蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
एतदाख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसम्भवः ।
अस्यामेवापरं वाक्यं कथायामुपचक्रमे ॥ ७.८०.१ ॥
这位从瓶中诞生的大仙向罗摩讲述完此事后，又在同一故事中开始了另一段话。
7.80.2
ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् ।
अकरोत्तत्र दान्तात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.८०.२ ॥
此后，啊，迦古特斯塔之后，自制的檀陀在那里统治了许多年、数万年，使王国中的荆棘尽除。
7.80.3
अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम् ।
रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रे मासि मनोरमे ॥ ७.८०.३ ॥
后来某一时，国王在迷人的遮伊特拉月来到了婆迦婆的可爱修道院。
7.80.4
तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यदनुत्तमाम् ॥ ७.८०.४ ॥
檀陀在那里看见婆哩古家族的女儿，她在大地上容貌无双，无与伦比，正在林间游走。
7.80.5
स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः ।
अभिगम्य सुसंविग्नां कन्यां वचनमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
他见到她，这极其愚昧的人被爱神之箭所折磨，走近那极其惊慌的少女，说出了这些话。
7.80.6
कुतस्त्वमसि सुश्रोणि कस्य वा ऽसि सुता शुभे ।
पीडितो ऽहमनङ्गेन गच्छामि त्वां शुभानने ॥ ७.८०.६ ॥
美臀的女子啊，你从何而来，是谁的女儿？吉祥的女子啊，我被爱神折磨，向你走来，美面的女子啊。
7.80.7
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः ।
भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ॥ ७.८०.७ ॥
当他这样说话、被迷惑和欲望冲昏头脑时，婆尔伽维以温和的言辞回答了国王。
7.80.8
भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ॥ ७.८०.८ ॥
大王，你要知道，我是婆利古族仙人的女儿，他行事不知疲倦，如同神明。我名叫阿罗阇，是长女，居住在修行林中。
7.80.9
मा मां स्पृश बलाद्राजन्कन्या पितृवशा ह्यहम् ।
गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः ।
व्यसनं सुमहत्क्रुद्धः स ते दद्यान्महातपाः ॥ ७.८०.९ ॥
国王啊，不要强迫我；我是受父亲管束的少女。大王，我的父亲是我的师长，而你是那位大德之人的弟子。那位大苦行者若震怒，会给你带来巨大的灾祸。
7.80.10
यदि वान्यन्मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा ।
वरयस्व नरश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ॥ ७.८०.१० ॥
若依法而行、走正道，还应当以别的方式对待我，那么，人中之最，请向我那大光辉的父亲求娶我吧。
7.80.11
अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् ।
क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ॥ ७.८०.११ ॥
否则，你将遭受可怕的后果；因为我父亲一旦震怒，连三界都能焚为灰烬。
7.80.12
दास्यते चानवद्याङ्ग तव मा याचितः पिता ॥ ७.८०.१२ ॥
无可挑剔的人啊，如果你求请，我的父亲一定会把我（的婚事）许给你。
7.80.13
एवं ब्रुवाणामरजां दण्डः कामवशं गतः ।
प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्याधाय चाञ्जलिम् ॥ ७.८०.१३ ॥
阿罗迦如此说话时,被欲望支配的檀陀罗陷入狂乱,将合十的双手置于头上回答。
7.80.14
प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुमर्हसि ।
त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते वरानने ॥ ७.८०.१४ ॥
美腰的女子啊,请施恩惠,不要浪费时间。美面的女子啊,因为你,我的生命气息正在撕裂。
7.80.15
त्वां प्राप्य मे वधो वा स्याच्छापो वा यदि दारुणः ।
भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ॥ ७.८०.१५ ॥
即便得到你之后我遭遇死亡或可怕的诅咒,胆怯的女子啊,请接纳我这个崇拜你、极度慌乱的信徒。
7.80.16
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद्बली ।
विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.८०.१६ ॥
说完这些,那强者用双臂强行抓住少女,她挣扎扭动,他便按自己的欲望与她行淫。
7.80.17
एतमर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् ।
नगरं प्रययावाशु मधुमन्तमनुत्तमम् ॥ ७.८०.१७ ॥
檀陀罗犯下这一极其可怕、残忍的罪行后,迅速前往优秀的摩图曼塔城。
7.80.18
अरजा ऽपि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः ।
प्रतीक्षन्ति सुसंत्रस्ता पितरं देवसन्निभम् ॥ ७.८०.१८ ॥
阿罗迦哭泣着,也在不远的隐修处,惊恐万分地等待着如神明般的父亲。