বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
एतदाख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसम्भवः ।
अस्यामेवापरं वाक्यं कथायामुपचक्रमे ॥ ७.८०.१ ॥
কুম্ভসম্ভব মহর্ষি এই কথা রামকে বলে, এই কথাতেই আরেকটি কথা আরম্ভ করলেন।
7.80.2
ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् ।
अकरोत्तत्र दान्तात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.८०.२ ॥
তারপর, হে কাকুৎস্থ, সেই দণ্ড সংযতচিত্তে সেখানে বহু বছর, অযুত বছর ধরে কণ্টকহীন রাজ্য শাসন করল।
7.80.3
अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम् ।
रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रे मासि मनोरमे ॥ ७.८०.३ ॥
তারপর কোনো এক সময়ে সেই রাজা চৈত্র মাসের মনোরম কালে ভার্গবের রমণীয় আশ্রমে উপস্থিত হলেন।
7.80.4
तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यदनुत्तमाम् ॥ ७.८०.४ ॥
সেখানে দণ্ড বনাঞ্চলে বিচরণরত ভার্গবকন্যাকে দেখল, যে পৃথিবীতে রূপে অতুলনীয়া ও শ্রেষ্ঠা।
7.80.5
स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः ।
अभिगम्य सुसंविग्नां कन्यां वचनमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
তাকে দেখে সেই অতি দুর্মতি, কামের বাণে পীড়িত হয়ে, অত্যন্ত উদ্বিগ্ন কন্যার কাছে গিয়ে এই কথা বলল।
7.80.6
कुतस्त्वमसि सुश्रोणि कस्य वा ऽसि सुता शुभे ।
पीडितो ऽहमनङ्गेन गच्छामि त्वां शुभानने ॥ ७.८०.६ ॥
হে সুন্দর-কটিদেশী, তুমি কোথা থেকে এসেছ, কার কন্যা তুমি? হে শুভে, কামে পীড়িত হয়ে আমি তোমার কাছে যাচ্ছি, হে শুভাননা।
7.80.7
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः ।
भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ॥ ७.८०.७ ॥
মোহে উন্মত্ত সেই কামার্ত রাজা এরূপ বললে, ভার্গবী বিনীতভাবে রাজাকে এই কথা বললেন।
7.80.8
भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ॥ ७.८०.८ ॥
হে রাজেন্দ্র, ভার্গব ও অক্লিষ্টকর্মা দেবতুল্য ঋষির কন্যা আমাকে জানো। আমার নাম অরজা; আমি জ্যেষ্ঠা, আশ্রমে বাস করি।
7.80.9
मा मां स्पृश बलाद्राजन्कन्या पितृवशा ह्यहम् ।
गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः ।
व्यसनं सुमहत्क्रुद्धः स ते दद्यान्महातपाः ॥ ७.८०.९ ॥
হে রাজন, বলপূর্বক আমাকে স্পর্শ করো না; আমি পিতার অধীনা কন্যা। হে রাজেন্দ্র, আমার পিতা আমার গুরু, আর তুমি সেই মহাত্মার শিষ্য। ক্রুদ্ধ হলে সেই মহাতপস্বী তোমাকে ভয়ানক বিপদ দিতে পারেন।
7.80.10
यदि वान्यन्मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा ।
वरयस्व नरश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ॥ ७.८०.१० ॥
ধর্মদৃষ্টিতে সৎপথে আমার সঙ্গে অন্য কিছু করতে চাইলে, হে নরশ্রেষ্ঠ, আমার মহাদ্যুতি পিতার কাছে (আমাকে) প্রার্থনা করো।
7.80.11
अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् ।
क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ॥ ७.८०.११ ॥
অন্যথায় তোমার ভয়ানক ফল হবে; কারণ ক্রোধে আমার পিতা ত্রিলোককেও দগ্ধ করতে পারেন।
7.80.12
दास्यते चानवद्याङ्ग तव मा याचितः पिता ॥ ७.८०.१२ ॥
হে নির্দোষ অঙ্গবিশিষ্ট, তুমি চাইলে আমার পিতা তোমাকে (আমাকে) দেবেন।
7.80.13
एवं ब्रुवाणामरजां दण्डः कामवशं गतः ।
प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्याधाय चाञ्जलिम् ॥ ७.८०.१३ ॥
এভাবে বলতে থাকা অরজাকে কামের বশীভূত দণ্ড, কামোন্মত্ত হয়ে, মাথায় অঞ্জলি রেখে উত্তর দিল।
7.80.14
प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुमर्हसि ।
त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते वरानने ॥ ७.८०.१४ ॥
হে সুশ্রোণী, কৃপা করো, সময় নষ্ট কোরো না। হে বরাননা, তোমার জন্যই আমার প্রাণ বিদীর্ণ হচ্ছে।
7.80.15
त्वां प्राप्य मे वधो वा स्याच्छापो वा यदि दारुणः ।
भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ॥ ७.८०.१५ ॥
তোমাকে পেয়ে আমার মৃত্যু বা ভয়ংকর অভিশাপ হলেও — হে ভীরু, তোমাকে কামনাকারী অতি বিহ্বল ভক্ত আমাকে গ্রহণ করো।
7.80.16
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद्बली ।
विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.८०.१६ ॥
এই কথা বলে সেই বলবান সেই কন্যাকে দু'হাতে বলপূর্বক ধরে, ছটফটকারী তার সঙ্গে ইচ্ছামতো মৈথুনে প্রবৃত্ত হল।
7.80.17
एतमर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् ।
नगरं प्रययावाशु मधुमन्तमनुत्तमम् ॥ ७.८०.१७ ॥
এই অতি ভয়ংকর, নিষ্ঠুর কাজ করে দণ্ড শীঘ্রই উত্তম মধুমন্ত নগরে চলে গেল।
7.80.18
अरजा ऽपि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः ।
प्रतीक्षन्ति सुसंत्रस्ता पितरं देवसन्निभम् ॥ ७.८०.१८ ॥
কাঁদতে থাকা অরজাও আশ্রমের কাছেই, অত্যন্ত ভীত হয়ে, দেবতুল্য পিতার অপেক্ষায় রইল।