വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
एतदाख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसम्भवः ।
अस्यामेवापरं वाक्यं कथायामुपचक्रमे ॥ ७.८०.१ ॥
കുംഭസംഭവനായ മഹർഷി ഇതു രാമനോട് പറഞ്ഞശേഷം, ഈ കഥയിൽത്തന്നെ മറ്റൊരു വാക്യം തുടങ്ങി.
7.80.2
ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् ।
अकरोत्तत्र दान्तात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.८०.२ ॥
പിന്നെ, കാകുത്സ്ഥാ, ആ ദണ്ഡൻ ആത്മനിയന്ത്രണത്തോടെ അവിടെ പല വർഷങ്ങളും പതിനായിരങ്ങളും കണ്ടകമില്ലാത്ത രാജ്യം ഭരിച്ചു.
7.80.3
अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम् ।
रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रे मासि मनोरमे ॥ ७.८०.३ ॥
പിന്നീടൊരിക്കൽ ആ രാജാവ് ചൈത്ര മാസത്തിലെ മനോഹരമായ കാലത്ത് ഭാർഗവാശ്രമത്തിൽ എത്തി.
7.80.4
तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यदनुत्तमाम् ॥ ७.८०.४ ॥
അവിടെ ദണ്ഡൻ ഭൂമിയിൽ സൗന്ദര്യത്തിൽ തുല്യമില്ലാത്തവളും ഉത്തമയുമായ ഭാർഗവകന്യയെ വനപ്രദേശത്ത് അലഞ്ഞുനടക്കുന്നതായി കണ്ടു.
7.80.5
स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः ।
अभिगम्य सुसंविग्नां कन्यां वचनमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
അവളെ കണ്ട്, അത്യന്തം ബുദ്ധിഹീനനായ അവൻ മന്മഥബാണങ്ങളാൽ പീഡിതനായി, ഏറെ പരിഭ്രമിച്ചിരുന്ന കന്യകയുടെ അടുത്തുചെന്ന് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.80.6
कुतस्त्वमसि सुश्रोणि कस्य वा ऽसि सुता शुभे ।
पीडितो ऽहमनङ्गेन गच्छामि त्वां शुभानने ॥ ७.८०.६ ॥
സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളേ, നീ എവിടെ നിന്നു വന്നു, ആരുടെ പുത്രിയാണ്? ശുഭേ, മന്മഥപീഡിതനായി ഞാൻ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, ശുഭാനനേ.
7.80.7
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः ।
भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ॥ ७.८०.७ ॥
മോഹോന്മത്തനും കാമാതുരനുമായ ആ രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഭാർഗവി വിനയപൂർവം ആ രാജാവിനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.80.8
भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ॥ ७.८०.८ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ഭാർഗവനും അക്ലിഷ്ടകർമ്മാവുമായ ദേവതുല്യനായ മുനിയുടെ പുത്രിയാണ് ഞാനെന്നറിയുക. അരജ എന്നാണ് എന്റെ പേര്; ഞാൻ മൂത്തവളാണ്, ആശ്രമത്തിൽ വസിക്കുന്നവളാണ്.
7.80.9
मा मां स्पृश बलाद्राजन्कन्या पितृवशा ह्यहम् ।
गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः ।
व्यसनं सुमहत्क्रुद्धः स ते दद्यान्महातपाः ॥ ७.८०.९ ॥
രാജാവേ, ബലമായി എന്നെ തൊടരുതേ; ഞാൻ പിതാവിന്റെ അധീനയായ കന്യകയാണ്. രാജേന്ദ്രാ, എന്റെ പിതാവ് എനിക്ക് ഗുരുവാണ്; നീയോ ആ മഹാത്മാവിന്റെ ശിഷ്യനും. കോപിച്ച ആ മഹാതപസ്വി നിനക്ക് വലിയ ആപത്ത് വരുത്തിയേക്കാം.
7.80.10
यदि वान्यन्मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा ।
वरयस्व नरश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ॥ ७.८०.१० ॥
ധർമ്മദൃഷ്ടിയോടെ, സന്മാർഗ്ഗത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, നരശ്രേഷ്ഠാ, എന്റെ മഹാതേജസ്വിയായ പിതാവിനോട് (എന്നെ) ചോദിക്കുക.
7.80.11
अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् ।
क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ॥ ७.८०.११ ॥
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് ഭയങ്കരമായ ഫലം ഉണ്ടാകും; കോപത്താൽ എന്റെ പിതാവ് മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ദഹിപ്പിച്ചേക്കാം.
7.80.12
दास्यते चानवद्याङ्ग तव मा याचितः पिता ॥ ७.८०.१२ ॥
കുറ്റമറ്റ അംഗങ്ങളുള്ളവനേ, നീ ചോദിച്ചാൽ എന്റെ പിതാവ് നിനക്ക് (എന്നെ) നൽകും.
7.80.13
एवं ब्रुवाणामरजां दण्डः कामवशं गतः ।
प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्याधाय चाञ्जलिम् ॥ ७.८०.१३ ॥
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച അരജയോട്, കാമവശനായ ദണ്ഡൻ, മദോന്മത്തനായി, തലയിൽ കൈകൂപ്പി മറുപടി പറഞ്ഞു.
7.80.14
प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुमर्हसि ।
त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते वरानने ॥ ७.८०.१४ ॥
സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളേ, കൃപ ചെയ്യൂ; സമയം പാഴാക്കരുത്. വരാനനേ, നിന്റെ കാരണത്താൽ എന്റെ പ്രാണൻ പിളർന്നുപോകുന്നു.
7.80.15
त्वां प्राप्य मे वधो वा स्याच्छापो वा यदि दारुणः ।
भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ॥ ७.८०.१५ ॥
നിന്നെ നേടിയതിനാൽ എനിക്ക് മരണമോ ഭയങ്കരമായ ശാപമോ ഉണ്ടായാലും — ഭീരുവേ, നിന്നെ തേടി അതിവിഹ്വലനായ ഭക്തനായ എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ.
7.80.16
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद्बली ।
विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.८०.१६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് ആ ബലവാൻ ആ കന്യകയെ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും ബലമായി പിടിച്ച്, പിടഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന അവളോട് ഇഷ്ടം പോലെ ലൈംഗികബന്ധത്തിന് തുനിഞ്ഞു.
7.80.17
एतमर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् ।
नगरं प्रययावाशु मधुमन्तमनुत्तमम् ॥ ७.८०.१७ ॥
ഈ അതിഭയങ്കരവും അതിക്രൂരവുമായ കർമ്മം ചെയ്ത ശേഷം ദണ്ഡൻ വേഗം ഉത്തമമായ മധുമന്തനഗരത്തിലേക്കു പോയി.
7.80.18
अरजा ऽपि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः ।
प्रतीक्षन्ति सुसंत्रस्ता पितरं देवसन्निभम् ॥ ७.८०.१८ ॥
കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന അരജയും ആശ്രമത്തിന് അടുത്തുതന്നെ, അത്യന്തം ഭയന്ന്, ദേവതുല്യനായ പിതാവിനെ കാത്തിരുന്നു.