविग्नां कन्यां वचनमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
ఆమెను చూసి, అత్యంత మూర్ఖుడైన అతడు మన్మథ బాణాలచే పీడితుడై, అత్యంత కలవరపడిన ఆ కన్య వద్దకు వెళ్లి ఇలా అన్నాడు.
7.80.6
कुतस्त्वमसि सुश्रोणि कस्य वा ऽसि सुता शुभे ।
पीडितो ऽहमनङ्गेन गच्छामि त्वां शुभानने ॥ ७.८०.६ ॥
ఓ సుందర కటిప్రదేశమా, నీవు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు, ఎవరి కుమార్తెవు? ఓ శుభురాలా, మన్మథునిచే పీడితుడనై నిన్ను చేరుతున్నాను, ఓ శుభాననా.
7.80.7
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः ।
भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ॥ ७.८०.७ ॥
మోహోన్మత్తుడైన ఆ కామాతురుడైన రాజు అలా పలుకగా, భార్గవి వినయపూర్వకంగా ఆ రాజుతో ఇలా పలికింది.
7.80.8
भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ॥ ७.८०.८ ॥
రాజేంద్రా, భార్గవుడు, అక్లిష్టకర్ముడైన దేవతుల్య ఋషి కుమార్తెను నేను అని తెలుసుకో. నా పేరు అరజ; నేను పెద్ద కుమార్తెను, ఆశ్రమంలో నివసించేదానను.
7.80.9
मा मां स्पृश बलाद्राजन्कन्या पितृवशा ह्यहम् ।
गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः ।
व्यसनं सुमहत्क्रुद्धः स ते दद्यान्महातपाः ॥ ७.८०.९ ॥
రాజా, బలవంతంగా నన్ను తాకకు; నేను తండ్రి అధీనంలో ఉన్న కన్యను. రాజేంద్రా, నా తండ్రి నాకు గురువు; నీవు ఆ మహాత్ముని శిష్యుడవు. కోపించిన ఆ మహాతపస్వి నీకు గొప్ప కష్టాన్ని కలిగించగలడు.
7.80.10
यदि वान्यन्मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा ।
वरयस्व नरश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ॥ ७.८०.१० ॥
ధర్మదృష్టితో, సత్పథంలో నాతో ఇంకేదైనా చేయాలనుకుంటే, నరశ్రేష్ఠుడా, నా మహాతేజస్వి తండ్రిని (నన్ను) అడుగు.
7.80.11
अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् ।
क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ॥ ७.८०.११ ॥
లేకపోతే నీకు భయంకరమైన ఫలితం కలుగుతుంది; ఎందుకంటే కోపంతో నా తండ్రి మూడు లోకాలనైనా దహించివేయగలడు.
7.80.12
दास्यते चानवद्याङ्ग तव मा याचितः पिता ॥ ७.८०.१२ ॥
నిర్దోష అంగాలు గలవాడా, నీవు అడిగితే నా తండ్రి నీకు (నన్ను) ఇస్తాడు.
7.80.13
एवं ब्रुवाणामरजां दण्डः कामवशं गतः ।
प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्याधाय चाञ्जलिम् ॥ ७.८०.१३ ॥
ఇలా మాట్లాడుతున్న అరజతో, కామవశుడైన దండుడు, మదోన్మత్తుడై, తలపై అంజలి ఉంచి ప్రత్యుత్తరమిచ్చాడు.
7.80.14
प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुमर्हसि ।
त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते वरानने ॥ ७.८०.१४ ॥
ఓ సుందర కటిప్రదేశా, దయ చూపు; కాలాన్ని వృథా చేయకు. ఓ వరాననా, నీ కారణంగానే నా ప్రాణాలు చీలిపోతున్నాయి.
7.80.15
त्वां प्राप्य मे वधो वा स्याच्छापो वा यदि दारुणः ।
भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ॥ ७.८०.१५ ॥
నిన్ను పొందడం వలన నాకు మరణం కలిగినా, లేక భయంకరమైన శాపం కలిగినా — ఓ భీరూ, నిన్ను కోరుతూ అత్యంత వ్యాకులుడైన భక్తుడైన నన్ను అంగీకరించు.
7.80.16
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद्बली ।
विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.८०.१६ ॥
ఇలా చెప్పి ఆ బలవంతుడు ఆ కన్యను రెండు చేతులతో బలవంతంగా పట్టుకొని, గిలగిలలాడుతున్న ఆమెతో తన ఇష్టానుసారం మైథునానికి పూనుకున్నాడు.
7.80.17
एतमर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् ।
नगरं प्रययावाशु मधुमन्तमनुत्तमम् ॥ ७.८०.१७ ॥
ఈ మహా భయంకరమైన, అత్యంత క్రూరమైన పనిని చేసి దండుడు వెంటనే శ్రేష్ఠమైన మధుమంత నగరానికి వెళ్ళిపోయాడు.
7.80.18
अरजा ऽपि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः ।
प्रतीक्षन्ति सुसंत्रस्ता पितरं देवसन्निभम् ॥ ७.८०.१८ ॥
ఏడుస్తున్న అరజ కూడా ఆశ్రమానికి సమీపంలోనే మిక్కిలి భయంతో, దేవతాసమానుడైన తండ్రి రాకను ఎదురుచూసింది.