والمیکی رامائن · سرگ 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
एतदाख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसम्भवः ।
अस्यामेवापरं वाक्यं कथायामुपचक्रमे ॥ ७.८०.१ ॥
کمبھسمبھو مہرشی نے یہ بات رام سے کہہ کر اسی کہانی میں ایک اور بات شروع کی۔
7.80.2
ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् ।
अकरोत्तत्र दान्तात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.८०.२ ॥
پھر اے ککُتسْتھ، دنڈ نے ضبطِ نفس کے ساتھ وہاں بہت برسوں، ہزاروں برسوں تک کانٹوں سے پاک سلطنت چلائی۔
7.80.3
अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम् ।
रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रे मासि मनोरमे ॥ ७.८०.३ ॥
پھر کسی وقت وہ راجا چیتر کے دلکش مہینے میں بھارگو کے خوبصورت آشرم کے پاس پہنچا۔
7.80.4
तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यदनुत्तमाम् ॥ ७.८०.४ ॥
وہاں دنڈ نے بھارگو کی بیٹی کو دیکھا، جو زمین پر حسن میں بے مثال اور سب سے برتر تھی، جنگل کے علاقے میں گھومتی ہوئی۔
7.80.5
स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः ।
अभिगम्य सुसंविग्नां कन्यां वचनमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
اسے دیکھ کر وہ انتہائی بے عقل، کامدیو کے تیروں سے ستایا ہوا، نہایت گھبرائی ہوئی لڑکی کے پاس جا کر یہ بات بولا۔
7.80.6
कुतस्त्वमसि सुश्रोणि कस्य वा ऽसि सुता शुभे ।
पीडितो ऽहमनङ्गेन गच्छामि त्वां शुभानने ॥ ७.८०.६ ॥
اے خوبصورت کمر والی، تو کہاں سے آئی ہے، کس کی بیٹی ہے؟ اے شبھے، کامدیو سے ستایا ہوا میں تیرے پاس جا رہا ہوں، اے خوبصورت چہرے والی۔
7.80.7
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः ।
भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ॥ ७.८०.७ ॥
اس طرح کہنے والے، محبت کے جنون میں مدہوش اُس کامی بادشاہ سے بھارگوی نے عاجزی کے ساتھ یہ بات کہی۔
7.80.8
भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ॥ ७.८०.८ ॥
اے راجیندر، مجھے بھارگو اور اَکلِشٹ کرما دیوتا سمان رشی کی بیٹی جانو۔ میرا نام ارجا ہے؛ میں بڑی بیٹی ہوں اور آشرم میں رہتی ہوں۔
7.80.9
मा मां स्पृश बलाद्राजन्कन्या पितृवशा ह्यहम् ।
गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः ।
व्यसनं सुमहत्क्रुद्धः स ते दद्यान्महातपाः ॥ ७.८०.९ ॥
اے راجا، زبردستی مجھے مت چھوؤ؛ میں باپ کے زیرِ اختیار کنواری ہوں۔ اے راجیندر، میرا باپ میرا گرو ہے اور تم اُس مہاتما کے شاگرد ہو۔ غضبناک ہو کر وہ مہاتپسوی تمہیں بڑی آفت دے سکتا ہے۔
7.80.10
यदि वान्यन्मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा ।
वरयस्व नरश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ॥ ७.८०.१० ॥
اگر دھرم کی نگاہ سے، سچے راستے پر میرے ساتھ کچھ اور کرنا ہو تو، اے نرشریشٹھ، میرے مہاتیجسوی باپ سے (مجھے) مانگو۔
7.80.11
अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् ।
क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ॥ ७.८०.११ ॥
ورنہ تمہیں ہولناک انجام ملے گا؛ کیونکہ غصے سے میرا باپ تینوں لوکوں کو بھی جلا کر راکھ کر سکتا ہے۔
7.80.12
दास्यते चानवद्याङ्ग तव मा याचितः पिता ॥ ७.८०.१२ ॥
اے بے عیب اعضا والے، اگر تم مانگو گے تو میرا باپ تمہیں (مجھے) ضرور دے گا۔
7.80.13
एवं ब्रुवाणामरजां दण्डः कामवशं गतः ।
प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्याधाय चाञ्जलिम् ॥ ७.८०.१३ ॥
اس طرح بولتی ہوئی ارجا سے، کام کے زیرِ اثر دنڈ نے، نشۂ ہوس میں، سر پر ہاتھ جوڑ کر جواب دیا۔
7.80.14
प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुमर्हसि ।
त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते वरानने ॥ ७.८०.१४ ॥
اے خوبصورت کولہوں والی، مہربانی کرو، وقت ضائع نہ کرو۔ اے حسین چہرے والی، تمہارے ہی سبب میرے پران پھٹ رہے ہیں۔
7.80.15
त्वां प्राप्य मे वधो वा स्याच्छापो वा यदि दारुणः ।
भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ॥ ७.८०.१५ ॥
تمہیں پا کر میری موت ہو یا ہولناک لعنت لگے — اے بزدل، اپنے بھکت کو قبول کرو، جو تمہاری طلب میں نہایت بے چین ہے۔
7.80.16
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद्बली ।
विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.८०.१६ ॥
یہ کہہ کر اس بلوان نے اس کنواری کو دونوں بازوؤں سے زبردستی پکڑ لیا، اور تڑپتی ہوئی اس کے ساتھ اپنی خواہش کے مطابق مباشرت کرنے لگا۔
7.80.17
एतमर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् ।
नगरं प्रययावाशु मधुमन्तमनुत्तमम् ॥ ७.८०.१७ ॥
یہ نہایت ہولناک اور سنگدلانہ فعل کر کے دنڈ جلد ہی بہترین مدھومنت نگر کو چلا گیا۔
7.80.18
अरजा ऽपि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः ।
प्रतीक्षन्ति सुसंत्रस्ता पितरं देवसन्निभम् ॥ ७.८०.१८ ॥
روتی ہوئی ارجا بھی آشرم کے قریب ہی نہایت خوفزدہ ہو کر دیوتا جیسے باپ کا انتظار کرنے لگی۔