Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.80.1
एतदाख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसम्भवः ।
अस्यामेवापरं वाक्यं कथायामुपचक्रमे ॥ ७.८०.१ ॥
Setelah menceritakan ini kepada Rāma, resi agung yang lahir dari kendi memulai ucapan lain dalam kisah yang sama ini.
7.80.2
ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् ।
अकरोत्तत्र दान्तात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ॥ ७.८०.२ ॥
Kemudian, wahai keturunan Kakutstha, Daṇḍa yang berjiwa terkendali memerintah di sana selama banyak tahun, puluhan ribu tahun, sebuah kerajaan yang durinya telah dilenyapkan.
7.80.3
अथ काले तु कस्मिंश्चिद्राजा भार्गवमाश्रमम् ।
रमणीयमुपाक्रामच्चैत्रे मासि मनोरमे ॥ ७.८०.३ ॥
Kemudian, pada suatu waktu, raja mendekati pertapaan Bhārgava yang indah pada bulan Caitra yang menawan.
7.80.4
तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि ।
विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यदनुत्तमाम् ॥ ७.८०.४ ॥
Di sana Daṇḍa melihat putri keturunan Bhṛgu, tiada duanya dalam kecantikan di bumi, tak tertandingi, mengembara di kawasan hutan.
7.80.5
स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः ।
अभिगम्य सुसंविग्नां कन्यां वचनमब्रवीत् ॥ ७.८०.५ ॥
Melihatnya, lelaki yang sangat bodoh itu, tersiksa panah Cinta, mendekati gadis yang sangat gelisah dan berkata demikian.
7.80.6
कुतस्त्वमसि सुश्रोणि कस्य वा ऽसि सुता शुभे ।
पीडितो ऽहमनङ्गेन गच्छामि त्वां शुभानने ॥ ७.८०.६ ॥
Dari mana engkau datang, wahai yang pinggangnya indah, dan putri siapakah engkau, wahai yang membawa keberuntungan? Tersiksa oleh Cinta, aku mendekatimu, wahai yang wajahnya rupawan.
7.80.7
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः ।
भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ॥ ७.८०.७ ॥
Ketika ia berbicara demikian, dikuasai kebingungan dan nafsu, Bhārgavī menjawab sang raja dengan kata-kata yang lembut ini.
7.80.8
भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः ।
अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठामाश्रमवासिनीम् ॥ ७.८०.८ ॥
Ketahuilah, wahai raja di antara raja, bahwa aku adalah putri pertapa Bhārgava yang perbuatannya tak kenal lelah, setara dewa. Namaku Arajā; aku yang sulung, tinggal di pertapaan.
7.80.9
मा मां स्पृश बलाद्राजन्कन्या पितृवशा ह्यहम् ।
गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः ।
व्यसनं सुमहत्क्रुद्धः स ते दद्यान्महातपाः ॥ ७.८०.९ ॥
Jangan sentuh aku dengan paksa, wahai raja; aku adalah gadis di bawah kuasa ayahku. Wahai raja di antara raja, ayahku adalah guruku, dan engkau murid orang berjiwa agung itu. Jika murka, pertapa agung itu dapat menimpakan malapetaka besar kepadamu.
7.80.10
यदि वान्यन्मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा ।
वरयस्व नरश्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ॥ ७.८०.१० ॥
Jika menurut dharma dan jalan yang benar ada hal lain yang harus dilakukan terhadapku, maka, wahai yang terbaik di antara manusia, mintalah aku kepada ayahku yang bercahaya agung.
7.80.11
अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद्घोराभिसंहितम् ।
क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यमपि निर्दहेत् ॥ ७.८०.११ ॥
Jika tidak, akibat bagimu akan mengerikan, sebab dalam murkanya ayahku dapat membakar ketiga dunia hingga menjadi abu.
7.80.12
दास्यते चानवद्याङ्ग तव मा याचितः पिता ॥ ७.८०.१२ ॥
Dan wahai engkau yang anggota tubuhnya tanpa cela, jika engkau meminta, ayahku pasti akan memberikan (aku) kepadamu.
7.80.13
एवं ब्रुवाणामरजां दण्डः कामवशं गतः ।
प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्याधाय चाञ्जलिम् ॥ ७.८०.१३ ॥
Ketika Arajā berbicara demikian, Daṇḍa, dikuasai nafsu dan mabuk berahi, meletakkan telapak tangan yang dikatupkan di atas kepalanya lalu menjawab.
7.80.14
प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुमर्हसि ।
त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते वरानने ॥ ७.८०.१४ ॥
Wahai yang pinggangnya indah, tunjukkanlah kasihmu, jangan membuang waktu. Wahai yang wajahnya indah, karena engkaulah nyawaku tercabik-cabik.
7.80.15
त्वां प्राप्य मे वधो वा स्याच्छापो वा यदि दारुणः ।
भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ॥ ७.८०.१५ ॥
Entah aku mati karena mendapatkanmu atau terkena kutukan dahsyat, wahai yang penakut, terimalah aku, pemujamu, yang sangat gelisah mencarimu.
7.80.16
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद्बली ।
विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.८०.१६ ॥
Setelah berkata demikian, yang perkasa itu merenggut gadis itu dengan kedua lengannya secara paksa, dan ketika ia meronta, ia mulai bersenggama dengannya sesuai kehendaknya.
7.80.17
एतमर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् ।
नगरं प्रययावाशु मधुमन्तमनुत्तमम् ॥ ७.८०.१७ ॥
Setelah melakukan perbuatan yang sangat mengerikan dan kejam ini, Daṇḍa segera pergi ke kota Madhumanta yang unggul.
7.80.18
अरजा ऽपि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः ।
प्रतीक्षन्ति सुसंत्रस्ता पितरं देवसन्निभम् ॥ ७.८०.१८ ॥
Arajā yang menangis pun menunggu tidak jauh dari pertapaan, sangat ketakutan, menanti ayahnya yang bagaikan dewa.