Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
एतदाख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसम्भवः ।
अस्यामेवापरं वाक्यं कथायामुपचक्रमे ॥ ७.८०.१ ॥
Tendo contado isso a Rāma, o grande sábio nascido de um vaso começou outra fala dentro desta mesma história.
7.80.2
ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् ।
अकरोत्तत्र दान्तात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.८०.२ ॥
Então, ó descendente de Kakutstha, Daṇḍa, de alma dominada, governou ali por muitos anos, dezenas de milhares de anos, um reino sem espinhos.
7.80.3
अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम् ।
रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रे मासि मनोरमे ॥ ७.८०.३ ॥
Então, em certo tempo, o rei se aproximou do encantador eremitério de Bhārgava no mês encantador de Caitra.
7.80.4
तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यदनुत्तमाम् ॥ ७.८०.४ ॥
Lá, Daṇḍa viu a filha da linhagem de Bhṛgu, incomparável em beleza na terra, sem igual, vagando por uma região de floresta.
7.80.5
स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः ।
अभिगम्य सुसंविग्नां कन्यां वचनमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
Ao vê-la, aquele homem muito insensato, atormentado pelas flechas do Amor, aproximou-se da donzela muito agitada e disse estas palavras.
7.80.6
कुतस्त्वमसि सुश्रोणि कस्य वा ऽसि सुता शुभे ।
पीडितो ऽहमनङ्गेन गच्छामि त्वां शुभानने ॥ ७.८०.६ ॥
De onde vens, ó de belas ancas, e de quem és filha, ó auspiciosa? Atormentado pelo Amor, aproximo-me de ti, ó de rosto formoso.
7.80.7
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः ।
भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ॥ ७.८०.७ ॥
Enquanto ele falava assim, tomado pela loucura da paixão e do desejo, Bhārgavī respondeu ao rei com estas palavras conciliadoras.
7.80.8
भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ॥ ७.८०.८ ॥
Saiba, ó senhor dos reis, que sou filha do sábio bhārgava, de obras incansáveis, semelhante a um deus. Meu nome é Arajā; sou a mais velha e vivo no eremitério.
7.80.9
मा मां स्पृश बलाद्राजन्कन्या पितृवशा ह्यहम् ।
गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः ।
व्यसनं सुमहत्क्रुद्धः स ते दद्यान्महातपाः ॥ ७.८०.९ ॥
Não me toques à força, ó rei; sou uma donzela sob a autoridade de meu pai. Ó senhor dos reis, meu pai é meu mestre, e tu és discípulo daquele de grande alma. Irado, aquele grande asceta poderia infligir-te grande desgraça.
7.80.10
यदि वान्यन्मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा ।
वरयस्व नरश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ॥ ७.८०.१० ॥
Se, segundo o dharma e pelo caminho reto, algo mais deve ser feito comigo, então, o melhor dos homens, peça-me em casamento a meu pai, de grande esplendor.
7.80.11
अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् ।
क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ॥ ७.८०.११ ॥
Caso contrário, o resultado para ti será terrível, pois em sua ira meu pai poderia reduzir a cinzas até os três mundos.
7.80.12
दास्यते चानवद्याङ्ग तव मा याचितः पिता ॥ ७.८०.१२ ॥
E, ó tu de membros sem defeito, se pedires, meu pai certamente te dará (a mim).
7.80.13
एवं ब्रुवाणामरजां दण्डः कामवशं गतः ।
प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्याधाय चाञ्जलिम् ॥ ७.८०.१३ ॥
Enquanto Arajā falava assim, Daṇḍa, dominado pelo desejo e enlouquecido, pôs as mãos juntas sobre a cabeça e respondeu.
7.80.14
प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुमर्हसि ।
त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते वरानने ॥ ७.८०.१४ ॥
Ó de belos quadris, concede teu favor, não deves perder tempo. Ó de bela face, por tua causa meus sopros vitais se despedaçam.
7.80.15
त्वां प्राप्य मे वधो वा स्याच्छापो वा यदि दारुणः ।
भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ॥ ७.८०.१५ ॥
Quer eu encontre a morte ou uma terrível maldição ao obter-te, ó tímida, aceita-me, teu devoto, que te busca profundamente perturbado.
7.80.16
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद्बली ।
विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.८०.१६ ॥
Tendo dito isso, o poderoso agarrou a donzela à força com ambos os braços e, enquanto ela se debatia, prosseguiu em união com ela conforme seu desejo.
7.80.17
एतमर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् ।
नगरं प्रययावाशु मधुमन्तमनुत्तमम् ॥ ७.८०.१७ ॥
Tendo cometido este ato extremamente terrível e cruel, Daṇḍa partiu rapidamente para a excelente cidade de Madhumanta.
7.80.18
अरजा ऽपि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः ।
प्रतीक्षन्ति सुसंत्रस्ता पितरं देवसन्निभम् ॥ ७.८०.१८ ॥
Chorando, Arajā também aguardou não longe do eremitério, profundamente aterrorizada, pelo pai, semelhante a um deus.